Разделы портала «Азбука веры»

Против судьбы

Источник

Перевод с древнегреческого, вступительная статья и примечания1

См. также: Против учения о судьбе

Содержание

Вступительная статья Автор Повод, адресат и жанр Время написания Ход рассуждения Богословие трактата Свобода произволения Промысл Божий вместо судьбы Бесовское происхождение гаданий Источники Церковная оценка астрологии и учения о судьбе Рецепция Рукописи и издания Прежние переводы О настоящем переводе Литература Источники Переводы Исследования на русском языке Исследования на иностранных языках Против судьбы Библейский указатель Бытие (Быт.) Исход (Исх.) Левит (Лев.) Числа (Чис.) 4 Царств (4 Цар.) От Матфея (Мф.) Именной указатель Указатель терминов

Вступительная статья

Автор

Свт. Григорий Нисский – младший брат свт. Василия Великого, один из каппадокийских отцов. Он родился в начале 330-х гг. и скончался около 394 г.2 В 372 г. свт. Василий рукоположил его во епископа Ниссы; в 381 г. свт. Григорий был одним из деятельных участников Второго Вселенского Собора3. Подробнее о жизни святителя сказано во вводной статье к трактату «К Авлавию о том, что не три Бога».

Трактат «Против судьбы» невелик, но занимает особое место среди сочинений святителя. Это единственный его труд, целиком посвященный опровержению астрологии и учения о судьбе. Вместе с тем в нем ясно выражено учение свт. Григория о свободе человеческого произволения, которое проходит через все его богословие4.

Повод, адресат и жанр

Трактат написан в форме письма. Свт. Григорий напоминает адресату о недавнем обращении «мудрейшего Евсевия», который в старости перешел от неверия к вере. Тогда же, при их встрече, зашла речь о судьбе, и адресат попросил описать спор, который свт. Григорий вел «с одним из философов в великом городе Константина», то есть в Константинополе (GNO 31–32). Святитель излагает этот спор кратко, «чтобы речь… не вышла далеко за пределы письма» (GNO 32).

Внутри письма рассказ идет как диалог: доводы философа чередуются с ответами свт. Григория. Повествование ведется от первого лица, и святитель передает и собственные речи, и возражения собеседника. Диалогическую форму свт. Григорий использовал и в других сочинениях, прежде всего в диалоге «О душе и воскресении». Но там собеседница – его сестра прп. Макрина, а здесь – противник, философ-язычник.

Адресат в тексте не назван; свт. Григорий именует его лишь «честной и священной для меня главой». Не названо его имя и в мюнхенской рукописи, по которой вышло первое издание 1596 г.5 Позднейшие заглавия рукописей предлагают двух адресатов. В рукописи S сочинение озаглавлено «К Петру, своему брату, против судьбы», в лейпцигской – «К Феофилу Александрийскому о судьбе». Издатель считает первое недоказанным. Второе, по его догадке, могло возникнуть по ошибке: имя Феофила перешло из заглавия соседнего трактата «Против аполлинаристов», посвященного Феофилу Александрийскому6.

Не установлена и личность Евсевия. Издатель осторожно спрашивает, не идет ли речь о Евсевии Самосатском. Ж. Даниелу видел в нем адресата письма свт. Григория «К Евсевию»; П. Мараваль считал, что при распространенности этого имени утверждать так нельзя7. Неизвестен по имени и философ. По мнению исследователей, он, вероятнее всего, держался стоического учения о судьбе8.

Время написания

Точной даты трактат не содержит. Издатель допускает, что разговор с философом, если он не вымышлен вовсе, следует отнести ко времени Константинопольского Собора 381 г.9 Православная энциклопедия датирует диспут 382 г.; той же датировки («ок. 382 г.») держится иер. Сергий Денисюк со ссылкой на итальянское издание М. Бандини10. По сообщению рецензента книги Б. Мотты, сама Мотта, следуя Бандини, относит трактат к 379–384 гг., а Ж. Даниелу предлагал более широкие рамки – 379–387 гг.11

С поздней датой согласуются упоминания в самом тексте. Царствование Валента названо «историей наших дней» и описано в прошедшем времени (GNO 61). Значит, трактат написан после гибели императора в 378 г. Опустошение Фракии войной издатель понимает как нашествие готов (GNO 52)12. Таким образом, все предложенные даты укладываются в первую половину 380-х гг.

Ход рассуждения

Философ утверждает, что все в жизни подчинено необходимости судьбы. Она определяет меру жизни и род смерти, богатство и бедность, занятия, добродетели и пороки. Поэтому он отказывается обсуждать переход в христианство: если ему суждено стать христианином, он им станет и без убеждений (GNO 32–34). Судьбу он объясняет движением звезд. Именем εἱμαρμένη называется то, что совершается по непреложному «сцеплению» (εἱρμός) при том или ином сочетании светил (GNO 34–35).

Свт. Григорий спрашивает, бог ли такая судьба. Если она следует за движением звезд, то власть надо приписывать не ей, а светилам (GNO 36–37). Философ уточняет учение: мир связан единым «сочувствием», и сила звезд непрерывно истекает к земле. Человек в мгновение рождения принимает долю этого истечения, и она отпечатывается на его жизни, как печать на воске (GNO 37–39).

Первая часть опровержения направлена против самой мысли о мгновении рождения (GNO 39–47). Звезды движутся непрерывно, а люди рождаются с промежутками; значит, рождение не следует за движением звезд. Час делится на 216 000 долей, и если каждая из них обладает равной силой, все должны были бы родиться царями и счастливцами. Неравенство жизней обличает немощь судьбы, а ее безразличие к добру – несправедливость. Движение рек отмечает время так же, как движение звезд, но никто не приписывает рекам силы порождать судьбы.

Затем свт. Григорий высмеивает учение о силах знаков зодиака и планет. Если вредоносность светил невольна, то над ними стоит другая судьба, а над той – третья, и рассуждение уходит в бесконечность (GNO 47–48). Философ ссылается на сбывающиеся предсказания. Свт. Григорий отвечает, что и врачи предсказывают по состоянию тела, однако врачебное искусство нередко отводит предсказанную смерть. Кроме того, предсказание «возможного» противоречит понятию необходимости (GNO 48–51).

Далее следует довод от общей участи (GNO 51–56). Люди разного возраста и с разными гороскопами гибнут вместе: в потопе, в Содоме, на войне, при разрушении Никомидии и опустошении Фракии. Астрологи приписывают судьбу кораблю, городу и народу, но у них нет одного «мгновения рождения». Землетрясения случаются и в пустынных местах; земля же, по Моисею, создана прежде светил. Обычаи народов показывают, что поступки определяет произволение, а не звезды. Персидские браки с родственницами неизвестны другим народам, а иудеи под любыми звездами одинаково совершают обрезание (GNO 56–57).

Наконец, свт. Григорий объясняет, откуда берутся предсказания. Существует сила, враждебная роду человеческому. Она прикрывает обман предсказаниями и исцелениями, как отравитель подслащивает яд медом. Гадание по печени, по птицам, вызывание мертвых и составление гороскопов – разные виды одного бесовского обмана. Предсказания астрологов двусмысленны, и сами они заранее готовят отговорки; пример тому – мятеж против Валента, внушенный гороскопом (GNO 58–61). Цель бесов – отвратить человека от Бога, и вера в судьбу этой цели более всего служит (GNO 61–63).

Богословие трактата

Свобода произволения

Главный положительный вывод трактата высказан в разборе обычаев народов. Если человек, переселившись к другому народу, усваивает его обычаи, то «долей и судьбой каждого становится его произволение, по собственной власти избирающее то, что ему угодно» (GNO 56). Тем самым свт. Григорий переносит слова «доля» и «судьба» с внешней силы на самого человека. Над поступками властвует не звезда, а свободная воля.

Это не случайная мысль, а одно из оснований антропологии святителя. Еще А. В. Мартынов в исследовании 1886 г. показал, что, «изобличая астрологические бредни», свт. Григорий приходит к выводу: доля и судьба каждого определяются его собственным произволением13. В. Я. Саврей отмечает, что, по свт. Григорию, человек опытно ощущает в себе свободу воли, и астрология не в силах представить ее опровержения14. Об учении святителя о свободе как основе нравственной жизни подробно писал Д. Тихомиров15.

Довод от свободы имеет и нравственную сторону. Философ полагает, что и добродетели, и пороки распределены звездами. Свт. Григорий показывает, что такая судьба несправедлива: она безразлична к добру и ставит неодушевленное над одушевленным, лишенное произволения – над наделенными им (GNO 40–45). Если бы все совершалось по необходимости, не было бы ни вины, ни заслуги. Эту мысль кратко выразил свт. Иоанн Златоуст: «Если есть рок, то нет суда… если есть рок, то нет добродетели, нет порока»16.

Промысл Божий вместо судьбы

Свт. Григорий не просто отрицает судьбу, но противопоставляет ей Божественную волю. Вера в судьбу вредна тем, что люди начинают думать, будто «жизнь зависит не от Божественной воли, а от такого-то переплетения звезд» (GNO 63). Истинная же «доля благ» уготовляется тем, кто взирает к Богу (GNO 62–63). Так античное понятие μοῖρα («доля») получает христианский смысл: человек свободно избирает свою долю, обращаясь к Богу или от Него.

Это учение Церковь выразила и в позднейшем систематическом изложении. Прп. Иоанн Дамаскин определяет Промысл как волю Божию, «по которой все сущее целесообразным способом управляется»17. Он же разрешает трудность, на которую опирался философ трактата: «если ему суждено стать христианином, он им станет». Бог «все наперед знает, но не все предопределяет»; то, что в нашей власти, Он знает наперед, но не предопределяет18. Отдельного рассуждения о Божием предведении у свт. Григория нет. Но его вывод о свободе произволения полностью согласуется с этим решением.

Бесовское происхождение гаданий

Последний раздел трактата дает богословское объяснение того, почему предсказания иногда сбываются. Свт. Григорий не отрицает, что гадатели порой угадывают будущее. Он объясняет это действием враждебной человеку силы, которая смешивает правду с обманом, как отравитель смешивает яд с медом (GNO 58–59). Все виды гадания – по внутренностям, по птицам, вызывание мертвых, гороскопы – оказываются частями одного бесовского искусства. О том же святитель писал в послании «О волшебнице»19.

Иер. Сергий Денисюк замечает, что этот довод – единственный собственно богословский в трактате; прочие доводы философские и в значительной мере восходят к античной критике астрологии20. Это не умаляет православного характера трактата. Святитель пользуется доводами разума, чтобы показать язычнику несостоятельность его учения на его же почве. А конечный вывод он делает христианский: вера в судьбу отвращает человека от Бога.

Источники

Учение философа и доводы против него принадлежат давней античной полемике об астрологии. Издатель указывает многочисленные параллели. Астрологическое учение он сопоставляет прежде всего с «Тетрабиблосом» Птолемея. Доводы против астрологии он находит у Цицерона («О дивинации», кн. II) и Секста Эмпирика («Против ученых», кн. V). Довод от обычаев народов восходит к «Книге законов стран» школы Вардесана и к Оригену; оба известны по выпискам Евсевия Кесарийского в «Евангельском приготовлении»21. Многие из этих доводов восходят к академику Карнеаду (II в. до Р. Х.), чьи возражения астрологам повторяли и позднейшие писатели22.

Из христианских предшественников иер. Сергий Денисюк выделяет Оригена (Добротолюбие, гл. 23) и свт. Василия Великого (Беседы на Шестоднев VI 5–7); вероятным источником он считает и Филона Александрийского («О Провидении», I 77–78)23. Шестая беседа свт. Василия – ближайшая параллель трактату. Свт. Василий тоже опровергает тех, кто «говорит, что жизнь наша зависит от движения небесных тел». Он тоже указывает, что при всеобщей необходимости «напрасно есть законодатели… напрасно есть и судии»24.

По сообщению рецензента, Б. Мотта считает одним из главных источников трактата сочинение Диодора Тарсского «Против судьбы»25. Это сочинение не сохранилось и известно лишь по фрагментам; иер. Сергий Денисюк рассматривает его доводы вместе с доводами свт. Григория26. Подробный разбор доводов свт. Григория дал Д. Аманд; он выделил в трактате 23 основных мотива27.

Близкий по времени параллельный текст – две главы о судьбе в трактате Немесия Эмесского «О природе человека» (конец IV в.). Немесий разбирает отдельно учение о роке вообще и о роке, действующем посредством звезд28. Прямой зависимости между ним и свт. Григорием мы не утверждаем.

Православная энциклопедия относит трактат к догматико-полемическим сочинениям свт. Григория. Она называет его содержание учением о свободной воле и опровержением фатализма и астрологии29.

Церковная оценка астрологии и учения о судьбе

В отличие от некоторых других сочинений свт. Григория, трактат «Против судьбы» не содержит мнений, которые вызывали бы церковные возражения. Напротив, его вывод совпадает с общим учением Церкви, выраженным в соборных правилах и у святых отцов.

Церковные правила прямо запрещают занятие астрологией. Правило 36 Лаодикийского Собора гласит: «Не подобает освященным или причетникам, быти волшебниками, или обаятелями, или числогадателями, или астрологами»30. Правило 61 Шестого Вселенского (Трулльского) Собора налагает шестилетнюю епитимию на тех, кто «произносят гадания о счастье, о судьбе, о родословии». Упорствующих в этом правило велит извергать из Церкви31.

Святые отцы единодушно отвергали учение о судьбе. Свт. Иоанн Златоуст посвятил ему шесть слов «О судьбе и провидении»32. Прп. Иоанн Дамаскин в «Точном изложении православной веры» подводит итог: звезды могут быть знамениями дождя и перемен погоды, но «никоим образом не предзнаменования наших дел». Ведь «мы, происшедши от Творца одаренными свободной волею, бываем господами наших дел»33. Это различие соответствует доводу свт. Григория о врачах. Можно предвидеть то, что зависит от природы, но не то, что зависит от произволения.

Трактат свт. Григория, таким образом, – одно из ранних святоотеческих свидетельств против фатализма. Святитель защищает не философское понятие свободы само по себе, а ответственность человека перед Богом и его способность обратиться к Нему.

Рецепция

Трактат читали и позднее. Прп. Анастасий Синаит выписал из него три отрывка для своего девятнадцатого «Вопроса» – о судьбе34. В Clavis Patrum Graecorum трактат значится под номером 315235.

На Руси святоотеческая полемика с астрологией была продолжена прп. Максимом Греком. В сочинении «Против тех, которые усиливаются посредством рассматривания звезд предсказывать будущее, и о свободной воле человека» он опирается на прп. Иоанна Дамаскина. Прямой опоры на трактат свт. Григория у него мы не нашли36.

Русский перевод трактата появился в 1862 г. в «Творениях святого Григория Нисского». В том же столетии учение святителя о свободе разбирали А. В. Мартынов и Д. Тихомиров37. В новейшей русской литературе трактату посвящены статья и диссертация иер. Сергия Денисюка; его касается и В. Я. Саврей38. Из иностранных работ, кроме издания Дж. Макдоно, назовем книги Ж. Гаита о свободе у свт. Григория (1953), Д. Аманда о фатализме и свободе в греческой древности (1945), итальянское издание с комментарием М. Бандини (2003) и монографию Б. Мотты (2008)39.

К трактату обращается и прот. Николай Баринов в статье о древнегреческих учениях о всеобщем восстановлении. По его мнению, само слово «апокатастасис» и общую мысль о восстановлении свт. Григорий мог воспринять у стоиков. Но их восстановление – это бесконечное повторение одного и того же круга событий, в котором человек всецело подвластен звездному течению, то есть судьбе. Этот «круговращательный фатализм» свт. Григорий не принимал, и свидетельство тому Баринов видит в трактате «Против учения о судьбе»40. Это мнение одного исследователя: прямой речи о стоическом круговороте в трактате нет, спор в нем идет об астрологическом учении о судьбе.

Церковное учение здесь определено ясно. Мир не повторяется по кругу: он имеет начало и конец, и после всеобщего воскресения грешники «пойдут… в муку вечную, а праведники в жизнь вечную» (Мф. 25:46). Прп. Иоанн Дамаскин исповедует, что нечестивые «будут преданы во огнь вечный»41. Мнение же о временности загробных мучений было осуждено в эдикте имп. Юстиниана к патр. Мине (542/543) и при Пятом Вселенском Соборе (553)42. Свт. Григорий в этом трактате защищает то, на чем стоит и церковное учение о суде: свободу произволения и Промысл Божий.

Рукописи и издания

Издатель GNO Дж. А. Макдоно учел 23 рукописи. Он делит их на два класса: к первому относятся 19 рукописей, ко второму – четыре43. В первом классе три ветви. Первую образуют семьи ALΛ и MP вместе с выписками Анастасия Синаита. A – Venetus Marc. gr. 68 XII в.; L – Leidensis Gronov. 12 XVI в., список с Арсенианского кодекса X в.; Λ – Brit. Mus. Old Royal 16 D I XII в. M – Ambrosianus gr. C 135 XI в.; P – Vat. gr. Pii II 4 XI в.44 Вторую ветвь представляет S (Vat. gr. 1907 конца XII или XIII в.), третью – E (Vat. gr. 446 XII в.) с его списками45.

Ко второму классу принадлежат Y (Venetus Marc. gr. 559 XII в.) и D (Ambrosianus gr. B 82 sup. XVI в.). В Y из-за утраты листов недостает большой части текста (GNO 33–55); ее восполняет D, списанный с Y, когда тот был еще цел. По оценке издателя, Y и D часто сохраняют чистое, подлинное предание46. Сокращенный пересказ трактата дает Vindobonensis theol. gr. 35 XIII в.47

По выпискам Анастасия Синаита издатель заключает, что общий источник семей ALΛ и MP существовал уже до VIII в. Пути других свидетелей разошлись с этим преданием еще раньше48.

Первое издание вышло в 1596 г. в Ингольштадте: Фронтон дю Дюк напечатал трактат только в латинском переводе по мюнхенской рукописи (Mon. gr. 47). Переводчиком, вероятно, был Якоб Гретсер. Латинский текст повторен в парижском издании 1605 г.49 Греческий текст впервые напечатан в издании 1615 г. (т. I, с. 894–913) по утраченному списку рукописи E. Затем он вошел в издание 1638 г. (т. II, с. 62–81) и в Патрологию Миня (PG 45, col. 145–174, 1863 г.)50. Критический текст издан Макдоно в 1987 г. в т. III/2 собрания Gregorii Nysseni Opera (p. 31–63)51.

Прежние переводы

Латинские переводы 1596 и 1605 гг. и их переработка в издании 1615 г. описаны выше; латинский текст перепечатан и в PG 4552. Русский перевод вышел в 1862 г. в ч. 4 «Творений святого Григория Нисского» (с. 141–177) под заглавием «Против учения о судьбе». Он размещен на портале «Азбука веры»53. Этот перевод сделан задолго до выхода критического издания. Иер. Сергий Денисюк ссылается на его переиздание 2014 г.54

Английский перевод К. Маккембли напечатан в 1992 г. в Greek Orthodox Theological Review55. В 2003 г. в Болонье вышло итальянское издание с переводом и комментарием М. Бандини (серия Biblioteca patristica)56. Эти переводы мы не сверяли.

О настоящем переводе

Перевод сделан по изданию Макдоно (GNO III/2, 31–63); страницы издания отмечены в тексте в квадратных скобках. Чтения приняты по изданию, в том числе исправления издателя и В. Йегера. Слова, добавленные для ясности, заключены в квадратные скобки. Речи философа и ответы свт. Григория даны в кавычках «…». Возражения внутри речи выделены кавычками „…“.

Терминология выдержана единообразно. Εἱμαρμένη передано словом «судьба», μοῖρα – «доля», ἀπόρροια – «истечение», συμπάθεια – «сочувствие». Слово ὑπόστασις здесь не имеет богословского смысла и передано как «самостоятельное бытие». Γενεθλιαλογία – «составление гороскопов». Цитаты и отсылки к Писанию даны по Синодальному переводу; ссылки приведены в тексте в круглых скобках.

Литература

Помета «проверено» означает, что выходные данные сверены по самому изданию, по тексту или описанию на портале «Азбука веры» или по библиотечному каталогу; «частично» – что часть данных взята из вторичных ссылок; «не проверено» – что данные известны только по ссылкам других авторов.

Источники

1. Gregorius Nyssenus. Contra fatum / ed. J. A. McDonough // Gregorii Nysseni Opera. Vol. III/2. Leiden: Brill, 1987. P. 31–63 (Praefatio: p. LV sqq.). – проверено (по изданию). 2. Patrologiae cursus completus. Series Graeca / ed. J.-P. Migne. T. 45. Paris, 1863. Col. 145–174. – проверено (по изданию). 3. Василий Великий, свт. Беседы на Шестоднев // Творения иже во святых отца нашего Василия Великого, архиепископа Кесарии Каппадокийской. Т. 1. М.: Тип. А. Семена, 1845. С. 1–174 (Творения святых отцов в русском переводе). – проверено (по тексту на «Азбуке веры»). – https://azbyka.ru/otechnik/Vasilij_Velikij/besedy_na_shestodnev/ 4. Иоанн Златоуст, свт. О судьбе и провидении: шесть слов // Творения святого отца нашего Иоанна Златоуста, архиепископа Константинопольского, в русском переводе. Т. 2. Кн. 1–2. СПб.: Изд. СПбДА, 1896. С. 797–830. – проверено (по тексту на «Азбуке веры»). – https://azbyka.ru/otechnik/Ioann_Zlatoust/o_sudbe/ 5. Немесий Эмесский. О природе человека / пер. Ф. С. Владимирского; общ. ред. М. Л. Хорькова. М.: Канон+, 2011. 464 с. – проверено (по тексту на «Азбуке веры»). – https://azbyka.ru/otechnik/Nemesij_Emesskij/o-prirode-cheloveka/ 6. Деяния Вселенских Соборов, изданные в русском переводе при Казанской духовной академии. Изд. 4-е. Т. 5. Казань: Центральная тип., 1913. – проверено (по описанию на портале): https://azbyka.ru/otechnik/pravila/dejanija-vselenskikh-soborov-tom5/ 7. Иоанн Дамаскин, прп. Точное изложение православной веры / пер. А. А. Бронзова. 4-е изд. М.: Изд-во Сретенского монастыря, 2011. 591 с. (Духовная сокровищница). – проверено (по тексту на «Азбуке веры»). – https://azbyka.ru/otechnik/Ioann_Damaskin/tochnoe-izlozhenie-pravoslavnoj-very/ 8. Каноны, или Книга правил, Святых Апостолов, Святых Соборов, Вселенских и Поместных, и Святых отцов. Минск: Братство в честь св. Архистратига Михаила, 2016. 280, [7] с. – проверено (по тексту на «Азбуке веры»). – https://azbyka.ru/otechnik/pravila/kanony-ili-kniga-pravil/ 9. Максим Грек, прп. Против тех, которые усиливаются посредством рассматривания звезд предсказывать будущее, и о свободной воле человека // Сочинения преподобного Максима Грека в русском переводе. Т. 2. Сергиев Посад: Свято-Троицкая Сергиева лавра, 1910. 332 с. – проверено (по тексту на «Азбуке веры»). – https://azbyka.ru/otechnik/Maksim_Grek/protiv-astrologii-i-o-svobodnoj-voli-cheloveka/

Переводы

10. Творения святого Григория Нисского. Ч. 4. М.: Тип. В. Готье, 1862. С. 141–177. – проверено (по тексту на «Азбуке веры»). – https://azbyka.ru/otechnik/Grigorij_Nisskij/protiv_ucheniya_o_sudbe/ 11. Григорий Нисский, свт. Против судьбы. М.: Сибирская Благозвонница, 2014. – не проверено (по ссылке иер. Сергия Денисюка). 12. Gregory of Nyssa. Against Fate / transl. C. McCambley // The Greek Orthodox Theological Review. 1992. Vol. 37. P. 309–332. – проверено (по каталогу). 13. Gregorio di Nissa. Contro il fato / a cura di M. Bandini. Bologna: EDB, 2003. 208 p. (Biblioteca patristica. 41). – проверено (по каталогу; книга не открывалась).

Исследования на русском языке

14. Баринов Н. Н., прот. Системы всеобщего апокатастасиса в древнегреческой философии и их влияние на святителя Григория Нисского // Nomothetika: Философия. Социология. Право. 2025. Т. 50. № 2. С. 253–259. – проверено (по описанию на портале): https://azbyka.ru/otechnik/Nikolaj-Barinov/sistemy-vseobshhego-apokatastasisa-v-drevnegrecheskoj-filosofii-i-ih-vlijanie-na-svjatitelja-grigorija-nisskogo/ 15. Заболотный Е. А. Оригенистские споры // Православная энциклопедия. Т. 53. С. 261–268. – проверено (по сайту энциклопедии): https://www.pravenc.ru/text/2581525.html 16. Мартынов А. В. Антропология св. Григория Нисского: опыт исследования // Прибавления к Творениям святых отцов. 1886. Ч. 37. Кн. 1. С. 3–154; Кн. 2. С. 505–629. – проверено (по тексту на «Азбуке веры»). – https://azbyka.ru/otechnik/Grigorij_Nisskij/antropologija-svt-grigorija-nisskogo/ 17. Тихомиров Д. Св. Григорий Нисский как моралист: этико-историческое исследование. Могилев, 1886. 384 с. – проверено (по тексту на «Азбуке веры»). – https://azbyka.ru/otechnik/Dmitrij_Tihomirov/sv-grigorij-nisskij-kak-moralist-etiko-istoricheskoe-issledovanie/ 18. Фокин А. Р. [и др.]. Григорий Нисский // Православная энциклопедия. Т. 12. С. 480–526. – проверено (по сайту энциклопедии). – https://www.pravenc.ru/text/166529.html 19. Фокин А. Р. Святитель Григорий Нисский: жизнь, труды, учение. М.: Центр библейско-патрологических исследований; Империум Пресс, 2006. – проверено (по «Азбуке веры»). – https://azbyka.ru/otechnik/Aleksej-Fokin/svjatitel-grigorij-nisskij-zhizn-trudy-uchenie/ 20. Григорий Нисский, свт. Аскетические сочинения и письма / подгот. Т. Л. Александрова; под общ. науч. ред. А. Г. Дунаева. М.: Изд. совет РПЦ, 2007. – проверено (по «Азбуке веры»). – https://azbyka.ru/otechnik/Grigorij_Nisskij/asketicheskie-sochinenija-i-pisma/ 21. Денисюк С. В., иер. Критика фатализма в трактате «Против судьбы» свт. Григория Нисского в контексте его учения о свободе воли // Вестник Омской православной духовной семинарии. 2018. № 1 (4). С. 25–35. – проверено (по тексту на «Азбуке веры»). – https://azbyka.ru/otechnik/Grigorij_Nisskij/kritika-fatalizma-v-traktate-protiv-sudby-svt-grigorija-nisskogo-v-kontekste-ego-uchenija-o-svobode-voli/ 22. Денисюк С. В., иер. Критика фатализма в восточной церковной письменности II–VIII вв.: дис. … канд. богословия. Сергиев Посад: МДА, 2019. – проверено (по тексту на «Азбуке веры»). – https://azbyka.ru/otechnik/missiya/kritika-fatalizma-v-vostochnoj-tserkovnoj-pismennosti-2–8-vekov/ 23. Саврей В. Я. Каппадокийская школа в истории христианской мысли. М.: Изд-во МГУ, 2012. 250, [5] с. – проверено (по тексту на «Азбуке веры»). – https://azbyka.ru/otechnik/filosofija/kappadokijskaja-shkola-v-istorii-hristianskoj-mysli/

Исследования на иностранных языках

24. Amand D. Fatalisme et liberté dans l'antiquité grecque. Louvain, 1945 (Recueil de travaux d'histoire et de philologie. 3e sér. 19); переизд.: Amsterdam, 1973. – частично (по библиографическим ссылкам и рецензии; книга не открывалась). 25. Gaith J. La conception de la liberté chez Grégoire de Nysse. Paris: Vrin, 1953. 213 p. – проверено (по каталогу; книга не открывалась). 26. Motta B. Il Contra fatum di Gregorio di Nissa nel dibattito tardo-antico sul fatalismo e sul determinismo. Pisa; Roma: Fabrizio Serra, 2008. 178 p. (Studi sulla tardoantichità. 2). – проверено (по рецензии: Arabatzis G. // Bryn Mawr Classical Review. 2009.05.03; книга не открывалась). – https://bmcr.brynmawr.edu/2009/2009.05.03/ 27. Motta B. L'astrologia nel Contra fatum di Gregorio di Nissa. Roma: Augustinianum, 2007. P. 677–684. – не проверено (по записи в библиографической базе; сборник не установлен). 28. Lozza G. Il Contra fatum di Gregorio Nisseno // Nova vestigia antiquitatis. Milano: Monduzzi, 2008. P. 183–194. – не проверено (по результатам поиска).

Против судьбы

Ты, конечно, помнишь, что случилось со мной, когда недавно у вас после долгого времени великая гора неверия, говоря евангельским словом, была сдвинута и перешла в веру (ср.: Мф. 17:20; 21:21). Это мудрейший Евсевий57 в старости принял решение, достойное его седин, – если только следует считать это решением человека, а не некой божественной помощью Того, Кто во благо управляет человеческим родом. Я был тогда поражен необычайностью этого чуда: как тот, кто прежде был так велик в неверии, многократно большей мерой веры превзошел меру своего неверия. И вот, когда в продолжение нашей беседы зашла речь [GNO 32] о вопросах, касающихся судьбы, ты, честная и священная для меня глава, повелел мне описать тебе в письме спор об этом предмете, который был у меня с одним из философов в великом городе Константина58. Итак, найдя немного досуга, я излагаю тебе этот спор в простом и безыскусном повествовании, сократив его, насколько возможно, до немногих слов. При этом я всячески остерегаюсь, чтобы речь, растянувшись до размеров сочинения, не вышла далеко за пределы письма.

Я предлагал некоторые доводы о нашем благочестии одному человеку, который, как можно было догадаться по его словам, получил образование во внешней философии, и пытался убедить его перейти от эллинства к согласию с нашим учением. Но он долго доказывал, что выбор того, что зависит от нашего решения, не находится во власти желающих. Напротив, он ставил жизнь людей в зависимость от некой необходимости, без которой не может произойти ничего из того, что с нами происходит. Этим доводом он отклонял мою речь: если ему суждено стать христианином, то он непременно станет им59, хотим мы того или нет; если же этому препятствует необходимость судьбы, то невозможно найти никакого средства, которое пересилило бы судьбу. Когда он говорил это, я, как и естественно было, подумал, что он, глубоко привязанный к [GNO 33] эллинству, избегает узнать что-либо о вере и таким способом сбивает последовательный ход моих рассуждений. Но он не уступал и стоял на своем.

Он говорил, что все подчинено необходимости судьбы, что она начальствует над сущим и все сущее покорствует ее мановению: меры жизни, различия нравов, выбор образа жизни, телесное сложение и неравенство достоинств. Так, кто по судьбе приходит к власти, тот непременно правит; по той же причине иной служит рабом, и так же один богат, а другой беден, один крепок телом, а другой немощен. Ранняя смерть и долголетие имеют ту же причину: ведь и тот, кто недолго был причастен жизни, и тот, кто продлил жизнь на долгое время, – каждый оказывается в своем положении не по собственному стремлению, а по той необходимости. И естественную, и вынужденную смерть, [по его словам,] назначает не что иное, как она; и многообразные виды насильственной смерти – от несчастных случаев, от петли, по судебному приговору или по злому умыслу.

Он добавлял к этому и бедствия еще более всеобщие и обширные – землетрясения, кораблекрушения, наводнения, пожары и все подобные виды зол – и все их ставил в зависимость от той причины. Он утверждал также, что в житейских занятиях разум избирающего нигде не властен: все, служа власти судьбы, или философствуют, или занимаются риторикой, или земледелием, или мореплаванием, или живут в браке, или избирают безбрачную жизнь. И добродетель, и порок, настаивал он, определяет одна и та же необходимость. Так что, согласно этому непреложному [GNO 34] жребию, один посвящает себя высшей жизни, нестяжательной и свободной, а другой разоряет гробницы, разбойничает на море, живет распутно или в блудной жизни изнеживается до женоподобия. Перечисляя все это, он думал, что указал вескую причину не принимать нашего слова: не в нашей власти свободно избирать то, что мы хотим, но нужно дожидаться той необходимости. Когда она подаст знак к такому стремлению, неизбежно склониться к этому слову даже против желания; без нее же, как бы сильно человек ни желал, это невозможно.

Когда он излагал это и подобное, я спросил его, считает ли он неким богом того, кто имеет власть над всем и называется именем судьбы, – того, чьей волей, как он верит, устрояется все в отдельности. Он же, обвинив меня в большой глупости за этот вопрос, сказал:

«Мне кажется, ты ничего не смыслишь в небесных явлениях. Иначе ты знал бы силу судьбы: откуда и как постигнута сила того, что совершается непреложно по сцеплению [причин]».

Но и это слово показалось мне чужеземной речью, и я попросил объяснить что-нибудь яснее: представляет ли он судьбу некой силой, наделенной произволением, самовластной и не имеющей над собой господина, пребывающей в некой высшей власти, или же понимает под ней что-то иное? Тогда он снова сказал то же самое:

«Пусть кто-нибудь исследует движение небесных тел, – сказал он, – зодиакальный круг и двенадцать отрезков в нем, отстоящих друг от друга на равное расстояние [GNO 35] по очертаниям видимых в них знаков. Пусть постигнет силу каждой из звезд: какую мощь каждая имеет сама по себе от природы и что производит их соединение при том или ином взаимном смешении, когда особенность силы каждой при сближении смешивается с другой, а при удалении отделяется. Пусть поймет, что производит прохождение нижней [звезды под верхней] и что – затмение верхней при этом прохождении и затем ее восстановление. [Пусть поймет, что производит] и разнообразная конфигурация сходящихся и расходящихся [звезд], которая вычерчивается в треугольниках или разносторонних фигурах или образует какую-либо другую из фигур, рассматриваемых в геометрии. Кто постиг это и подобное, – сказал он, – тот поймет значение [слова] „судьба“: именем судьбы (εἱμαρμένη) обозначается то, что с необходимостью совершается по некоему непреложному сцеплению (εἱρμός)60 при том или ином сочетании звезд».

Но и это мне снова показалось странным: я ничего не понимал в его словах, так как не учился этой науке. Поэтому я попросил его объяснить сказанное так, чтобы я мог понять смысл [слова] «судьба». Я сказал, что и от других слышал, будто звездные круги вложены один в другой, внутри совершают обращение, противоположное вращению неподвижной [сферы], и все они кружатся внутри зодиакального круга. [GNO 36] Поэтому, сказал я, не сомневаюсь я и в том, что из этого следует: лучи светил приближаются и удаляются при круговом движении, свойственному каждой из сфер. Нижнее [светило] проходит под [верхним], а верхнее скрывается от наших глаз, если окажется позади проходящего под ним; [не сомневаюсь я] и во всем, что естественно отсюда заключить.

Пусть при этом образуется какая-нибудь фигура, когда круг своим движением обводит лежащую на нем звезду, так что она оказывается на одной прямой с верхней или при прохождении отклоняется в сторону. Пусть период каждой из них совершается за короткий или более долгий промежуток времени, так как обращение по необходимости происходит быстрее или медленнее соответственно величине каждого круга. Обо всем этом и подобном я просил его молчать. Я просил только ясно открыть мне силу судьбы: есть ли тот, кого разумеют под именем судьбы, некий бог, в чьих руках власть над вселенной и кто, превосходя силой, все свободно устрояет по своему усмотрению? Или же он полагает, что сила судьбы служит некоему другому, высшему действию, так что и она сама некоторым образом подчинена иной судьбе, сообразуясь с высшей причиной? Ведь если верят, что она имеет власть над всем, то последовательность рассуждения заставляет думать, что над ней нет ничего.

Если же он утверждает, что судьба, следуя за движением звезд, властвует над всем с некой насильственной необходимостью, то вернее было бы приписывать эту всемогущую власть [GNO 37] ведущему, а не следующему. [Тогда следовало бы] называть причинами этого звезды, или вращение неподвижной [сферы], или круги, видимые внутри нее, или круг, наклонно начертанный на небесной сфере. Ведь если допустить, что они не движутся, не сходятся и не расходятся в своем вечном круговращении, а всегда неизменно пребывают в одной и той же фигуре, то судьба не могла бы существовать. Итак, если движение звезд порождает судьбу, то напрасно думают, что она господствует над прочим: ведь она служит высшей причине и не существовала бы, если бы не было движения.

«Нет, – говорит тот философ, – не так полагает наше учение, будто судьба существует сама по себе, обладая неким самостоятельным бытием. Но в сущем есть некое единое взаимное сочувствие61: вселенная составляет единое непрерывное целое, и все отдельное, что в ней видно, постигается как бы в едином теле, в едином дыхании, причем все части склоняются друг к другу. Поэтому, так как горняя область главенствует, все земное сообразуется с ведущим и склоняется к нему, и здешние дела по необходимости движутся вместе с движением вверху. При этом, как было сказано, каждая из [GNO 38] звезд рассматривается как обладающая особой силой.

«Как в лекарственном искусстве качества снадобий, смешанные по некоему правилу искусства, производят из общего смешения нечто иное, а не то, чем было каждое до взаимного смешения, так и силы звезд различаются особенностями. Многообразное сочетание различных свойств, возникающее при их сближениях и удалениях, производит многообразные различия в том, что совершается в жизни, как будто некое истечение непрерывно доходит оттуда до нас. Поэтому у тех, кто тщательнее изучает такие предметы, предсказания будущего и не бывают ошибочными. Ведь знаток врачебной науки, если смешать согревающее или дурманящее лекарство с соленым или вяжущим, предсказывает особенность, которая возникнет от смешения разнородных [веществ]: что она произведет, до каких пор простирается ее сила, для кого она окажется губительной, а для кого целебной. Так и тот, кто тщательно наблюдал за горним и постиг природу каждого из сущих, будет знать, что произведет сила, возникающая из того или иного их сочетания.

«Но это истечение даже на краткий миг не остается равным самому себе. Поскольку движение сплетающихся друг с другом звезд всегда непостоянно, то и истечение по необходимости всегда изменяется вместе с непрерывной инаковостью движения: оно всегда перемешивается вместе с разнообразием движения и изменяет свои действия вместе с движением звезд. Каждый, кто вводится в жизнь, [GNO 39] в неуловимый миг этого промежутка вбирает выпавшую ему долю [истечения] и становится тем, что заранее возвестила и совершила особенность этой части. Ведь совершенно необходимо, чтобы, как при оттиске печати на подложенном воске отпечатывается изображение, вырезанное на ней, так и жизнь человека отпечатлевалась по особенности той частицы силы, истекающей от движения звезд, с которой она встретилась. Человек становится тем, что содержала в себе доля истечения, которую он вобрал, едва начав жизнь. Однажды запечатленный ею по силе, определенной оттуда, он по необходимости сообразуется с ней в особенностях своей жизни: делает или претерпевает то, начала или причины чего положила первая встреча с тем звездным истечением».

Когда он говорил это, я сказал ему:

«Перестанешь ли ты наконец рассказывать мне вздор и пустяки, утверждая, будто та неделимая часть мгновенного причастия тому, что, как ты говоришь, притекает к нам свыше, – причина всего, что в нас? Ты не говоришь, одушевлено ли это и наделено ли произволением, и не можешь показать, каким образом неодушевленное, не имеющее самостоятельного бытия и никакого собственного природного стремления, властвует над одушевленными. Над всяким решением и рассудительной предусмотрительностью, над воспитанием, прилежанием и добродетельными занятиями ты в своем рассуждении поставил, как некоего тирана или владыку, то, что неодушевленно, [GNO 40] лишено произволения, непостоянно, преходяще, неделимо и не имеет самостоятельного бытия. От его силы ты ставишь в зависимость устроение и управление сущего – и не видишь, к каким нелепостям приходит твое рассуждение?

«Ведь если та доля истечения имеет такую силу, что по ней образуются те, кто родился при первом вступлении [в жизнь], то она, несомненно, будет руководить устроением сущего не как следующая, а как ведущая. Значит, она сама по собственной силе произведет рождающегося, а не будет подчиняться совпадению с появлением новорожденного. Но здесь неясно, что чему служит началом, когда оба в одно мгновение одинаково сходятся друг с другом. Ведь и человек еще до выхода из утробы некоторым образом находится в движении, так как движется в своей природе через убыль и рост (ведь и это – вид движения). И звезда еще до того, как человек вдохнул воздух, несется и не останавливается.

«А встреча того, что одинаково сходится друг с другом в движении, делает невозможным суждение о том, что предшествует. Ведь и звезды движутся по своим кругам, и человек несется, проходя путь своей природы. Если же оба сходятся друг с другом в одной части времени, то какое между ними различие, чтобы одно считать в большей мере причиной, чем другое? Если бы человек существовал благодаря звездам, то природа всегда текла бы рождениями, не показывая даже мгновенного перерыва в появлении людей. Если же между рождениями много промежутков, то [GNO 41] ясно доказано, что человеческое рождение не следует за движением звезд. Ведь звезды движутся всегда, а люди рождаются не всегда: одно идет своим собственным сцеплением, а другое опять-таки само по себе, и никакая необходимость не связывает друг с другом того, что разделено природой.

«Если же ваше учение доказывает, что причина всего в жизни заключена в той части времени, то посмотри, какие мириады владык и тиранов производит каждый день и так же каждая ночь в этих тонких и мгновенных отрезках времени. Ведь, как вы говорите, ночь и день разделены на двадцать четыре часа, каждый час делится на шестьдесят частей, а каждая из этих частей вновь дробится на столько же. А те из вас, кто проникает рассуждением в еще более тонкое наблюдение подобных вещей, говорят, что и каждая из этих так называемых „тонких“ частей (λεπτά) в свою очередь утончается делением на такое же число62.

«Итак, собранное отсюда множество этих мгновенных богов, владык, тиранов – или не знаю, как их следует называть, – составляет больше двадцати одной мириады. Если же один час производит у нас столько мириад, то двадцать четыре часа, если умножить их так же, как один, непременно порождают бесчисленные мириады долей. Между тем ваше учение утверждает, что каждая из них обладает непреложной силой. Следовательно, ни одна из них не может быть бездейственной: ведь бездействие не назовешь свойством силы, напротив, сила всегда усматривается в действии. Значит, и следствия силы равны, так что [GNO 42] сколько отрезков, столько по необходимости будет и рождений людей в каждый час. И если каждой доле подобает одинаково приписывать могущество, то равенство силы сделает всех одинаково царями, долголетними, могущественными, удачливыми, счастливыми, обладающими всем, что считается принадлежностью более почетного удела. Ведь недостаток в чем-либо из этого становится обвинением в несовершенстве силы: никто не признает равной силу того, кто совершил великое, и того, кто совершил малое.

«Например, один перешагнул за сто лет, достигнув маститой и счастливой старости, благоденствуя в детях, окруженный внуками, будто телохранителями, и радуясь следующему за ними поколению. Он не знал болезней и бед, пользовался почетом, не ведал печали, имел обильное богатство и все прочее, что ценится в этой жизни, – во всем его ублажают. Другой задушен, едва был выведен на свет: таковы многие младенцы, рожденные блудницами или от прелюбодеяния, которых матери, зачавшие беззаконно, убивают своими руками и смертью скрывают улику63.

«Где же у них сила доли? Почему силы судьбы не хватило на одинаковую меру жизни? Ведь если ваше учение считает нужным приписывать ей могущество, то ее сила должна будет проявиться одинаково во всем сущем. Не может же она в одном быть сильной, а в другом бессильной, если она действительно мыслится как сила; а сила познается по следствиям. Значит, в жизни не будет никакого неравенства, [GNO 43] и все одинаково явят в себе высшую меру счастья, поскольку, по вашему учению, все подчинены судьбе, а вы говорите, что она всегда может все. Итак, если эта судьба может и все, и всегда, то она сможет все во всех. Между тем жизнь людей многообразно различается: по положению, достатку, продолжительности, телесному складу и всему, из-за чего человека называют блаженным или несчастным. Следовательно, неравенство следствий ясно показывает, что та вымышленная в рассуждении доля, или судьба, не может всего.

«Ведь если долголетие мы считаем делом силы, то ранняя смерть, несомненно, – дело немощи. Значит, следует учить, что одна из судеб немощна, а другая могущественна. Раз краткая жизнь противоположна долгой, то каждая из них, без сомнения, происходит от противоположных [причин]. Никто не поставит в зависимость от одной и той же причины и блаженство, и несчастье: если одно совершилось благодаря могуществу, то другое, несомненно, возникло от недостатка силы. Ведь несчастье усматривается не в чем ином, как в том, что не удалось стать блаженным. Между тем несчастных в жизни больше. Значит, немощь судьбы оказывается больше ее силы.

«Где же та непобедимая, всемогущая и непреложная необходимость, чтобы ей приписывать власть над всем, что устрояется в жизни, если ход рассуждения обличил ее немощь в большинстве случаев? Но ты скажешь, что этому она желает одного, а другому того же не желает, но в обоих случаях может то, чего хочет. [GNO 44] Тогда ты, конечно, укажешь и причину различия этих произволений. Вот человек, и вот человек: ты не видишь между ними никакого различия по природе, и ни у этого, ни у другого добро или зло не от произволения. Но один немного раньше выскочил из материнской утробы, потому что так случилось природе исторгнуть его, а другой – после него, сразу или немного погодя64.

«И поэтому обоим выпадает не одна и та же жизнь: один, может быть, счастливец или царь, при самом рождении повитый золотом и порфирой, а другого, сына каких-нибудь бедняков или рабов, родители не пеленают даже в лохмотья. Чем же он провинился, родившись немного раньше или позже – не по собственному намерению, а по движению природы, – что за это ему выпало на долю бесчестие в жизни? Какое оправдание найдете вы в таких случаях для той вашей госпожи? Где справедливость? Где благочестие? Где святость?

«Или ты скажешь, что судьбе нет дела ни до чего из этого, что она не смотрит на добродетель и не имеет попечения ни о каком благе? Итак, если это не составляет ее заботы, то она, конечно, будет занята противоположным: ведь отчуждение от добра ясно показывает близость ко злу. Или, может быть, ты скажешь, что у нее нет заботы ни о том, ни о другом? Значит, ты называешь это [начало] неодушевленным, лишенным произволения и не чувствующим разницы между хорошим и худшим, раз у него нет ни души, ни произволения и оно не мыслится в собственном [GNO 45] самостоятельном бытии. И вы свидетельствуете, что оно имеет такую силу, что начальствует над живыми существами, наделенными произволением? Что властвует не имеющее самостоятельного бытия над существующими, непричастное жизни над причастными ей, неодушевленное над одушевленными, лишенное произволения над живущими с произволением, неспособное к добродетели над теми, кто ей следует, – словом, не-сущее над сущим?

«В чем же усматривается самостоятельное бытие [того, что носит] это прославленное у вас имя? Это не живое существо, оно не видимо в очертании, его не считают богом. Да и как может быть богом тот, кто не смотрит на добродетель и справедливость? А то, что не есть ни одно из этого, – что оно такое?

«Но, кажется, судьбой вы называете всякий настоящий миг времени: ведь время простирается вместе со всяким движением – рек ли, звезд или людей. И нет никакой разницы, сидеть ли у воды и по движению потока отмечать мгновенные отрезки всякий раз настоящего времени, или [по движению] корабля, несомого ветром, или людей, идущих в пути, или движущихся звезд. Ведь для всего, что движется переходом [с места на место], есть одно определение движения: перемещение оттуда, где [предмет] есть, туда, где его нет. Но если ни течение рек, ни движение кораблей, ни путь людей, отмечающие промежутки времени, не производят судеб, то как вы из отметок времени в движении звезд измышляете рождение судьбы? Как говорите, что вот этот час или такая-то доля [GNO 46] часа, отмеченная такой-то отметкой в движении звезд, становится судьбой? Почему же тогда не с каждой отметкой совпадают и рождения людей? Приведу снова то же самое рассуждение. От кого причина того, что человеку хорошо или плохо, от тех же, несомненно, и причина его бытия. Итак, если то, что после рождения, – от них, то от них же, несомненно, и рождение; если же рождение не зависит от них, то, несомненно, и последующее.

«Но что рождение от них не зависит, ясно из того, что рождения людей не текут непрерывно, подобно реке, вместе с непрерывным течением преходящего времени: роды бывают с промежутками. А в рождении тех долей, которые производит время, текущее вместе с непрестанным движением звезд, нельзя уловить ни малейшего промежутка – ни чувством, ни мыслью. Итак, что такое эта судьба – одна ли, более общая, или их много, утончающихся вместе с отрезками времени, – рассуждение еще не смогло постичь никаким последовательным путем. Вы говорите, что звезды движутся? И мы в ответ приводим движение рек. „Но звезды, [скажете], движутся всегда“. И реки так же непрерывно. „Но звезды – во времени“. И реки не вне времени. „Но у звезд невозможно найти начала движения во времени“. А какое начало во времени ты придумаешь для рек? „Но звезды всегда движутся одинаково и тем же образом“. Но и рекам никто не припишет противоположного движения, ведь вода по природе всегда [GNO 47] стекает с высоты вниз по склону. Так что или признайте, что и движение рек порождает какие-то судьбы, или и мы не уступим движению звезд этой силы.

«„Но такой-то силой, – говорит [астролог], – обладает Овен или Телец, и такой-то – каждая из планет65. И когда одно из блуждающих [светил], обращаемое кругом, периодически окажется в одном из этих [знаков], одно или вместе с другими, соединение сил производит такую-то жизнь у того, кто родился в этот час“. О пустословие! Вы, пожалуй, называете Тельца рабским, потому что это животное укрощают под ярмом, а Овна – благодетельным, потому что он приносит шерсть. И [говорите], что такая-то [планета], вращающаяся в обратном направлении, оказавшись в одном из этих [знаков], по присущей ей от природы силе, через смешение свойств производит такую-то долю для рождающихся.

«Что же? Скажи мне: разве вол по своей воле ходит под ярмом? И разве, по-твоему, овну приятно, когда его стригут? А вредоносность и оцепенение у [светила], обходящего самый верхний круг, или жар у Огненного66, или сила, свойственная какому-либо иному из созерцаемых [светил], – добровольно ли им присущи или [GNO 48] невольно? Если они пребывают во зле добровольно и становятся вредоносными по произволению, то говорящий это прямо осуждает их на несчастье: ведь лучший удел предоставлен их власти, а они с удовольствием избирают более бесчестный. Если же каждое из них есть то, чем его считают, не по произволению, а сделалось таким по некоей необходимости, то, значит, и над ними, в свою очередь, стоит иная судьба, напрядшая особенности их природ и сил. Тогда необходимо искать другие звезды, высшие этих, и у них – собственное, особое движение. Их определенное сочетание по какой-то необходимости судьбы и сделало Тельца рабским, Овна – терпящим урон, Рака – безглавым, или что там еще пустословят мудрецы о каждом из них.

«И если эти видимые нами [светила] таковы по необходимости какой-то судьбы, то разум непременно примыслит и для той высшей необходимости другую принуждающую причину такого их состояния, а для той – иную, и еще иную для иной. И так, уходя в бесконечность, рассуждение нигде не остановится, примышляя судьбу для судьбы, долю для доли и необходимость для необходимости».

Пока я излагал это и подобными мыслями доводил рассуждение до нелепости, собеседник мой философ прервал на середине мою стремительно лившуюся речь: «Зачем ты споришь с очевидностью? – сказал он. – Почему ты не последуешь за теми, кто с помощью чисел наблюдал истину сущего? Если им точно известен час рождения младенца, они последовательно предсказывают всю жизнь рожденного: [GNO 49] срок, образ [жизни], особенности нрава, опасные обстоятельства, браки, рождение детей и достижение почестей, или, напротив, бездетность, болезни, бесчестие, краткость жизни и бедствия от бедности. Итак, если это было точно предвозвещено, а исход засвидетельствовал истину, какое еще у тебя основание не верить в необходимость судьбы?»

Я сказал, что поищу причины таких предсказаний немного позже, а пока спросил: лишена ли разумного основания и случайна причина таких исходов, или [астрологи] находят и некое разумное основание для своего наблюдения, так что происходящее совершается не вопреки вероятности?

«Конечно, – ответил он, – у происходящего есть и разумное основание. Когда из определенного совпадения качеств, [присущих] звездам, у рождающегося складывается такой-то состав тела, то человек, точно постигший наблюдение небесных [явлений], заранее усматривает и то, что у рожденного сложится такой-то состав, и то, что жизнь может продлиться до такой-то меры. Дольше она продлится при более крепком составе тела, короче – при более болезненном».

Я же посмеялся над сказанным и говорю ему: «А мы и не заметили, что ты считаешь судьбы потомками Галена, Гиппократа и им подобных. Ведь и они, оставив в стороне движение звезд, предположительно предсказывают будущее по наличному состоянию [больного]. Когда глаза запали, виски впали, а кожа на лбу затвердела, они предвещают смерть». «Но у многих, – сказал я, – кто был в весьма болезненном телесном состоянии и от кого вот-вот ожидали, [GNO 50] что он умрет, нити такой судьбы благодаря врачебному искусству распустились обратно. Так, например, повествует Платон в своем сочинении о наставнике гимнастики Геродике67. Опытом в гимнастике он не мог вернуть тело к полному здоровью, потому что болезнь была смертельной, но, постоянно с искусством отсрочивая уже подступившую смерть, доставлял себе не прочную жизнь, а продление смерти. Поэтому он и дожил до старости, ухитрившись долгой смертью не умирать. Значит, и при таком рассуждении судьба у вас не оказывается нерушимой, если находится искусство, расторгающее необходимость».

«Но такое рассуждение, – говорит он, – нисколько не опровергает доказательства судьбы, [основанного] на предсказаниях. Ведь и это может предвозвестить тот, кто точно исследовал движение небесных [светил]: одному предвозвестить смерть неотвратимую, а другому – сомнительную».

«Не так, – сказал я, – утверждает учение о необходимости. Одно дело – понятие о возможном, которое может осуществиться и так и иначе, и совсем другое – понятие о непреложном: его нельзя найти в возможном, потому что [здесь] непременно либо одно, либо другое. А колебаться в ожиданиях между обоими исходами – далеко от понятия необходимости. Впрочем, – говорю я ему, – откуда, по мнению [предсказателя], его предречение будущего получает достоверность?»

Он же сказал: «Ты много раз слышал, как я это излагал, и все еще спрашиваешь о том же? У звезд есть некие особые силы, а непрестанность их движения из определенного их сочетания производит бесчисленные различия сил. Итак, кто приведен [GNO 51] в жизнь через рождение, тот получает отпечаток выпавшей ему доли времени, которой звезды придали такой-то облик. И что, как окажется, заключает в себе сила того часа, то он по необходимости будет иметь и в жизни, и иначе быть не может».

«Что же, – сказал я, – военные бедствия, землетрясения, разрушения городов, кораблекрушения огромных грузовых судов, гибнущих со всеми людьми, наводнения, пожары, провалы земли и прочие подобные виды всеобщей гибели – как они оставят в силе смысл предсказания68? Сколько бедствий явила жизнь в прежние времена и сколько в наши! Потоп при Ное (ср.: Быт. 7), огненное истребление Содома (ср.: Быт. 19:24–25), египетское войско, потопленное в Чермном море (ср.: Исх. 14:28), последовавшие затем избиения иноплеменников, те бесчисленные убийства (ср.: Исх. 17:13; 32:28). Или внезапная смерть израильского народа, когда в короткое время поражение унесло многие тысячи (ср.: Чис. 16:49), или сто восемьдесят пять тысяч ассирийцев, умерщвленных в одно мгновение (ср.: 4Цар. 19:35). Затем – рассказы о бедствиях, постигших [людей] в мидийских и эллинских войнах, в великих морских и сухопутных сражениях, и все подобное, память о чем становится наставницей для потомков.

«Но даже если мы оставим все это, для подтверждения сказанного достаточно и того, о чем поведала [GNO 52] наша жизнь. Кто не знает великой митрополии Вифинии69, причисляемой к выдающимся городам? Кто не знает обширной и просторной Фракии? Как одну из них землетрясение с огнем, а другую война в одно мгновение истребили дотла70! Сколько там детей, сколько младенцев, людей среднего возраста, престарелых, свободных и рабов, начальствующих и подвластных, богатых, бедных, здоровых, больных – все погибли в один миг! Всех одинаково пожрал огонь, для всех дома стали гробницами. Где же те переплетения звезд, которые определяют людям различия в жизни? Неужели у всех них одно соединение звезд разрешило родовые муки и всем назначил долю Рак, восходивший в час рождения71? Но бесчисленные различия в возрасте и положении свидетельствуют, что не все родились в одно и то же время. Итак, если время рождения у каждого было различным, а бедствие у всех было одно и то же и никакого различия от причины, [связанной] с рождением, не получило, то, значит, и этим обличается шаткость и несостоятельность предсказания».

«Но есть, – говорит он, – судьба и у корабля, и у города, и у всякого народа: она напрядает последующее с самого первого основания, и то, что объемлется, по необходимости разделяет участь объемлющего72».

«Кто же тогда Илифия73 кораблестроения? Каковы [GNO 53] роды города? С какого начала мы усматриваем рождение народа? Дровосек рубит лес, торговец лесом продает его, кораблестроитель покупает материал за деньги и делит ремесло на отдельные работы. Один распиливает пилой бревно на доски, другой строит киль, третий усердно трудится над обвязкой корпуса; один отделал нос, другой корму; у одного забота о мачте, у другого – о рее. Одни плетут из льна канаты, другие заботятся о руле для кормчего, иные изготовляют палубу и паруса, а иные наносят и живописные украшения; есть и такие, кто промазывает смолой пазы и устраивает трюм посередине. Конечно, каждый выполняет свою работу не одновременно с другими, а один сейчас, другой немного погодя; у одного дело уже окончено, а другой еще работает. Когда же мудрецы поставят над кораблем судьбу? Когда покупают лес, или когда рубят, или когда обрабатывают, или когда [мастер] берется за железо, или когда скрепляет [доски] гвоздями? Ведь работ в кораблестроении много, они различны и совершаются не в одно и то же время. Какое же время ты припишешь судьбе, чтобы корабль, получив необходимость потопления, погубил вместе с собой и плывущих?

«А что ты скажешь о городах? Когда, по их мнению, судьба начинает властвовать над городом74? Когда у тех, кто этим занят, [GNO 54] появляется замысел основать поселение, или когда они обдумывают удобство места, или когда чертят план, или когда уже принимаются за работу с железом, или закладывают камни, или свозят материалы? Что из этого – начало его существования? А что ты скажешь о народе, истребленном военными бедствиями? Какая доля, с какого начала обратившись против них, одних умертвила, а других обратила в рабство через плен? Как Ганнибал, или Цезарь, или Александр Македонский, с кем бы они ни воевали, уравняли всех в судьбе, настолько превзойдя силой ту необходимость, что все были сведены к одной и той же мере зла? Но и мнение, будто при разрушениях от землетрясений звездные сочетания производят судьбы городов, – насколько это рассуждение неправдоподобно, можно увидеть вот из чего. Кто не знает, что такие бедствия земли случаются не только в населенных местах, но и в необитаемых? Если кто знает гору Гасагов75, лежащую у границ Вифинии, по собственному опыту или слышал о ней по рассказам, тот убедится в истинности сказанного: на самых перевалах дороги весь горный хребет осел и стал страшным зрелищем для проходящих.

«Таковы же и бедствия в стране пафлагонцев. [GNO 55] Кое-где и человеческие жилища были увлечены в эти провалы, а во многих местах земля при таком бедствии оказывается лишенной жителей. Да и к чему говорить обо всем по отдельности – о киприотах, писидийцах и ахейцах, у которых много доказательств сказанного? Мы упомянули об этом ради одного: все подобное – это бедствия самой земли. Если случится, что на этом месте окажется и человеческое поселение, то и люди неизбежно разделят несчастье, постигшее место. Если же оно свободно от жителей, то несчастье с местом не причинило людям никакого вреда. Какова же тогда необходимость судьбы, если такое бедствие одинаково претерпевают и населенные, и необитаемые [места]?

«Если бы они могли доказать, что земля была устроена по частям, а не вся сразу, то их пустословие, может быть, имело бы повод [утверждать], что, когда создавалась вот эта часть земли и над ней сложилось такое-то сочетание звезд, по необходимости случилось то или иное. Но все – небо, земля, море – существует вместе, одно с другим, а по слову Моисея земля даже предшествует устроению и движению звезд (ср.: Быт. 1:9–10, 14–19)76. Как же они станут возводить к движению звезд причину частных происшествий на земле? Итак, если земля одновременна звездам и не получает от них причины ни разрушения, ни сохранности, а подобные бедствия случаются в отдельных, ограниченных местах, то, значит, в таких происшествиях это бывает не по необходимости судьбы, а по какой-то иной, [GNO 56] особой причине.

«Когда же земля претерпит что-либо подобное и причинит такие бедствия, так что жители гибнут вместе с обвалом, что скажут почитатели судьбы, утверждающие, что движение звезд управляет сущим? Почему там младенец, грудной ребенок, подросток, муж, отец, старец, знатный, родовитый, наемник, узник – ни временем рождения, ни каким-либо различием в достоинстве не ограждены от равенства в бедствиях? Кроме того, кто не знает, что крайняя из всех мерзостей – сожительство с дочерьми, браки с сестрами и беззаконие с матерями? Если бы это совершалось по какой-то необходимости доли, то, конечно, на такое дерзали бы и в наших краях. Но поскольку такую мерзость творит только народ персов77 и те, кто научился их обычаям, то отсюда ясно, что долей и судьбой каждого становится его произволение78, по собственной власти избирающее то, что ему угодно.

«Впрочем, они могли бы сказать, что в определенных пределах местностей обнаруживаются некие особые движения звезд и поэтому одни [GNO 57] женятся на матерях, а другие убивают чужестранцев и едят людей, оттого что им особо выпадает такое положение звезд. Конечно, это рассуждение совершенно невежественных людей, не исследовавших природы сущего. Они думают, что по определенным пределам земли запечатлевается для них и удел свыше. Но ведь так земное оказалось бы начальственнее небесного, если бы считалось, что и небесное располагается сообразно земному. И все же, чтобы они не могли сказать и этого, прибавим для обличения их ошибочного мнения следующее.

«Род иудеев распространился почти по всем частям земли: восточные, южные, жители внутренних земель, западные, северные – почти все народы смешались с иудеями, живущими среди них. Почему же никакая необходимость звезд ни у одного из этих народов не смогла даровать кому-нибудь из иудеев избавление от увечья? Напротив, при бесчисленных сплетениях звезд, с каким бы из них ни совпало рождение младенца, он непременно оказывается в одинаковом положении: в установленный срок дней природа претерпевает увечье (ср.: Быт. 17:12; Лев. 12:3)79».

Он же сказал: «Мы еще не исследовали, по какой причине то, что у многих народов закреплено некими законами, избегает необходимости, [исходящей] от звезд. Однако предсказание будущего, надо полагать, служит немалым доказательством того, что назначенное каждому неотвратимо. В самом деле, как не [GNO 58] обманулся бы такой-то, заранее узнав, что проживет столько-то лет и встретит в жизни такие-то обстоятельства, если бы некая необходимость неотвратимо не напряла ему, чтобы это непременно случилось, и не открыла этого предсказателю через определенное наблюдение отмеченного по числу?»

«В таких вопросах, – сказал я, – лучше было бы казаться невеждой, чем давать повод для смеха тем, кто мало знаком с нашими учениями. Но все же, не слишком заботясь о тех, кто осмеивает наше, я кратко, насколько смогу, изложу всю причину этого. Существует некая сила, по природе враждебная роду человеческому; ее узнают по тому, что противоположно благой природе. Это можно подтвердить бесчисленными доказательствами из очевидных событий. Но я не считаю необходимым в настоящее время излагать по порядку все, на основании чего мы веруем, что это так. Итак, Божественная природа созерцается во всяком благом понятии и имени: от нее – жизнь, свет, истина, праведность, премудрость, нетление и все, что только можно представить себе как благо, ибо она и есть это, и это дарует. Сила же, которую узнают по противоположному, постигается во всем, что созерцается противолежащим каждому из благ. Поэтому от нее людям приходят вместо жизни смерть, вместо истины обман и вместо каждого из лучших [свойств] противопоставленное ему зло. [GNO 59] Ведь ей мило то, что по своей природе бывает людям на погибель.

«Отравители часто подслащивают смертоносное зелье медом: они стараются не усладить вкус жертвы, а скрыть от нее ощущение губительного. Так и эта растлевающая природа, имея целью отвратить человека от благой природы, принимает облик неких благих вещей. Она прикрывает спрятанную засаду обмана какими-то предсказаниями и исцелениями, чтобы жалкий род человеческий, внимая этому и считая это благом, не имел никакого желания того, что по природе есть истинное благо. Поэтому, какой бы вид предведения кто ни принял заранее, поддавшись какому-нибудь обману, на тот и откликается обманная сила бесов: в гадании по печени и по птицам, в приметах по словам, в вызывании мертвых, в составлении гороскопов80. И каждый из этих [способов] предвещает будущее не одним и тем же образом, а по-разному.

«Итак, кто предвещает будущее по печени, или угадывает грядущее по какому-нибудь слову-примете, или смотрит на полет птицы, тот не уверяет, что предсказывает это по необходимости судьбы. Точно так же и здесь: причина одна, как уже сказано, – та, что действует и в этом виде предсказания (я имею в виду обманное действие бесов). Поэтому если когда-нибудь что-то из сказанного и сбылось случайно, [GNO 60] – если только вообще сбылось, – то этим не доказывается сила судьбы. Иначе с полным правом можно было бы утверждать, что всякий вид предсказания получает силу от судьбы. Тогда у нас одной судьбой был бы сон, другой – наблюдение подергиваний, третьей – [судьба], складывающаяся из птицегаданий, примет по словам или каких-нибудь знамений.

«Если же там ничто не мешает тому, чтобы предсказание было, а судьбы не было, то и в том случае, если составителям гороскопов удалось какое-нибудь предсказание по числу, это не будет достаточным доказательством, тем более что подобное сбывается нелегко. Да и предвещания у тех, кто это обещает, не бывают точными и недвусмысленными: на случай, если их слово будет опровергнуто противоположным исходом, они оставляют себе много лазеек. И те, кто этим занимается, заранее придумывают себе отговорки, чтобы неудачу приписывать не знанию, а ошибке в определении часа81. И предсказания у них по большей части [GNO 61] уклончивы и двусмысленны, допуская оба исхода, чтобы, что бы ни случилось, казалось предвозвещенным.

«Часто, например, тот, кто рассмотрел час рождения, предвещал [человеку] славу и превосходство над другими. Затем, когда того постигали какие-нибудь чрезвычайные бедствия, предсказатель настаивал, что нисколько не ошибся: ведь [тот] и получил больше других – только в доле бедствий. Свидетель тому – история наших дней. Когда римской державой правил император Валент, подобный обман подвиг [одного человека] к мятежу против власти82. Он устремился [к своей цели], имея как напутствие для дерзости предсказание составителей гороскопов. Конец же предприятия был таков, что величием своего бедствия он сделался известнее всех, кто прославился на высших должностях. И многие сочли это свидетельством в пользу составления гороскопов: ведь на долю этого мужа выпало величие бедствия вместо величия благ.

«Я же не считаю пока великим доказательством несостоятельности учения о судьбе то, что предсказания об этом оказались ошибочными. [Довод мой в другом]: обманная сила бесов изобретает предсказания и многими другими ухищрениями. Есть ведь и некая прорицательная вода, которая у отведавших ее производит исступление и [GNO 62] безумие. Есть и некое дуновение, выходящее снизу через какое-то отверстие: попадая в женскую утробу, оно заставляет живот вздуваться и производит исступление ума и выход из обычного состояния83. Все это обманутым казалось божественным и пророческим. Но из тех, кто гадает о будущем по каким-нибудь знакам печени или огня или по полету птиц, никто не приписывал силу предсказания судьбе: они считают это некоей бесовской одержимостью.

«Итак, – говорю я, – или вообще не существует предречения, потому что предсказания обличаются многими противоречиями, или, если кто доказывает, что оно действительно предсказывает что-то из будущего, то как мы понимаем каждое из прочих сбывающихся предсказаний, так, полагаем, следует думать и об этом виде предсказания. Ведь всем им одинаково свойственно в большинстве случаев ошибаться, а в некоторых – казаться не отклоняющимися от истины будущего. И обманчивая природа бесов равно достигает своей цели и через этот [вид], и через всякое [другое] ухищрение. Ведь отвратить человека от того, чтобы он взирал к Богу и оттуда уготовлял себе [GNO 63] долю благ, – вот о чем больше всего стараются бесы.

«И убеждение легковерных, что жизнь зависит не от Божественной воли, а от такого-то переплетения звезд84 и истекающей оттуда силы, более всего служит цели вредоносной природы бесов. Итак, если бесам угодно отвратить человека от Бога, а заблуждение в этом отвращает [от Него], то ясно доказывается: это некое бесовское действие, которое обманом обольщает тех, кто полагает, что в этом вся сила, и не взирает на всемогущую власть Бога».

Библейский указатель

Сделано скриптом `tools\make_indexes_gno.py`. Формат: ссылка – страницы издания GNO (в тексте перевода – в квадратных скобках); «ср.» – аллюзия; «сн.» – в примечании. Нумерация Псалмов синодальная.

Бытие (Быт.)

Исход (Исх.)

Левит (Лев.)

Числа (Чис.)

4 Царств (4 Цар.)

От Матфея (Мф.)

Именной указатель

Формат: страницы издания GNO; «сн.» – в примечании. Имена Бога в указатель не входят.

– Валент, император – 61

– Василий Великий, свт. – 47 сн., 55 сн.

– Геродик – 50 сн.

– Гиппократ – 49

– Евномий – 44 сн.

– Еврипид – 62 сн.

– Иоанн Златоуст, свт. – 56 сн., 62 сн.

– Иоанн, апостол – 32 сн., 56 сн., 63 сн.

– Моисей, пророк – 55

– Платон – 50 сн., 62 сн.

– Прокопий, узурпатор – 61 сн.

– Птолемей – 37 сн., 44 сн., 47 сн., 52 сн., 60 сн.

– Цицерон – 51 сн., 53 сн.

Указатель терминов

Формат: страницы издания GNO; «сн.» – в примечании. Греческие соответствия – по глоссарию перевода.

– Божество (θεότης) – 58, 63

– действие (ἐνέργεια) – 36, 38, 41, 59, 63

– имя, наименование (ὄνομα, προσηγορία) – 34, 35, 36, 45, 58

– инаковость (ἑτερότης) – 38

– неделимое (ἄτομον) – 39, 40

– обычай (συνήθεια) – 31, 56 сн.

– определение (ὅρος, λόγος) – 45, 60, 63 сн.

– понятие (ἐπίνοια) – 50, 58

– природа (φύσις) – 35, 38, 39, 40, 41, 44, 46, 47 сн., 48, 57, 58, 59, 62, 63

– причина / причиненное (αἴτιον / αἰτιατόν) – 33, 34, 35 сн., 36, 37, 39, 40, 41, 43, 44, 46, 48, 49, 52, 55, 56, 57, 58, 59

– сила (δύναμις) – 34, 35, 36, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 45, 47, 50, 51, 58, 59, 60, 61, 62, 63

– созерцание, созерцать (θέα, θεᾶσθαι) – 47, 58

* * *

Примечания

1

Перевод с древнегреческого, вступительная статья и примечания выполнены сотрудниками портала «Азбука веры» с использованием нейросети. Полноценное литературное и научное редактирование не проводилось, в тексте могут сохраняться отдельные смысловые неточности, языковые и стилистические погрешности.

2

Фокин А. Р. [и др.]. Григорий Нисский // ПЭ. Т. 12. С. 480–526, разд. «Жизнь»; https://www.pravenc.ru/text/166529.html. Годом рождения в литературе называют 331/335 или 335 г.

3

Там же.

4

Денисюк С. В., иер. Критика фатализма в трактате «Против судьбы» свт. Григория Нисского в контексте его учения о свободе воли // Вестник ОмПДС. 2018. № 1 (4). С. 25–35; https://azbyka.ru/otechnik/Grigorij_Nisskij/kritika-fatalizma-v-traktate-protiv-sudby-svt-grigorija-nisskogo-v-kontekste-ego-uchenija-o-svobode-voli/.

5

McDonough. Praefatio // GNO III/2. P. LXXXII: по словам Фронтона дю Дюка, рукопись не содержала имени того, кому свт. Григорий послал сочинение.

6

GNO III/2. P. 31 (аппарат к заглавию и примечания издателя); Praefatio. P. LXIV–LXV. «Против аполлинаристов» (к Феофилу) предшествует трактату «Против судьбы» в рукописях M и W.

7

GNO III/2. P. 31: издатель отсылает к «Церковной истории» Феодорита Кирского (II 31, 5; V 4, 5–7). О мнениях Ж. Даниелу и П. Мараваля см.: Аскетические сочинения и письма. М., 2007, примеч. 886 к письму IV.

8

Денисюк С. В., иер. Критика фатализма в восточной церковной письменности II–VIII вв. Сергиев Посад, 2019, примеч. 347 (со ссылкой на издание М. Бандини, p. 20).

9

GNO III/2. P. 31: «colloquium cum philosopho, nisi omnino fictum est, forsan occasione Concilii Constantinopolitani a. 381 ponendum est».

10

Фокин А. Р. [и др.]. Григорий Нисский // ПЭ. Т. 12, разд. «Сочинения»; Денисюк С. В., иер. Критика фатализма в трактате «Против судьбы»…; его же. Критика фатализма в восточной церковной письменности…, примеч. 343 (Bandini M. Contro il fato. P. 32–34).

11

Arabatzis G. [Рец. на кн.:] Motta B. Il Contra fatum di Gregorio di Nissa… // Bryn Mawr Classical Review. 2009.05.03; https://bmcr.brynmawr.edu/2009/2009.05.03/. Датировки приведены по пересказу рецензента.

12

GNO III/2. P. 52: издатель указывает Аммиана Марцеллина (Римская история XXXI 8). См. также примеч. к переводу (fat-013).

13

Мартынов А. В. Антропология св. Григория Нисского: опыт исследования // Прибавления к ТСО. 1886. Ч. 37; https://azbyka.ru/otechnik/Grigorij_Nisskij/antropologija-svt-grigorija-nisskogo/2.

14

Саврей В. Я. Каппадокийская школа в истории христианской мысли. М., 2012 (со ссылкой на PG 45, 153C); https://azbyka.ru/otechnik/filosofija/kappadokijskaja-shkola-v-istorii-hristianskoj-mysli/4.

15

Тихомиров Д. Св. Григорий Нисский как моралист. Могилев, 1886; https://azbyka.ru/otechnik/Dmitrij_Tihomirov/sv-grigorij-nisskij-kak-moralist-etiko-istoricheskoe-issledovanie/.

16

Свт. Иоанн Златоуст. О судьбе и провидении. Слово 5 // Творения. Т. 2. Кн. 1–2. СПб., 1896; https://azbyka.ru/otechnik/Ioann_Zlatoust/o_sudbe/.

17

Прп. Иоанн Дамаскин. Точное изложение православной веры II 29 (43); https://azbyka.ru/otechnik/Ioann_Damaskin/tochnoe-izlozhenie-pravoslavnoj-very/2.

18

Там же. II 30 (44).

19

См. примеч. к переводу (fat-021).

20

Денисюк С. В., иер. Критика фатализма в трактате «Против судьбы»…

21

См. аппарат источников в GNO III/2, p. 37–61, и примечания к переводу (fat-004, fat-008, fat-011, fat-015, fat-017, fat-019, fat-020).

22

Денисюк С. В., иер. Критика фатализма в трактате «Против судьбы»…; подробно о доводах Карнеада и их судьбе у христианских писателей см.: Amand D. Fatalisme et liberté dans l'antiquité grecque. Louvain, 1945.

23

Денисюк С. В., иер. Критика фатализма в трактате «Против судьбы»…

24

Свт. Василий Великий. Беседы на Шестоднев VI 5, 7 // Творения. Ч. 1. М., 1845; https://azbyka.ru/otechnik/Vasilij_Velikij/besedy_na_shestodnev/. На VI 6 указывает и издатель (GNO III/2, p. 47).

25

Arabatzis G. [Рец.] // Bryn Mawr Classical Review. 2009.05.03.

26

Денисюк С. В., иер. Критика фатализма в трактате «Против судьбы»…; его же. Критика фатализма в восточной церковной письменности…, гл. III (разд. III.5–III.6).

27

Amand D. Fatalisme et liberté dans l'antiquité grecque. P. 423–431. Цит. по: Денисюк С. В., иер. Критика фатализма в восточной церковной письменности…, примеч. 348.

28

Немесий Эмесский. О природе человека. Гл. 35 («О роке (судьбе)») и 36 («О роке, действующем посредством звезд»); https://azbyka.ru/otechnik/Nemesij_Emesskij/o-prirode-cheloveka/.

29

Фокин А. Р. [и др.]. Григорий Нисский // ПЭ. Т. 12, разд. «Сочинения», подразд. «Догматико-полемические».

30

Лаодикийский Собор, прав. 36 // Каноны, или Книга правил. Минск, 2016; https://azbyka.ru/otechnik/pravila/kanony-ili-kniga-pravil/17.

31

Трулльский Собор, прав. 61 // Там же; https://azbyka.ru/otechnik/pravila/kanony-ili-kniga-pravil/10.

32

Свт. Иоанн Златоуст. О судьбе и провидении // Творения. Т. 2. Кн. 1–2. СПб., 1896. С. 797–830.

33

Прп. Иоанн Дамаскин. Точное изложение православной веры II 7 (21); https://azbyka.ru/otechnik/Ioann_Damaskin/tochnoe-izlozhenie-pravoslavnoj-very/2.

34

McDonough. Praefatio // GNO III/2. P. LXVII–LXVIII: выписаны места GNO 48,26–49,4; 49,19–50,11; 51,5–52,19; издание «Вопросов» Я. Гретсера (1617) перепечатано в PG 89, col. 513–517.

35

Аскетические сочинения и письма. М., 2007, перечень сочинений свт. Григория (CPG 3152).

36

Прп. Максим Грек. Сочинения. Т. 2. Сергиев Посад, 1910; https://azbyka.ru/otechnik/Maksim_Grek/protiv-astrologii-i-o-svobodnoj-voli-cheloveka/.

37

См. в списке литературы № 13–14.

38

См. в списке литературы № 18–20.

39

См. в списке литературы № 12, 21–23.

40

Баринов Н. Н., прот. Системы всеобщего апокатастасиса в древнегреческой философии и их влияние на святителя Григория Нисского // Nomothetika: Философия. Социология. Право. 2025. Т. 50. № 2. С. 253–259; https://azbyka.ru/otechnik/Nikolaj-Barinov/sistemy-vseobshhego-apokatastasisa-v-drevnegrecheskoj-filosofii-i-ih-vlijanie-na-svjatitelja-grigorija-nisskogo/. Трактат Баринов цитирует по старому русскому переводу (1862).

41

Прп. Иоанн Дамаскин. Точное изложение православной веры IV 27 (100); https://azbyka.ru/otechnik/Ioann_Damaskin/tochnoe-izlozhenie-pravoslavnoj-very/4.

42

Заболотный Е. А. Оригенистские споры // ПЭ. Т. 53; https://www.pravenc.ru/text/2581525.html (9-й анафематизм эдикта). Текст анафематизмов: Деяния Вселенских Соборов. Т. 5. Казань, 1913; https://azbyka.ru/otechnik/pravila/dejanija-vselenskikh-soborov-tom5/1_8.

43

McDonough. Praefatio // GNO III/2. P. LV.

44

Там же. P. LV–LXVII.

45

Там же. P. LXVIII–LXXIV.

46

Там же. P. LXXIV–LXXV.

47

Там же. P. LXXII–LXXIV. У составителя пересказа заглавие таково: «Беседа о судьбе с одним из внешних философов; о том, что Евсевий от нечестия обратился к благочестию».

48

Там же. P. LXVII–LXVIII.

49

Там же. P. LXXXII–LXXXIII. Предположение о Гретсере издатель разделяет с Э. Гебхардтом, но признает, что доказать его нельзя.

50

Там же. P. LXXXIII–LXXXIV.

51

Gregorii Nysseni Opera. Vol. III/2. Leiden: Brill, 1987. P. 31–63.

52

McDonough. Praefatio // GNO III/2. P. LXXXIII–LXXXIV.

53

Творения святого Григория Нисского. Ч. 4. М., 1862. С. 141–177; https://azbyka.ru/otechnik/Grigorij_Nisskij/protiv_ucheniya_o_sudbe/.

54

Денисюк С. В., иер. Критика фатализма в трактате «Против судьбы»… Выходные данные переиздания нами не сверены.

55

The Greek Orthodox Theological Review. 1992. Vol. 37. P. 309–332.

56

Сведения об издании сверены по библиотечному каталогу; книга нами не просмотрена.

57

Лицо не установлено. Издатель осторожно спрашивает, не о Евсевии ли Самосатском идет речь (ср.: Феодорит Кирский. Церковная история II 31, 5; V 4, 5–7; GNO III/2, p. 31). Ж. Даниелу отождествлял его с адресатом письма свт. Григория «К Евсевию» (Письмо 4); П. Мараваль считал это недоказуемым (см.: Григорий Нисский, свт. Аскетические сочинения и письма. М., 2007, примеч. 886).

58

Т. е. в Константинополе. Издатель допускает, что спор состоялся во время Константинопольского Собора 381 г. (GNO III/2, p. 31).

59

Ответ Церкви на этот довод дает прп. Иоанн Дамаскин: «Бог все наперед знает, но не все предопределяет. Ибо Он наперед знает то, что в нашей власти, но не предопределяет этого» (Точное изложение православной веры II 30; https://azbyka.ru/otechnik/Ioann_Damaskin/tochnoe-izlozhenie-pravoslavnoj-very/2).

60

Игра слов: εἱμαρμένη («судьба») сближается с εἱρμός («ряд, сцепление»). Так понимали судьбу стоики – как неразрывное сцепление причин.

61

«Сочувствие» (συμπάθεια) – взаимная связь всех частей мира; на учение о нем опиралась астрология. Издатель указывает: Плотин. Эннеады II 3, 1; Птолемей. Тетрабиблос I 2, 5 (GNO III/2, p. 37–38).

62

«Тонкие» части (λεπτά) – минуты; их деление дает секунды, а дальнейшее деление – терции. Час, таким образом, содержит 60 × 60 × 60 = 216 000 долей, т. е. «больше двадцати одной мириады».

63

О младенцах, умирающих сразу после рождения, свт. Григорий подробно рассуждает в сочинении «О младенцах, преждевременно похищаемых смертью» (GNO III/2, p. 72; указано издателем).

64

Издатель сопоставляет это место с Птолемеем (Тетрабиблос I 3, 6) и с первой книгой «Против Евномия» свт. Григория (GNO I, p. 109).

65

О силах знаков зодиака и планет см.: Птолемей. Тетрабиблос I 4–10. Сходная насмешка над свойствами, которые выводят из природы животного (Овен «щедр», потому что отдает шерсть), есть у свт. Василия Великого (Беседы на Шестоднев VI 6; указано издателем, GNO III/2, p. 47).

66

Светило самого верхнего круга – Сатурн (Кронос), считавшийся у астрологов зловредным. «Огненный» (Πυρόεις) – греческое название Марса.

67

Ср.: Платон. Государство III 406a–b. По Платону, Геродик, учитель гимнастики, всю жизнь лечился и, «долго умирая», дожил до старости.

68

Довод о гибели множества людей с разными гороскопами есть у Цицерона (О дивинации II 97: павшие при Каннах) и у Секста Эмпирика (Против ученых V 91–93); указано издателем.

69

Т. е. Никомидии, главного города провинции Вифиния.

70

Издатель видит здесь намек на землетрясение и наводнение, описанные Аммианом Марцеллином (Римская история XXVI 10, 15–19; у издателя – 366 г.), и на нашествие готов во Фракию (XXXI 8). В русском издании писем свт. Григория гибель Никомидии относят к землетрясению 24 августа 358 г. (Аммиан Марцеллин. XVII 7, 1–8; см.: Аскетические сочинения и письма. М., 2007, примеч. 976). В греческом порядок обратный («одну – война, другую – землетрясение»); в переводе он изменен по смыслу.

71

Т. е. знак, восходивший над горизонтом в момент рождения (ὡροσκοπῶν); по нему астрологи строили гороскоп.

72

Об астрологии народов и городов см.: Птолемей. Тетрабиблос II 2–3; Манилий. Астрономика IV 585 сл. (указано издателем, GNO III/2, p. 52).

73

Илифия – в греческой мифологии богиня, помогающая при родах.

74

Ср. насмешку Цицерона над гороскопом основания Рима (О дивинации II 99; указано издателем, GNO III/2, p. 53).

75

Местность не отождествлена.

76

Тот же довод против астрологов – у свт. Василия Великого. Слова «да будут для знамений» (Быт. 1:14) он толкует не о «жребиях жизни», а о переменах погоды и времен года (Беседы на Шестоднев VI 5–7; https://azbyka.ru/otechnik/Vasilij_Velikij/besedy_na_shestodnev/).

77

Довод от обычаев народов (персидские браки с родственницами, иудейское обрезание) восходит к «Книге законов стран» школы Вардесана (в передаче Евсевия Кесарийского: Евангельское приготовление VI 10). Указано издателем (GNO III/2, p. 57).

78

Ср. у свт. Иоанна Златоуста: «Если есть рок, то нет суда… если есть рок, то нет добродетели, нет порока» (О судьбе и провидении, слово 5; https://azbyka.ru/otechnik/Ioann_Zlatoust/o_sudbe/). И у прп. Иоанна Дамаскина: «мы, происшедши от Творца одаренными свободной волею, бываем господами наших дел» (Точное изложение православной веры II 7; https://azbyka.ru/otechnik/Ioann_Damaskin/tochnoe-izlozhenie-pravoslavnoj-very/2).

79

Довод об иудеях есть и у Оригена (Добротолюбие 23, 16; у Евсевия Кесарийского: Евангельское приготовление VI 11); указано издателем (GNO III/2, p. 57).

80

О бесах как изобретателях гаданий ср.: Книга Еноха 8:1–3 (апокриф); свт. Григорий Нисский. О волшебнице (GNO III/2, p. 103). Указано издателем. Церковные правила запрещают клирикам быть «числогадателями или астрологами» (Лаодикийский Собор, прав. 36); гадающих «о счастье, о судьбе, о родословии» Трулльский Собор подвергает шестилетней епитимии (прав. 61). См.: Каноны, или Книга правил. Минск, 2016; https://azbyka.ru/otechnik/pravila/kanony-ili-kniga-pravil/17; https://azbyka.ru/otechnik/pravila/kanony-ili-kniga-pravil/10.

81

Ср. рассуждения Птолемея о трудности точно определить час рождения (Тетрабиблос I 2, 12; III 2; указано издателем).

82

Речь идет о мятеже Прокопия, родственника императора Юлиана; Прокопий был провозглашен императором в Константинополе в 365 г. и казнен в 366 г. (ср.: Аммиан Марцеллин. Римская история XXVI 6–9; указано издателем, GNO III/2, p. 61).

83

По-видимому, имеется в виду дельфийская пифия. Ср.: свт. Иоанн Златоуст. Беседы на Первое послание к Коринфянам 29, 1 (PG 61, 242); https://azbyka.ru/otechnik/Ioann_Zlatoust/besedy-na-1-e-poslanie-k-korinfjanam/29. Издатель указывает также Еврипида (Вакханки 298–301) и Платона (Федр 244a–c).

84

Ср. определение прп. Иоанна Дамаскина: «Промысл есть воля Божия, по которой все сущее целесообразным способом управляется» (Точное изложение православной веры II 29; https://azbyka.ru/otechnik/Ioann_Damaskin/tochnoe-izlozhenie-pravoslavnoj-very/2).

Источник:
Григорий Нисский, святитель (331/5–~394).
Григорий Нисский, свт. Против судьбы (Κατὰ εἱμαρμένης) : Перевод с древнегреч., вступ. ст. и прим. ⓘ (Gregorius Nyssenus. Contra fatum / ed. J. A. McDonough // Gregorii Nysseni Opera. Vol. III/2. Leiden: Brill, 1987. P. 31–63; PG. T. 45. Paris, 1863. Col. 145–174). [Электронный ресурс] // Азбука веры. 18.11.2026.
Комментарии для сайта Cackle