Библиотеке требуются волонтёры

архимандрит Ианнуарий (Ивлиев)

Неделя 3-я Вели́́кого поста, Крестопоклонная

Прокимен, глас 6: Спаси, Гóсподи, люди Твоя, / и благослови достояние Твоé.

Стих: К Тебé, Гóсподи, воззовý, Бóже мой, да не премолчиши от менé.

Ко еврéем послáния святáго апóстола Пáвла чтéние

Брáтия! Имéя Первосвящéнника вели́́кого, прошéдшего небесá, Иисýса Сына Бóжия, бýдем твёрдо держáться исповéдания нáшего. Ибо мы имéем не такóго первосвящéнника, котóрый не мóжет сострадáть нам в нéмощах нáших, но котóрый, подóбно нам, искушён во всём, кроме грехá. Посемý да приступáем с дерзновéнием к престóлу благодáти, чтóбы получить милость и обрести благодáть для благоврéменной пóмощи. Ибо всякий первосвящéнник, из людéй избирáемый, для людéй поставляется на служéние Бóгу, чтóбы приносить дары и жéртвы за грехи, могу́щий снисходить незнáющим и заблу́дшим, потомý что и сам облóжен нéмощью, и посемý он дóлжен как за нарóд, так и за себя приносить жéртвы о грехáх.

И никтó сам собóю не приéмлет этой чести, но призывáемый Бóгом, как и Аарóн. Так и Христóс не Сам Себé присвóил слáву быть первосвящéнником, но Тот, Кто сказáл Ему: «Ты Сын Мой, Я ныне родил Тебя»; как и в другом мéсте говорит: «Ты свящéнник вовéк по чину Мелхиседéка». (Евр 4:14–5:6)

Перевод архимандрита Ианнуария Брáтия! Имéя вели́́кого Первосвящéнника, Котóрый прошёл через небесá, Иисýса, Сына Бóжия, – бýдем крéпко держáться нáшего исповéдания. Ведь наш Первосвящéнник – не тот, кто не мóжет сострадáть нáшим нéмощам, но Тот, Кто, как и мы, испытáл искушéние во всём, но не согрешил. Поэ́тому мы мóжем смéло приступáть к престóлу благодáти, чтóбы, находя милость и благодáть, получáть своеврéменную пóмощь.

Ведь всякий первосвящéнник берётся из среды людéй и поставляется посрéдником людéй в их отношéниях с Бóгом, чтóбы приносить Ему дары и жéртвы за грехи. Он мóжет с терпéнием сочу́вствовать тем, кто пребывáет в невéдении или заблуждáется, потомý что и сам он в нéмощи со всех сторóн и по этой причине дóлжен приносить жéртвы как за грехи нарóда, так и за свои сóбственные. И таку́ю честь никтó не присваивáет себé сам, но призывáется Бóгом, как и Аарóн.

Так и Христóс не Сам прослáвил Себя, став Первосвящéнником, но прослáвил Егó Тот, Кто сказáл Ему: «Ты – Сын Мой,сегóдня Я породил Тебя». Так и в другом мéсте Он говорит: «Ты – свящéнник вовéк по чину Мелхиседéка».

Аллилуиа:

1. Помяни сонм Твой, егóже стяжáл еси испéрва.

2. Бог же Царь наш прéжде вéка, содéла спасéние посредé земли.

Суббота 4-й седмицы Вели́́кого поста

Прокимен, глас 8: Веселитеся о Гóсподе, и рáдуйтеся прáведнии.

Стих: Блажéни, ихже остáвишася беззакóния и ихже прикрышася греси.

Прокимен, глас 6: Дýши их во благих водворятся.

Ко еврéем послáния святáго апóстола Пáвла чтéние

Брáтия! Надéемся о вас, возлюбленные, что вы в лу́чшем состоянии и дéржитесь спасéния, хотя и говорим так. Ибо не непрáведен Бог, чтóбы забыл дéло вáше и труд любви, котóрую вы оказáли во имя Егó, послужив и служá святым.

Желáем же, чтóбы кáждый из вас, для совершéнной уверéнности в надéжде, окáзывал таку́ю же рéвность до концá, дáбы вы не обленились, но подражáли тем, котóрые вéрою и долготерпéнием наслéдуют обетовáния. (Евр 6:9–12)

Аллилуиа. 1. Воззвáша прáведнии, и Госпóдь услыша их, и от всех скорбéй их избáви их.

2. Мнóги скóрби прáведным, и от всех их избáвит я Госпóдь.

3. Блажéни, яже избрáл, и приял еси Гóсподи. И пáмять их в род и род.


Источник: Апостол: апостольские чтения во все дни года согласно Православному церковному календарю в русском переводе. Прокимны и аллилуарии на церковнославянском языке / пер. архим. Ианнуарий. — СПб. : Собор Феодоровской иконы Божией Матери в память 300-летия Дома Романовых (Феодоровский собор), 2017. — 338 с.

Комментарии для сайта Cackle