Библиотеке требуются волонтёры

архимандрит Ианнуарий (Ивлиев)

Неделя 5-я Вели́́кого поста

Прокимен гласа и преподобной Марии Египетской:

Прокимен, глас 4: Дивен Бог во святых Своих, Бог Изрáилев.

Ко еврéем послáния святáго апóстола Пáвла чтéние

Брáтия! Христóс, Первосвящéнник бýдущих благ, придя с бóльшею и совершéннейшею скиниею, нерукотворéнною, то есть не таковóго устроéния, и не с крóвью козлóв и тельцóв, но со Своéю Крóвию, однáжды вошёл во святилище и приобрёл вéчное искуплéние.

Ибо éсли кровь тельцóв и козлóв и пéпел телицы, через окроплéние, освящáет осквернённых, дáбы чисто было тéло, тем бóлее Кровь Христá, Котóрый Дýхом Святым принёс Себя непорóчного Бóгу, очистит сóвесть нáшу от мёртвых дел, для служéния Бóгу живóму и истинному. (Евр 9:11–14)

Аллилуиа гласа

Лазарева суббота

Прокимен, глас 3: Госпóдь просвещéние мое / и Спаситель мой, когó убоюся!

Стих: Госпóдь защититель животá моегó, от кого устрашýся!

Ко еврéем послáния святáго апóстола Пáвла чтéние

Брáтия! Мы, приéмля цáрство непоколебимое, бýдем хранить благодáть, котóрою бýдем служить благоугóдно Бóгу, с благоговéнием и стрáхом, потомý что Бог наш есть огнь поядáющий. Братолюбие между вами да пребывáет. Страннолюбия не забывáйте, ибо через него нéкоторые, не знáя, оказáли гостеприимство áнгелам. Пóмните у́зников, как бы и вы с ними были в у́зах, и стрáждущих, как и сáми нахóдитесь в тéле. Брак у всех да бýдет чéстен и лóже непорóчно; блудникóв же и прелюбодéев су́дит Бог. Имéйте нрав несребролюбивый, довóльствуясь тем, что есть. Ибо Сам сказáл: «Не остáвлю тебя и не покину тебя», так что мы смéло говорим: «Госпóдь мне помóщник, и не убоюсь: что сдéлает мне человéк?»

Поминáйте настáвников вáших, котóрые проповéдовали вам Слóво Бóжие, и, взирáя на кончину их жи́́зни, подражáйте вéре их. Иисýс Христóс вчерá и сегóдня и во вéки тот же. (Евр 12:28–13:8)

Аллилуиа:

1. Госпóдь воцарися, в лéпоту облечéся.

2. Ибо утверди вселéнную, яже не подвижится.

Вербное воскресенье

Прокимен, глас 4: Благословéн грядый во Имя Госпóдне, / Бог Госпóдь, и явися нам.

Стих: Исповéдайтеся Гóсподеви яко благ, яко в век милость Егó.

К филипписием послáния святáго апóстола Пáвла чтéние

Брáтия! Рáдуйтесь всегдá в Гóсподе; и ещё говорю: рáдуйтесь. Крóтость ваша да бýдет извéстна всем человéкам. Госпóдь близко. Не забóтьтесь ни о чём, но всегдá в молитве и прошéнии с благодарéнием открывáйте свои желáния пред Бóгом, и мир Бóжий, котóрый превыше всякого умá, соблюдёт сердцá вáши и помышлéния вáши во Христé Иисýсе.

Наконéц, брáтия мои, что тóлько истинно, что чéстно, что справедливо, что чисто, что любéзно, что достослáвно, что тóлько добродéтель и похвалá, о том помышляйте. Чему́ вы научились, что приняли и слышали и видели во мне, то исполняйте, – и Бог мира бýдет с вами. (Флп 4:4–9)

Перевод архимандрита Ианнуария Брáтия! Рáдуйтесь в Гóсподе всегдá! И снóва скажу: рáдуйтесь! Пусть все видят вáшу крóтость! Госпóдь близко! Ни о чём не забóтьтесь. Но при всякой нуждé просите Бóга, молитесь Ему и, когдá прóсите, благодарите Егó. И мир Бóжий, котóрый превосхóдит всякий ум человéческий, бýдет хранить вáши сердцá и мысли во Христé Иисýсе.

И ещё, брáтья: о том, что истинно и возвышенно, справедливо и чисто, достóйно любви и уважéния, о том, что добродéтельно и похвáльно, – вот об этом размышляйте. И то, чему́ я вас научил, что вы приняли, услышав от меня или увидев во мне, – вот это дéлайте, – и Бог мира бýдет с вáми.

Аллилуиа:

1. Воспóйте Гóсподеви песнь нóву, яко дивна сотвори Госпóдь.

2. Видеша вси концы земли спасéние Бóга нáшего.

Вели́́кий четверг

Прокимен, глас 7: Князи людстии собрáшася вкýпе / на Гóспода и на Христá Егó.

Стих: Вскýю шатáшася язы́цы, и людие поучишася тщéтным.

К коринфяном послáния святáго апóстола Пáвла чтéние

Брáтия! Я от Самогó Гóспода принял то, что и вам пéредал, что Госпóдь Иисýс в ту ночь, в котóрую прéдан был, взял хлеб и, возблагодарив, преломил и сказáл: приимите, ядите, это есть Тéло Моё, за вас ломимое; это совершáйте в Моё воспоминáние. Тáкже и чáшу пóсле вéчери, и сказáл: эта чáша есть нóвый завéт в Моéй Крóви; это совершáйте, когдá тóлько бýдете пить, в Моё воспоминáние.

Ибо всякий раз, когдá вы едите хлеб сей и пьёте чáшу сию, смерть Госпóдню возвещáете, докóле Он придёт. Посемý, кто бýдет есть хлеб сей или пить чáшу Господню недостóйно, винóвен бýдет против Тéла и Крóви Госпóдней.

Да испытывает же себя человéк, и таким óбразом пусть ест от хлеба сегó и пьёт из чáши сей. Ибо, кто ест и пьёт недостóйно, тот ест и пьёт осуждéние себé, не рассуждáя о Тéле Госпóднем. Оттогó мнóгие из вас нéмощны и больны и немáло умирáет. Ибо éсли бы мы судили сáми себя, то нé были бы судимы. Бýдучи же судимы, накáзываемся от Гóспода, чтóбы не быть осуждёнными с миром. (1Кор 11:23–32)

Аллилуиа. 1. Блажéн разумевáяй на нища и убóга, в день лют избáвит егó Госпóдь.

2. Врази мои рéша мне злáя: когдá ýмрет и погибнет имя егó?

3. ядый хлéбы Моя, возвеличи на Мя запинáние.

Вели́́кая пятница (на вечерне)

Прокимен, глас 6: Положиша Мя в рóве преиспóднем, / в тéмных и сéни смéртней.

Стих: Гóсподи Бóже спасéния Моегó, во дни воззвáх и в нощи пред Тобóю.

К коринфяном послáния святáго апóстола Пáвла чтéние

Брáтия! Слóво о крестé для погибáющих есть безу́мие, для нас же, спасáемых, есть сила Бóжия. Ибо написано: «Погублю мýдрость мудрецóв, и рáзум разу́мных отвéргну». Где мудрéц? Где книжник? Где совопрóсник вéка сегó? Не обратил ли Бог мýдрость мира в безу́мие? Ведь поскóльку мир своéй мýдростью не познáл Бóга в премýдрости Бóжией, – благоугóдно было Бóгу безу́мием прóповеди спасти вéрующих. Ибо и иудéи трéбуют знáмений, и э́ллины ищут мýдрости, мы же проповéдуем Христá распятого, для иудéев соблáзн, а для язычников безу́мие, для самих же призванных, как иудéев, так и э́ллинов, Христá – Бóжию силу и Бóжию премýдрость, потомý что безу́мное Бóжие мудрéе людéй, и нéмощное Бóжие сильнéе людéй.

Ибо смотрите, брáтья, на призвáние вáше: не мнóго му́дрых по плóти, не мнóго сильных, не мнóго благорóдных. Но безу́мное мира избрáл Бог, чтóбы посрамить му́дрых, и нéмощное мира избрáл Бог, чтóбы посрамить сильное, и безрóдное мира и уничижённое избрáл Бог, и не-су́щее, чтóбы упразднить сущее, дáбы не похвалилась пред Бóгом никакáя плоть. Но от Негó – вы во Христé Иисýсе, Котóрый стал для нас премýдростью от Бóга, и прáведностью, и освящéнием, и искуплéнием, чтóбы, как написано: «Хвалящийся да хвáлится Гóсподом».

И придя к вам, братья, я пришёл не в преиму́ществе слóва или мýдрости, возвещáя вам свидéтельство Бóжие. Ибо я рассудил ничегó не знать у вас, крóме Иисýса Христá, и Иисýса Христá распятого. (1Кор 1:18–2:2)

Аллилуиа. 1. Спаси Мя, Бóже, яко внидóша вóды до души Моея. 2. Поношéние чáяше душá моя и страсть.

3. Да помрачáтся óчи их, éже не видéти.

Вели́́кая суббота (на утрене)

Прокимен, глас 7: Воскресни, Гóсподи Бóже мой, да вознесéтся рукá Твоя, / не забýди убóгих Твоих до концá.

Стих: Исповéмся Тебé, Гóсподи, всем сéрдцем моим, повéм вся чудесá Твоя.

К коринфяном послáния святáго апóстола Пáвла чтéние

Брáтия! Мáлая заквáска квáсит всё тéсто. Итак очистите стáрую заквáску, чтóбы быть вам нóвым тéстом, так как вы бесквáсны, ибо Пáсха нáша – Христóс, зáклан за нас. Посему́ стáнем прáздновать не со стáрою заквáскою, не с заквáскою порóка и лукáвства, но с опрéсноками чистоты и истины.

Христóс искупил нас от клятвы Закóна, сдéлавшись за нас клятвою, – ибо написано: «Прóклят всякий, висящий на дрéве», – дабы благословéние Авраáмово через Иисýса Христа распространилось на язычников, чтóбы нам получить обéщанного Дýха вéрою. (1Кор 5:6Б–8; Гал 3:13–14)

Аллилуиа. 1. Да воскрéснет Бог, и расточáтся врази Егó, и да бежáт от Лицá Егó ненавидящии Егó.

2. Яко исчезáет дым, да исчéзнут, яко тáет воск от лицá огня.

3. Тáко да погибнут грéшницы от Лицá Бóжия, а прáведницы да возвеселятся.

Вели́́кая суббота (на Литургии)

Прокимен, глас 8: Вся земля да покл óнится Тебé, и поéт Тебé, / да поéт же имени Твоемý, Вышний.

Стих: Воскликните Гóсподеви вся земля, пóйте же имени Егó.

К римляном послáния святáго апóстола Пáвла чтéние

Брáтия! Все мы, крестившиеся во Христá Иисýса, в смерть Егó крестились. Итáк мы погреблись с Ним крещéнием в смерть, дáбы, как Христóс воскрéс из мёртвых слáвою Отцá, так и нам ходить в обновлённой жи́́зни. Ибо éсли мы соединены с Ним подóбием смéрти Егó, то должны быть соединены и подóбием воскресéния, знáя то, что вéтхий наш человéк рáспят с Ним, чтóбы упраздненó было тéло грехóвное, дáбы нам не быть ужé рабáми грехý; ибо умéрший освободился от грехá.

Éсли же мы ýмерли со Христóм, то вéруем, что и жить бýдем с Ним, знáя, что Христóс, воскрéснув из мёртвых, ужé не умирáет: смерть ужé не имéет над Ним власти. Ибо, что Он ýмер, то ýмер однáжды для грехá; а что живёт, то живёт для Бóга. Так и вы почитáйте себя мёртвыми для грехá, живыми же для Бóга во Христé Иисýсе, Гóсподе нáшем. (Рим 6:3–11)

ВМЕСТО Аллилуиа:

Воскресни, Бóже, суди земли, яко Ты наслéдиши во всех языцех.

И читается псалом 81, а хор пóсле кáждого стиха поет

Воскресни, Боже...

1. Бог ста в сóнме богóв, посредé же бóги разсýдит.

2. Докóле сýдите непрáвду, и лица грéшников приéмлете?

3. Судите сиру и убóгу, смирéнна и нища оправдáйте.

4. Измите нища и убóга, из руки грéшничи избáвите егó.

5. Не познáша, нижé уразумéша, во тьме хóдят.

6. Да подвижатся вся основáния земли. Аз рех: бóзи естé, и сынове Вышняго вси. Вы же яко человéцы умирáете, и яко един от князéй пáдаете.

И снова чтец:

Воскресни, Бóже, суди земли, яко Ты наслéдиши во всех языцех.

И хор повторяет то же.


Источник: Апостол: апостольские чтения во все дни года согласно Православному церковному календарю в русском переводе. Прокимны и аллилуарии на церковнославянском языке / пер. архим. Ианнуарий. — СПб. : Собор Феодоровской иконы Божией Матери в память 300-летия Дома Романовых (Феодоровский собор), 2017. — 338 с.

Комментарии для сайта Cackle