№ 44. 1666, март, до 11. Список соборной грамоты (в двух редакциях) астраханскому архиепископу Иосифу о приёме едущих через Астрахань в Москву восточных патриархов Паисия и Макария
а) Великому господину о Святом Духе брату нашему, преосвященному Иосифу, архиепископу Астраханскому и Терскому, о том же Святом Духе братия твоего святительства преосвященные митрополиты: Питирим, Новгородский и Великолуцкий; Лаврентий Казанский и Свияжский; Иона Ростовский и Ярославский; Павел, Сарский и Подонский, и преосвященные архиепископы: Симон Вологодский и Белоозерский; Филарет Смоленский и Дорогобужский; Иларион Рязанский и Муромский; Иоасаф Тверской и Кашинский; Арсений, Псковский и Изборский; Александр, епископ Вятский и Великопермский, радоваться. В нынешнем в 174-м году ведомо нам учинилось, что к великому государю нашему царю и великому князю Алексею Михайловичу, всея Великой и Малой и Белой Росии самодержцу, в царствующий град Москву, идут александрийский папа и патриарх кир Паисий, и Антиохийский патриарх Макарий, и Синайской горы архиепископ Ананий и Цареградского патриарха области Трапезонский митрополит; а путь им будет на Астрахань. И как Бог благоволит святейшим вселенским патриархам прийти в Астрахань, и тебе б, брату нашему, им, святейшим патриархам, подобающую честь творить со всяким тщанием; и чтоб их в Астрахань принять и к царствующему граду Москве отпустить честно. И если они начнут тебя спрашивать, для каких дел к Москве быть им велено? И ты б им говорил, что Астрахань от Москвы удалена, и для каких дел указано им быть, про то ты, брат наш не ведаешь. А чаешь де ты того, что велено им быть для того: как бывший Никон патриарх с патриаршества сошёл, и для иных великих церковных дел. А будет, что и иное небольшое доведётся с ними поговорить, и ты б, брат наш говорил, будто от кого что слышал, а не собой. И что ты, брат наш был у патриарха Никона царского величества с боярином, с князем Никитой Ивановичем Одоевским, того им не сказывать, и во всём бы тебе быть опасну и бережну. Да и духовного чину и мирским людям, которые с тобой будут, приказать, чтобы они со святейшими вселенскими патриархами и с людьми, которые с ними патриархи будут, о том ничего не говорили же, и были во всём опасны. А как изволит Бог им, святейшим патриархам, быть в царствующем граде Москве, и великого государя нашего, его царского величества пресветлые очи увидят, и в то время об отшествии Никона патриарха с престола, и обо всём соборном деянии им, святейшим вселенским патриархам, объявлено будет.
б) Великому господину о Святом Духе брату нашему, преосвященному Иосифу, архиепископу Астраханскому и Терскому, о том же Святом Духе братия твоего святительства, преосвященные митрополиты: Питирим Новгородский и Великолуцкий; Лаврентий Казанский и Свияжский; Иона Ростовский и Ярославский Павел Сарский и Подонский, и преосвященные архиепископы: Симон, Вологодский и Белоозерский; Филарет Смоленский и Дорогобужский; Иларион Рязанский и Муромский; Иоасаф Тверской и Кашинский; Арсений Псковский и Изборский; Александр, епископ Вятский и Великопермский, радоваться. В нынешнем во 174-м году, ведомо нам учинилось, что к великому государю нашему, царю и великому князю Алексею Михайловичу, всея Великой и Малой и Белой Росии самодержцу в царствующий град Москву идут святейшие вселенские два патриарха81 [Александрийский папа и патриарх кир Паисий; и Антиохийский патриарх Макарий и Синайской горы архиепископ Ананий и цареградского патриарха области Трапезонский митрополит]82, а путь им будет на Астрахань. И как Бог благоволит святейшим вселенским патриархам прийти в Астрахань, и тебе б, брату нашему, им, святейшим патриархам83 подобающую честь творить со всяким тщанием, и чтоб их в Астрахань принять, и к царствующему граду Москве отпустить честно84. [И если они начнут тебя спрашивать, для каких дел в Москве быть им велено, и ты б им говорил, что Астрахань от Москвы удалена, и для каких дел указано им быть, про то ты, брат наш, не ведаешь а чаешь де ты того, что велено им быть для того: как бывший Никон патриарх с патриаршества сошёл, и для иных церковных великих дел. А буде что и иное небольшое доведётся с ним поговорить, и ты б, брат наш, говорил, будто от кого что слышал, а не собой]85. И что ты, брат наш, был у86 патриарха [Никона царского величества с боярином, с князем Никитой Ивановичем Одоевским, того им не сказывать и во всём быть тебе опасну и бережну, да и духовного чина и мирским людям, которые с тобой будут, приказать]87, чтобы они со святейшими вселенскими патриархами и с людьми, которые с ними88, патриархи, будут89, о том ничего не говорили же90 и быть во всём опасны91. А как изволит Бог им, святейшим92 патриархам быть в царствующем граде Москве, и великого государя нашего, его царского величества пресветлые очи увидят, и в то время об отшествии Никона патриарха с престола и обо всём соборном деянии им, святейшим вселенским патриархам, объявлено будет.
На обороте грамоты надпись: «Великому господину, о Святом Духе брату нашему, преосвященному Иосифу, архиепископу астраханскому и терскому». Ниже этой надписи следы печати красной восковой. «Такова грамота отдана тайных дел подьячему Марта в 11 день».
* * *
Подчёркнутые слова в подлиннике зачёркнуты.
Слова в квадратных скобках написаны на обороте столбца.
В подлиннике после этого слова, написано: «Вселенским», но вычеркнуто.
После этого слова в подлиннике было написано: «а про отшествие Никона патриарха с престола», – и зачёркнуто. Взамен их написан следующий период в тексте.
Слова в квадратных скобках написаны на обороте столбца, не рукою того, кто писал грамоту.
Первоначальная редакция: «у него».
Слова в квадратных скобках написаны над зачёркнутыми следующими словами: «святейшими Вселенскими патриархами тебе, брату нашему, ничего не говорить, и архимандритам игуменам».
После этого слова: «святейшими» – зачёркнуто.
После этого слова зачёркнуты следующие слова: «в разговорах о сошествии Никона патриарха с престола».
После это слова зачёркнуто: «чтобы им».
В подлиннике следующий период зачёркнут: чтоб им, святейшим вселенским патриархам про сошествие патриаршее, и что ты, брат наш, у патриарха Никона и чего ради был, и о том кому от тебя приказ будет, чтоб с ними о том в разговоре и с людьми, которые с ними будут, не говорить не ведомо б было до тех мест, как они святейшие патриархи, будут в царствующем граде Москве. А будет тебя, брата нашего, святейшие патриархи, вопросят об отшествии с престола Никона патриарха, и тебе б им отвечать: как патриарх Никон оставил престол, и тебя в то время в царствующем граде Москве быть не случилось, а подлинно тебе про то, за дальним расстоянием не ведомо.
Слово: «Вселенским» вычеркнуто.