Псалом 110

Аллилуия.

Исповедаюсь Тебе, Господи, всем сердцем моем в собрании и сонме праведных.

Велики дела Господни; вожделенны¹⁴⁷⁴ во всем желания¹⁴⁷⁵ Его!

Хвала и великолепие – дело Его, и правда Его пребывает в век века.

Памятными соделал Он чудеса Свои. Милостив и щедр Господь:

Пищу дал боящимся Его, будет помнить вечно завет Свой.

Силу дел Своих возвестил Он народу Своему, чтобы дать ему наследие язычников.

Дела рук Его – истина и правда, верны все заповеди Его,

Утверждены они на век века, начертаны¹⁴⁷⁶ по истине и правоте.

Избавление послал Он народу Своему, заповедал на век завет Свой.

Начало премудрости – страх Господень, разум добр у всех, руководящихся им¹⁴⁷⁷. Хвала Ему пребывает в век века.

* * *

Примечания

¹⁴⁷⁴

Греч. ἐξεζητημένα – слав. изыскана, по-русски: лучше чего нельзя и найти. «Каждое дело Его исполнено премудрости, хвалу всех привлекает» (Феодорит), они «вполне совершенны» (Зигабен).

¹⁴⁷⁵

Греч. εἰς πάντα τὰ θελήματα – по-слав. переведено во всех волях – едва ли правильно; слово θελήματα нужно счесть подлежащим, так и отцы Церкви понимали (Феодорит, Злат., Зигабен), т. е. во всем существующем проявляются Его воля и желания, и они вполне совершенны.

¹⁴⁷⁶

Греч. πεποιημέναι – слав. сотворены, начертаны на скрижалях и в законе.

¹⁴⁷⁷

Притч. 1:7, 9:10; Иов.28:28.

Псалом 109 Псалом 111

Источник:
Юнгеров Павел Александрович, профессор (1856–1921).

Псалтирь в русском переводе с греческого текста LXX с введением и примечаниями / П. Юнгеров. - Казань : Центр. тип., 1915. - XIV, 224 с.

Социальные медиа

Псалом 110

Вам может быть интересно: