Псалом 60

В конец. Песнь⁷⁴³. Давида. Псалом.

Услышь, Боже, моление мое, внемли молитве моей.

От концов земли к Тебе воззвал я в унынии сердца моего: на скалу Ты вознес меня, путеводил меня.

Ибо Ты был упованием моим, крепкой защитой⁷⁴⁴ от врага.

Поселюсь на век в жилище Твоем⁷⁴⁵, укроюсь под кровом крыльев Твоих.

Ибо Ты, Боже, услышал молитвы мои, дал наследие боящимся имени Твоего.

Приложи дни ко дням (жизни) царя, лета его в род и род⁷⁴⁶ (продли)⁷⁴⁷.

Пребудет он во век пред Богом. Милость и истину Его кто постигнет?⁷⁴⁸

Так я буду петь имени Твоему во веки, исполнять обеты⁷⁴⁹ мои ежедневно⁷⁵⁰.

* * *

Примечания

⁷⁴³

В песнех (см. 4, 1, [прим. ⁷²]).

⁷⁴⁴

Греч.πύρυος – слав. столп, башня.

⁷⁴⁵

См. прим. к Пс. 26:5.

⁷⁴⁶

Слав. до дне рода и рода.

⁷⁴⁷

Пользуемся перифразом и дополнением синод. пер.

⁷⁴⁸

По изъяснению свт. Афанасия, блл. Феодорита, Иеронима и Зигабена: кто в состоянии постигнуть милость и истину Господни, проявляемые Им по отношению к царю?

⁷⁴⁹

Слав. воздати молитвы.

⁷⁵⁰

Слав. день от дне, изо дня в день.

Псалом 59 Псалом 61

Источник:
Юнгеров Павел Александрович, профессор (1856–1921).

Псалтирь в русском переводе с греческого текста LXX с введением и примечаниями / П. Юнгеров. - Казань : Центр. тип., 1915. - XIV, 224 с.

Социальные медиа

Псалом 60

Вам может быть интересно: