Псалом 69

В конец. Давида. В воспоминание о том, что спас меня Господь⁹¹¹.

Боже! Поспеши⁹¹² на помощь мне, Господи! Не замедли помочь мне.

Да постыдятся и посрамятся ищущие души моей⁹¹³, да возвратятся вспять и устыдятся желающие мне зла!

Скоро да возвратятся вспять со стыдом говорящие мне: «Хорошо, хорошо!».

Да возрадуются и возвеселятся о Тебе все ищущие Тебя, Боже, и да говорят непрестанно любящие спасение Твое: «Да возвеличится Господь!».

А я – нищ и убог, Боже, помоги мне: помощник мой и избавитель мой – Ты, Господи, не замедли !⁹¹⁴

* * *

Примечания

⁹¹¹

«От преследования Авессалома» (Феодорит). Это надписание в цельном виде, как и говорил еще бл. Феодорит, не существует в евр. т., во мн. греч. минуск. спп. (121, 142, 144, 154, 156, 170, 186, 223, 278, 284) и Итале, хотя в ват., син., text. recept., греч. церк. Псалт., у Анфима, большинстве греч. спп. и Вульг. существует. В евр. т. и у преосв. Порфирия: В воспоминание. Псалом Давида.

⁹¹²

Греч. πρόχες – слав. вонми (см. 21, 20, [прим. ²⁶⁷]).

⁹¹³

Ср. ищущие погибели души моей (39:15).

⁹¹⁴

Стт. 3–6 сходны с 39, 15–18.

Псалом 68 Псалом 70

Источник:
Юнгеров Павел Александрович, профессор (1856–1921(22)).

Псалтирь в русском переводе с греческого текста LXX с введением и примечаниями / П. Юнгеров. - Казань : Центр. тип., 1915. - XIV, 224 с.

Социальные медиа

Псалом 69

Вам может быть интересно: