Глава 23. Указательные местоимения οὖτος, ἐκεῖνος

Δικαιοσύνη – одно из самых замечательных слов в христианском богословии. В основном, оно означает «качество правоты или праведности». Данный термин используется для описания Бога. Он праведен в высшем смысле этого слова (Рим. 3:5,25). Этот термин также используется для описания праведной жизни верующего, то есть жизни, протекающей в послушании воле Божией (Рим. 6:13,16,18–20; Еф. 6:14 и т.д.).

Но самое важное употребление слова δικαιοσύνη в Новом Завете – для описания благодатного дара Божьего, посредством которого человек приобретает правильные взаимоотношения с Господом через веру в Иисуса Христа. Эти взаимоотношения не от закона, то есть они достигаются не посредством дел закона. Мы не можем приобрести их никакими поступками. Однако «закон и пророки», то есть ветхозаветные Писания, свидетельствуют о них. Часть Божьего искупительного плана состоит в том, чтобы даровать нам правильные отношения с Богом через Его Сына.

Лютер был прав, когда писал: «Ибо Бог желает спасти нас не по нашей собственной, но по «внешней» праведности, той, которая появляется не в нас, а исходит извне на нас».

Моя надежда держится на силе δικαιοσύνη и крови Христа.

Уолтер У. Вессел

В этой главе вы узнаете:

– об указательных местоимениях «этот» и «тот»;

– о том, что они могут вести себя как прилагательные, за исключением того, что, выступая в роли определения, они стоят в предикативной позиции;

– о пятом и последнем падеже греческого языка, звательном, который употребляется при прямом обращении к кому-либо.

13.1. Указательные местоимения в русском языке: «этот», «тот», «такой», «таков», «этакий», «сей» и т. д. Такие местоимения выделяют из ряда окружающих предметов известный, обращая на него особое внимание. Например: «эта книга – лучший учебник греческого языка», «те студенты занимаются усердно».

Указательные местоимения изменяются по родам, падежам и числам. При этом они согласуются по роду, падежу и числу с определяемым словом.

Некоторые местоимения различают указание на близость или отдалённость в пространстве или во времени: «этот» – «тот»¹⁹³.

13.2. Обычно указательные местоимения употребляются подобно прилагательным, как определение для имени существительного («это окно моё»). Но они могут использоваться и подобно личным местоимениям, замещая имя существительное («это моё»).

13.3. Указательные местоимения в греческом языке – οὖτος («этот») и ἐκεῖνος («тот»). Они употребляются так же, как и соответствующие русские местоимения. Единственное значимое отличие состоит в том, что как собственно местоимение без определяемого слова русские местоимения употребляются гораздо реже¹⁹⁴.

– Когда указательное местоимение употребляется как местоимение, его падеж определяется функцией в предложении, а род и число – антецедентом, как и у любого местоимения.

– Когда указательное местоимение употребляется как определение, его род, падеж и число зависят от определяемого существительного, как и в случае любого прилагательного.

13.4. Формы οὖτος

13.5. Формы ἐκεῖνος

13.6. Форма. Указательные местоимения употребляются с обычными падежными окончаниями. Но есть три особенности, которые нужно хорошо выучить.

1. В им.п. и вин.п. сред.р. ед.ч. у них нулевое окончание, так что слово оканчивается на гласную основы (омикрон), а не на ον. То же самое имеет место в случае αὐτός, ἄλλος и ό.

2. Οὖτος всегда начинается с густого придыхания или тау. Считайте их взаимозаменяемыми. Это важно при различении формы жен.р. указательного местоимения (αὖται) и личного местоимения αὐτός, у которого всегда тонкое придыхание (αὐταί).

3. Первая гласная οὖτος зависит от последней гласной основы.

– Если последняя гласная альфа или эта, то в основе будет альфа (например, ταύταις, ταύτης).

– Если последняя гласная омикрон, то в основе будет омикрон (например, τούτου)¹⁹⁵.

13.7. В качестве местоимения. В качестве собственно местоимения указательное местоимение не определяет другое слово, а замещает его.

При таком употреблении может понадобиться вставить в переводе дополнительные слова, такие как в приведённой выше таблице.

Выбирайте самое подходящее слово с учётом естественного рода. Например, ἐκείνη нельзя перевести как «этот мужчина».

Профессор: Раз уж вы уже изучили местоимения, давайте попрактикуемся в их разговорном употреблении. Скажите кому-нибудь, что Иисус его любит. Если вы обращаетесь к одному человеку, это будет звучать так: ὀ Ίησοῦς σε ὰγαπᾷ.

13.8. В качестве определения. Если указательное местоимение служит определением к имени существительному, оно ставится в предикативную позицию, но при этом играет ту же роль, что и определительное прилагательное.

Это отличается от употребления прилагательных в предикативной позиции, так что не запутайтесь¹⁹⁶.

Определяемое существительное всегда имеет артикль.

13.9. Иногда указательное значение у указательного местоимения ослабевает, и оно употребляется как личное местоимение.

οὖτος ἒσται μέγας καὶ υἰὸς ύψίστου κληθήσεται (Λκ. 1:32).

Он будет велик и Сыном Всевышнего будет назван.

Как вы могли заметить, имеется значительное пересечение значений у артикля, указательного местоимения и личного местоимения.

Профессор: Как сказать нескольким людям, что Иисус их любит? ὀ Ίησοῦς ύμᾶς ὰγαπᾷ.

13.10. Пятый и последний падеж – это звательный, «падеж прямого обращения». Существительное употребляется в звательном падеже, когда оно используется как обращение к кому-либо. В следующем примере человек обращается к Господу.

Οὺ πᾶς ό λεγων μοι, Κύριε κύριε, εἰσελεύσεται εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν (Μφ. 7:21).

Не всякий, говорящий Мне: «Господи, Господи», войдёт в Царство Небесное.

Формы звательного падежа по большей части просты. Обычно по контексту понятно, когда слово употреблено в звательном падеже¹⁹⁷.

– Во множественном числе формы звательного и именительного падежей всегда совпадают.

ἄνδρες Γαλιλαῖοι, τί ἐστήκατε ἐμβλέποντες εὶς τὸν οὐρανόν; (Деян. 1:11).

Мужи Галилейские, что вы стоите, смотря на небо?

– В единственном числе 1-го склонения формы звательного и именительного падежей совпадают.

ἐρῶ τῇ ψυχῇ μου ψυχή, ἒχεις πολλὰ ὰγαθά (Лк. 12:19).

Скажу душе моей: «Душа, ты имеешь много добра».

– В единственном числе 2-го склонения обычное окончание звательного падежа – эпсилон.

ἄνθρωπε, ἀφέωνταί σοι αί ἀμαρτίαι σου (Λκ. 5:20).

Человек, прощены тебе грехи твои.

– В единственном числе 3-го склонения в качестве формы звательного падежа обычно используется просто основа слова. Иногда гласная в основе изменяется (аблаут).

Πάτερ ἠμῶν ό έν τοῖς ούρανοῖς (Μφ. 6:9).

Отче наш, который в небесах.

Есть ещё несколько форм звательного падежа, но приведённой информации пока достаточно. Обычно контекст подскажет вам, что существительное употреблено в звательном падеже¹⁹⁸.

Профессор: Теперь подойдите к кому-нибудь, представьтесь и скажите, что Иисус его любит.

Вы: «Привет. Меня зовут_______. Как тебя зовут?»

Он: «Меня зовут______».

Вы: «Иисус тебя любит».

Он: «Да. Иисус меня любит».

Вы: «До свиданья».

Он: «До свиданья».

Не смущайтесь. Ставки в изучении небесного языка высоки. Или вы не знаете, что греческий – это небесный язык? Правда. Мы будем говорить на небесах по-гречески (1Кор. 13:1). Пока другие учат греческий язык, мы будем разговаривать с Иисусом!

13.11. Степени сравнения прилагательных. Прилагательные имеют три «степени».

– Положительная степень – это несравнительная форма прилагательного: «большой» (μέγας).

– Сравнительная степень употребляется, когда нужно показать, какой из двух объектов обладает указанным признаком в большей степени: «больший» (μείζων).

– Превосходная степень употребляется, когда нужно показать, какой из трех и более объектов обладает указанным признаком в наибольшей степени: «наибольший» (μέγιστος).

В греческом койне форма превосходной степени отмирала, и её функции переходили к форме сравнительной степени (см. BDF, #60). Например, иногда μείζων использовалось там, где формально требовалось μέγιστος. Как всегда, ключом к переводу является контекст.

13.12. Кразис. Так называют образование слова путём слияния двух слов. В данной главе вы встретите слово κὰγώ, которое является результатом кразиса слов καί и ὲγώ. Все формы кразиса в Новом Завете см. в Приложении ниже.

13.13. Πολύς. Также в данной главе вы встретите слово πολύς, имеющее значение «многочисленный», «большой». Его формы выглядят как нечто среднее между формами второго и третьего склонений.

Подведение итогов

1. Указательные местоимения – οὖτος («этот») и εκεῖνος («тот»). Формы οὖτος всегда начинаются либо с густого придыхания, либо с тау. В сред.р. ед.ч. им.п./вин.п. окончание нулевое.

2. Когда указательное местоимение употребляется вместо имени существительного, падеж определяется его функцией в предложении, а число и род – антецедентом. В переводе могут потребоваться дополнительные слова, выбор которых определяется естественным родом.

3. Когда указательное местоимение употребляется как определение к существительному, его род падеж и число согласуются с определяемым словом. Оно всегда стоит в предикативной позиции, хотя и переводится как определение.

4. Указательное значение у местоимения может ослабевать, и оно может употребляться в качестве личного местоимения.

5. Звательный – это падеж прямого обращения.

–Во мн.ч. во всех склонениях его форма совпадает с формой им.п.

–В ед.ч. 1-го склонения форма совпадает с формой им.п.

–В ед.ч. 2-го склонения обычное падежное окончание – эпсилон.

–В ед.ч. 3-го склонения обычно используется просто основа слова.