Азбука веры » Би́блия » При́тчей Соломо́нихъ » гл.2

При́тчей Соломо́нихъ, Глава 2

Толкования

Толкования главы

2:1

2:2

см.:Лк.8:18;

2:3

2:4

см.:Мф.13:44-46;

2:5

2:6

см.:3Цар.3:9:12;Иов.32:8;Прем.7:15;Кол.2:3;

2:7

см.:Пс.83:12;

2:8

2:9

2:10

2:11

2:12

2:13

см.:Иов.23:14;Ин.3:19;

2:14

2:15

2:16

2:17

2:18

2:19

2:20

2:21

см.:Пс.36:9;Мф.5:5;

2:22

см.:Иов.18:17;

Церковнослав. (рус. дореф.)

Сы́не, а́ще прiи́мъ глаго́лъ моея́ за́повѣди, скры́еши въ себѣ́,

послу́шаетъ прему́дрости твое́ у́хо, и приложи́ши се́рдце твое́ къ ра́зуму: приложи́ши же е́ въ наказа́нiе сы́ну твоему́.

А́ще бо прему́дрость призове́ши и ра́зуму да́си гла́съ тво́й, чу́вство же взы́щеши вели́кимъ гла́сомъ,

и а́ще взы́щеши ея́ я́ко сребра́, и я́коже сокро́вища испыта́еши ю́:

тогда́ уразумѣ́еши стра́хъ Госпо́день и позна́нiе Бо́жiе обря́щеши:

я́ко Госпо́дь дае́тъ прему́дрость, и от лица́ его́ позна́нiе и ра́зумъ:

и сокро́вищствуетъ исправля́ющымъ спасе́нiе, защища́етъ же ше́ствiе и́хъ,

е́же сохрани́ти пути́ оправда́нiй, и пу́ть благоговѣ́инствующихъ его́ сохрани́тъ.

Тогда́ уразумѣ́еши пра́вду и су́дъ и испра́виши вся́ стези́ благі́я.

А́ще бо прiи́детъ прему́дрость въ твою́ мы́сль, чу́вство же твое́й души́ добро́ бы́ти возмни́тся,

совѣ́тъ до́бръ сохрани́тъ тя́, помышле́нiе же преподо́бное соблюде́тъ тя́,

да изба́витъ тя́ от пути́ зла́го и от му́жа, глаго́люща ничто́же вѣ́рно.

О, оста́вившiи пути́ пра́выя, е́же ходи́ти въ путе́хъ тмы́!

о, веселя́щiися о злы́хъ и ра́дующiися о развраще́нiи злѣ́мъ!

и́хже стези́ стро́потны, и кри́ва тече́нiя и́хъ, е́же дале́че тя́ сотвори́ти от пути́ пра́ва,

и чу́жда от пра́веднаго ра́зума. Сы́не, да тя́ не пости́гнетъ совѣ́тъ злы́й,

оставля́яй уче́нiе ю́ности, и завѣ́та Божественнаго забы́вый:

поста́ви бо при сме́рти до́мъ сво́й и при а́дѣ съ земны́ми дѣя́нiя своя́.

Вси́ ходя́щiи по нему́ не возвратя́тся, ниже́ пости́гнутъ сте́зь пра́выхъ: ни бо́ дости́гнутъ лѣ́тъ жи́зни.

А́ще бо бы́ша ходи́ли въ стези́ благі́я, обрѣли́ у́бо бы́ша стези́ пра́вы гла́дки: бла́зи бу́дутъ жи́телiе на земли́, незло́бивiи же оста́нутъ на не́й:

я́ко пра́вiи вселя́тся на земли́, и преподо́бнiи оста́нутъ на не́й.

Путiе́ нечести́выхъ от земли́ поги́бнутъ, пребеззако́ннiи же изри́нутся от нея́.

Французский (LSG)

Mon fils, si tu reçois mes paroles, Et si tu gardes avec toi mes préceptes,

Si tu rends ton oreille attentive à la sagesse, Et si tu inclines ton coeur à l'intelligence;

Oui, si tu appelles la sagesse, Et si tu élèves ta voix vers l'intelligence,

Si tu la cherches comme l'argent, Si tu la poursuis comme un trésor,

Alors tu comprendras la crainte de l'Éternel, Et tu trouveras la connaissance de Dieu.

Car l'Éternel donne la sagesse; De sa bouche sortent la connaissance et l'intelligence;

Il tient en réserve le salut pour les hommes droits, Un bouclier pour ceux qui marchent dans l'intégrité,

En protégeant les sentiers de la justice Et en gardant la voie de ses fidèles.

Alors tu comprendras la justice, l'équité, La droiture, toutes les routes qui mènent au bien.

Car la sagesse viendra dans ton coeur, Et la connaissance fera les délices de ton âme;

La réflexion veillera sur toi, L'intelligence te gardera,

Pour te délivrer de la voie du mal, De l'homme qui tient des discours pervers,

De ceux qui abandonnent les sentiers de la droiture Afin de marcher dans des chemins ténébreux,

Qui trouvent de la jouissance à faire le mal, Qui mettent leur plaisir dans la perversité,

Qui suivent des sentiers détournés, Et qui prennent des routes tortueuses;

Pour te délivrer de la femme étrangère, De l'étrangère qui emploie des paroles doucereuses,

Qui abandonne l'ami de sa jeunesse, Et qui oublie l'alliance de son Dieu;

Car sa maison penche vers la mort, Et sa route mène chez les morts:

Aucun de ceux qui vont à elle ne revient, Et ne retrouve les sentiers de la vie.

Tu marcheras ainsi dans la voie des gens de bien, Tu garderas les sentiers des justes.

Car les hommes droits habiteront le pays, Les hommes intègres y resteront;

Mais les méchants seront retranchés du pays, Les infidèles en seront arrachés.

Синодальный

1 Ищи мудрости, как серебра; «Господь дает мудрость»; 12 «дабы спасти тебя от пути злого» и вести «стезями праведников».

Сын мой! если ты примешь слова мои и сохранишь при себе заповеди мои,

так что ухо твое сделаешь внимательным к мудрости и наклонишь сердце твое к размышлению;

если будешь призывать знание и взывать к разуму;

если будешь искать его, как серебра, и отыскивать его, как сокровище,

то уразумеешь страх Господень и найдешь познание о Боге.

Ибо Господь дает мудрость; из уст Его – знание и разум;

Он сохраняет для праведных спасение; Он – щит для ходящих непорочно;

Он охраняет пути правды и оберегает стезю святых Своих.

Тогда ты уразумеешь правду и правосудие и прямоту, всякую добрую стезю.

Когда мудрость войдет в сердце твое, и знание будет приятно душе твоей,

тогда рассудительность будет оберегать тебя, разум будет охранять тебя,

дабы спасти тебя от пути злого, от человека, говорящего ложь,

от тех, которые оставляют стези прямые, чтобы ходить путями тьмы;

от тех, которые радуются, делая зло, восхищаются злым развратом,

которых пути кривы, и которые блуждают на стезях своих;

дабы спасти тебя от жены другого, от чужой, которая умягчает речи свои,

которая оставила руководителя юности своей и забыла завет Бога своего.

Дом ее ведет к смерти, и стези ее – к мертвецам;

никто из вошедших к ней не возвращается и не вступает на путь жизни.

Посему ходи путем добрых и держись стезей праведников,

потому что праведные будут жить на земле, и непорочные пребудут на ней;

а беззаконные будут истреблены с земли, и вероломные искоренены из нее.

Киргизский

Языки

Уулум! Эгерде менин сљздљрємдє кабыл алсањ, менин акыл-насааттарымды сактасањ,

кулагыњды акылмандыкка тљшљсљњ, жєрљгєњдє ой жєгєртєєгљ бурсањ,

билимди чакырсањ, акылга кайрылсањ,

аны кємєш менен кенчти издегендей издесењ,

Тењирден коркуу деген эмне экенин тєшєнљсєњ, Кудай жљнєндљгє билимге жетесињ.

Анткени акылмандыкты Тењир берет. Анын оозунан билим менен акыл чыгат.

Ал адил адамдар єчєн куткарылуу сактайт. Ал – тєз жєргљндљрдєн калканычы.

Ал акыйкаттыктын жолдорун сактайт, Ал Љз ыйыктарынын жолун коргойт.

Ошондо сен жакшылыкка алып бара турган жолдорду: чындыкты, адилеттикти, чынчылдыкты тєшєнљсєњ.

Акылмандык жєрљгєњљ киргенде, билим жаныња жакканда,

сени эстєєлєк сактап жєрљт, акыл кайтарып жєрљт,

жаман жолдон, жалган айткан адамдан сактайт,

карањгылыктын жолунда жєрєш єчєн тєз жолду таштагандардан,

жамандык жасап кубангандардан, бузукулук кылып жыргагандардан,

жаман жолдо бара жаткандардан, адашып жєргљндљрдљн,

башка бирљљнєн аялынан, жылуу сєйлљгљн бљтљн аялдан сактайт.

Ал аял жаш чагындагы жолдошун таштаган, Кудайдын келишимин унуткан.

Анын єйє љлємгљ жетелейт, анын жолу љлгљндљргљ алып барат.

Анын єйєнљ киргендердин бири да кайрылып келбейт, љмєрдєн жолуна тєшпљйт.

Андыктан ак ниеттєєлљрдєн жолу менен жєр, адил адамдардын жолун жолдо.

Анткени жерде адил адамдар жашашат, жерде бузулбаган ак ниет адамдар љмєр сєрєшљт.

Мыйзамсыздар болсо жер єстєнљн жок кылынышат, ишенимсиздер жер єстєнљн тукум курут болушат.