Инструкция по работе с разделом «Библия» на портале «Азбука веры»

1) Вы можете открывать несколько переводов параллельно. По умолчанию, при первом заходе в Библию, выбран Синодальный перевод. Чтобы дополнительно выбрать другой перевод, надо нажать на значок «Языки +» и выбрать язык из выпадающего списка:

2) Чтобы убрать или заменить дополнительный язык на другой, следует нажать на три точки:

После выбора комплекта языков сайт запомнит выбор, и, при последующих заходах, будут открываться выбранные вами ранее языки.

3) Для прослушивания стихов нажмите на значок динамика.

4) Чтобы открыть следующую главу текущей книги надо нажать на стрелку, либо выбрать из нижней навигации по главам:

5) При нажатии на стих возможно три действия:

a) Копировать стих – текст стиха скопируется в буфер обмена.

b) Копировать ссылку – ссылка на стих скопируется в буфер обмена

c) Толкования стиха – откроется страница с толкованиями на стих.

Аналогичные действия возможны с множественными стихами.

6) Поиск по Библии осуществляется из формы поиска сверху справа и с главной страницы. Возможно использовать голосовой поиск, для этого надо нажать на значок микрофона в форме поиска.

Также возможен поиск по слову:

7) В настройки изображения можно войти, нажав ярлык в виде шестерёнки. Вы сможете:

– изменить нижнюю панель навигации, сделать её компактной или вовсе убрать;

– изменить семейство и размер шрифта, цвет фона, ширину колонок.

8) Доступ к параллельным местам Библии осуществляется наведением курсора на эти ссылки:

9) В мобильных устройствах опции управления сворачиваются в верхнее меню:

Синодальный текст – Библия. Книги Священного Писания Ветхого и Нового Завета. – М.: Издательский Совет Русской Православной Церкви, 2008, 1376 страниц. ISBN 978–5–94625–254–6. В Синодальном переводе курсивом набраны слова, добавленные переводчиками «для ясности и связи речи». См. Синодальные издания Библии в минувшие полвека.

Латинский текст – Nova Vulgata из Ватикана

Белорусский текст (Пераклад Біблейскай камісіі Беларускай Праваслаўнай Царквы) – с сайта прихода Свято-Петро-Павловского собора г. Минска

Арабский текст (Arabic version) – протестантский перевод Корнилия ван Дейка и Илия Смита - 1895 г., с сайта Arabchurch.com

Татарский текст (Священное Писание на церковно-кряшенском языке) – с сайта Кряшенская духовная миссия.

Татарским мы называем условно. На самом деле это церковно-кряшенский язык, ему уже более 140 лет. Николай Иванович Ильминский в 19 веке взял за образец разговорный язык кряшен Мамадышского района, в то время это был диалект татарского.

Украинский текст (пер. Ивана Огиенко +1972)

Перевод с оригинальных древнееврейских и греческих текстов. В последнее время этот перевод неоднократно переиздавался и является наиболее распространенным украинским переводом Священного Писания.

Английский текст (New King James Version) – с сайта Bible Gateway

Этот перевод был сделан по инициативе короля Иакова в 1611 году. Данная версия 1982 года, в ней устаревшие слова и обороты заменены современными.

Французский текст (Louis Segond vers.)

Перевод Библии на французский язык сделан швейцарским теологом Луи Сегондом (+1885) на основе еврейских и греческих текстов.

Немецкий текст (Die Gute Nachricht Bibel) – с сайта Das Portal zur Bibel

Из современных переводов Библии на немецкий язык самым известным является «Die Gute Nachricht Bibel» (Библия Благой Вести), изданная Немецким Библейским Обществом (die Deutsche Bibelgesellschaft) в 1982 году. Этот перевод Священного Писания предназначался в первую очередь тем людям, для которых традиционный церковный язык был сложен для понимания. Таким образом, текст «новой Библии» не нуждается в каких-либо пояснениях и не требует фоновых знаний от читателей. Данный перевод является совместной работой теологов из евангелических и католических общин.

Испанский (La Santa Biblia) – с сайта bibliaonline.net

Перевод versión Biblia de Jerusalén, 1976.

Перевод профессора П. А. Юнгерова.

П. А. Юнгеров перевел с древнегреческого языка около пятнадцати ветхозаветных книг. Первоначально они были изданы в Казани, 1882–1911.

Перевод Псалтири Бируковыми.

На сайте представлена церковнославянская Псалтирь в переводе на русский язык. Перевод осуществлен Е. Н. Бируковой (+ 1987) и И. Н. Бируковым в 1975–1985 гг. Переводчики стремились не только помочь нашим современникам проникнуть в дух и смысл Псалтири, но и создать перевод, максимально близкий к ритму и интонациям славянского текста, его образам и эпитетам.

Перевод проф. С.С. Аверинцева

Перевод еп. Кассиана (Безобразова)

Настоящий перевод Нового Завета был начат в 1953 году, при поддержке Британского и Иностранного Библейского Общества, группой переводчиков, которой руководил известный русский библеист епископ Кассиан (Безобразов; 1892–1965). В нее также входили протоиерей Николай Куломзин, баптистский пастор А. Васильев и их ученики. Писатель Борис Зайцев принимал участие в литературной редакции текста. Первоначально в Комиссии по переводу Нового Завета на русский язык при Свято-Сергиевском Богословском институте в Париже, которую епископ Кассиан возглавлял с 1951 по 1964 г., предполагалось только пересмотреть Синодальный перевод. Однако со временем члены Комиссии пришли к выводу о необходимости новой русской версии новозаветной части Библии. В Кассиановском варианте Нового Завета были учтены достижения Библейской текстологии, связь новозаветного койне с еврейским и арамейским языками, а также некоторые изменения, произшедшие, в русском языке со времени первой публикации Синодального перевода. Новый перевод был полностью издан Британским и Иностранным Библейским Обществом в 1970 году.

Румынский текст

Синодальный румынский перевод с сайта BibliaOrtodoxa.ro.

Латышский текст

Перевод Нового Завета на латышском языке с сайта Latvian Bible.

Шведский текст (Swedish (Folkbibeln))

С сайта Svenska Folkbibeln.

Немецкий текст (Martin Luther Uebersetzung, 1912)

С сайта Luther Bible (1912 Edition).

Белорусский текст и аудио

С сайта Дабравесце.by.