Азбука веры » Би́блия » Псалти́рь » Псалом 135

Псалом 135

Толкования

Толкования главы

135:0

135:1

см.:1Пар.16:34;2Пар.5:13;

135:2

см.:Втор.10:17;

135:3

135:4

см.:Пс.71:18;

135:5

см.:Быт.1:7-8;Пс.145:6;Сир.18:1;

135:6

см.:Быт.1:9-10;Иер.10:12;Иер.51:15;

135:7

см.:Пс.148:3:5;

135:8

см.:Быт.1:16;

135:9

135:10

см.:Исх.12:29;

135:11

см.:Исх.12:41;

135:12

см.:Исх.13:3;Втор.4:34;

135:13

см.:Исх.14:21;

135:14

см.:Исх.14:22;

135:15

см.:Исх.14:28;

135:16

135:17

135:18

135:19

см.:Чис.21:24:33-35;

135:20

см.:Нав.12:4;

135:21

135:22

135:23

135:24

135:25

см.:Пс.103:27;Пс.146:9;

135:26

Церковнослав. (рус. дореф.)

Аллилу́iа.

Исповѣ́дайтеся Го́сподеви, я́ко бла́гъ: я́ко въ вѣ́къ ми́лость Его́.

Исповѣ́дайтеся Бо́гу бого́въ: я́ко въ вѣ́къ ми́лость Его́.

Исповѣ́дайтеся Го́сподеви господе́й: я́ко въ вѣ́къ ми́лость Его́.

Сотво́ршему чудеса́ ве́лiя еди́ному: я́ко въ вѣ́къ ми́лость Его́.

Сотво́ршему небеса́ ра́зумомъ: я́ко въ вѣ́къ ми́лость Его́.

Утверди́вшему зе́млю на вода́хъ: я́ко въ вѣ́къ ми́лость Его́.

Сотво́ршему свѣти́ла ве́лiя еди́ному: я́ко въ вѣ́къ ми́лость Его́:

со́лнце во о́бласть дне́: я́ко въ вѣ́къ ми́лость Его́:

луну́ и звѣ́зды во о́бласть но́щи: я́ко въ вѣ́къ ми́лость Его́.

Порази́вшему Еги́пта съ пе́рвенцы его́: я́ко въ вѣ́къ ми́лость Его́:

и изве́дшему Изра́иля от среды́ и́хъ: я́ко въ вѣ́къ ми́лость Его́:

руко́ю крѣ́пкою и мы́шцею высо́кою: я́ко въ вѣ́къ ми́лость Его́.

Раздѣ́льшему Чермно́е мо́ре въ раздѣле́нiя: я́ко въ вѣ́къ ми́лость Его́:

и прове́дшему Изра́иля посредѣ́ его́: я́ко въ вѣ́къ ми́лость Его́:

и истря́сшему фарао́на и си́лу его́ въ мо́ре Чермно́е: я́ко въ вѣ́къ ми́лость Его́.

Прове́дшему лю́ди Своя́ въ пусты́ни: я́ко въ вѣ́къ ми́лость Его́.

Порази́вшему цари́ ве́лiя: я́ко въ вѣ́къ ми́лость Его́.

И уби́вшему цари́ крѣ́пкiя: я́ко въ вѣ́къ ми́лость Его́:

Сио́на царя́ Аморре́йска: я́ко въ вѣ́къ ми́лость Его́:

и О́га царя́ Васа́нска: я́ко въ вѣ́къ ми́лость Его́.

И да́вшему зе́млю и́хъ достоя́нiе: я́ко въ вѣ́къ ми́лость Его́:

достоя́нiе Изра́илю рабу́ Своему́: я́ко въ вѣ́къ ми́лость Его́.

Я́ко во смире́нiи на́шемъ помяну́ ны Госпо́дь: я́ко въ вѣ́къ ми́лость Его́.

И изба́вилъ ны́ е́сть от враго́въ на́шихъ: я́ко въ вѣ́къ ми́лость Его́:

дая́й пи́щу вся́кой пло́ти: я́ко въ вѣ́къ ми́лость Его́.

Исповѣ́дайтеся Бо́гу небе́сному: я́ко въ вѣ́къ ми́лость Его́.

Синодальный

[Аллилуия.]

Продолжение 134-го псалма.

Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его.

Славьте Бога богов, ибо вовек милость Его.

Славьте Господа господствующих, ибо вовек милость Его;

Того, Который один творит чудеса великие, ибо вовек милость Его;

Который сотворил небеса премудро, ибо вовек милость Его;

утвердил землю на водах, ибо вовек милость Его;

сотворил светила великие, ибо вовек милость Его;

солнце – для управления днем, ибо вовек милость Его;

луну и звезды – для управления ночью, ибо вовек милость Его;

поразил Египет в первенцах его, ибо вовек милость Его;

и вывел Израиля из среды его, ибо вовек милость Его;

рукою крепкою и мышцею простертою, ибо вовек милость Его;

разделил Чермное море, ибо вовек милость Его;

и провел Израиля посреди его, ибо вовек милость Его;

и низверг фараона и войско его в море Чермное, ибо вовек милость Его;

провел народ Свой чрез пустыню, ибо вовек милость Его;

поразил царей великих, ибо вовек милость Его;

и убил царей сильных, ибо вовек милость Его;

Сигона, царя Аморрейского, ибо вовек милость Его;

и Ога, царя Васанского, ибо вовек милость Его;

и отдал землю их в наследие, ибо вовек милость Его;

в наследие Израилю, рабу Своему, ибо вовек милость Его;

вспомнил нас в унижении нашем, ибо вовек милость Его;

и избавил нас от врагов наших, ибо вовек милость Его;

дает пищу всякой плоти, ибо вовек милость Его.

Славьте Бога небес, ибо вовек милость Его.

Немецкий (GNB)

^136:1Dankt dem HERRN, denn er ist gut zu uns!
– Seine Liebe hört niemals auf!

^136:2Dankt ihm, dem allerhöchsten Gott!
– Seine Liebe hört niemals auf!

^136:3Dankt ihm, dem mächtigsten aller Herren!
– Seine Liebe hört niemals auf!

^136:4Er allein tut große Wunder.
– Seine Liebe hört niemals auf!

^136:5Kunstvoll hat er den Himmel gewölbt.
– Seine Liebe hört niemals auf!

^136:6Über den Meeren hat er die Erde ausgebreitet.
– Seine Liebe hört niemals auf!

^136:7Er hat die großen Lichter gemacht:
– Seine Liebe hört niemals auf!

^136:8Die Sonne, um den Tag zu regieren –
– Seine Liebe hört niemals auf!

^136:9Mond und Sterne für die Nacht.
– Seine Liebe hört niemals auf!

^136:10Er tötete die Erstgeborenen der Ägypter.
– Seine Liebe hört niemals auf!

^136:11Er führte Israel von dort heraus.
– Seine Liebe hört niemals auf!

^136:12Er tat es mit seiner starken Hand.
– Seine Liebe hört niemals auf!

^136:13Er schnitt das Schilfmeer in zwei Teile.
– Seine Liebe hört niemals auf!

^136:14Er führte Israel mitten hindurch.
– Seine Liebe hört niemals auf!

^136:15Er stürzte den Pharao und sein Heer in die Fluten.
– Seine Liebe hört niemals auf!

^136:16Er leitete sein Volk durch die Wüste.
– Seine Liebe hört niemals auf!

^136:17Er besiegte große Könige.
– Seine Liebe hört niemals auf!

^136:18Mächtige Könige brachte er um:
– Seine Liebe hört niemals auf!

^136:19Sihon, den König der Amoriter –
– Seine Liebe hört niemals auf!

^136:20und Og, den König des Landes Baschan.
– Seine Liebe hört niemals auf!

^136:21Ihre Länder teilte er Israel zu.
– Seine Liebe hört niemals auf!

^136:22Er gab sie seinen Dienern als Erbbesitz.
– Seine Liebe hört niemals auf!

^136:23Er dachte an uns, sooft man uns unterdrückte.
– Seine Liebe hört niemals auf!

^136:24Er befreite uns von unseren Feinden.
– Seine Liebe hört niemals auf!

^136:25Allen Geschöpfen gibt er zu essen.
– Seine Liebe hört niemals auf!

^136:26Dankt ihm, dem Gott des Himmels!
– Seine Liebe hört niemals auf!

Грузинский

Языки

ადიდეთ უფალი, რადგან კეთილია, რადგან უკუნისამდეა წყალობა მისი.

ადიდეთ ღმერთი ღმერთებისა, რადგან უკუნისამდეა წყალობა მისი.

ადიდეთ უფალი უფალთა, რადგან უკუნისამდეა წყალობა მისი.

მარტოდმარტო მოქმედი დიდ საოცრებათა, რადგან უკუნისამდეა წყალობა მისი.

ცათა შემქმნელი გონიერებით, რადგან უკუნისამდეა წყალობა მისი.

დედამიწის განმვრცობი წყლებზე, რადგან უკუნისამდეა წყალობა მისი.

შემქმნელი დიდი მნათობებისა, რადგან უკუნისამდეა წყალობა მისი.

მზისა - სამართავად დღისით, რადგან უკუნისამდეა წყალობა მისი.

მთვარის და ვარსკვლავებისა - ღამით სამართავად, რადგან უკუნისამდეა წყალობა მისი.

რომელმაც განგმირა ეგვიპტე - პირმშოებითურთ, რადგან უკუნისამდეა წყალობა მისი.

და გამოიყვანა ისრაელი მათი შუაგულიდან, რადგან უკუნისამდეა წყალობა მისი.

ხელით ძლიერით და მკლავით შემართულით, რადგან უკუნისამდეა წყალობა მისი.

რომელმაც გააპო მეწამული ზღვა ნაჭერ-ნაჭერ, რადგან უკუნისამდეა წყალობა მისი.

და გაიყვანა ისრაელი მის შუაგულში, რადგან უკუნისამდეა წყალობა მისი.

და ჩაღუპა ფარაონი და მისი ჯარი მეწამულ ზღვაში, რადგან უკუნისამდეა წყალობა მისი.

რომელმაც წაიყვანა ხალხი თვისი უდაბნოში, რადგან უკუნისამდეა წყალობა მისი.

რომელმაც განგმირა მეფენი დიდნი, რადგან უკუნისამდეა წყალობა მისი.

და დახოცა მეფენი ძლიერნი, რადგან უკუნისამდეა წყალობა მისი.

სიხონი, მეფე ამორეველთა, რადგან უკუნისამდეა წყალობა მისი;

ოგი, მეფე ბაშანისა, რადგან უკუნისამდეა წყალობა მისი.

და მისცა მათი ქვეყნები სამკვიდრებლად, რადგან უკუნისამდეა წყალობა მისი.

სამკვიდრებლად ისრაელს, თავის მორჩილს, რადგან უკუნისამდეა წყალობა მისი.

რომელმაც ჩვენი დამცირების ჟამს გაგვიხსენა, რადგან უკუნისამდეა წყალობა მისი.

და გვიხსნა ჩვენი მტრებისაგან, რადგან უკუნისამდეა წყალობა მისი.

რომელიც აძლევს პურს ყოველ ხორციელს, რადგან უკუნისამდეა წყალობა მისი.

ადიდეთ ცათა ღმერთი, რადგან უკუნისამდეა წყალობა მისი.