The ABC of Faith » Holy bible » Psalms » Psalm 67

Psalm 67

Толкования

Chapter interpretations

67:1

см.:Чис.10:35;

см.:Иудифь.16:15;

см.:Пс.63:11;

см.:Ис.40:3;Ис.57:14;

67:6

см.:Пс.145:9;Ин.14:18;

67:7

см.:Пс.112:9;

67:8

см.:Исх.13:20;Чис.14:14;

67:9

см.:Исх.20:18;

67:10

см.:Ис.32:15;Ис.44:3;Иоил.2:28;

67:11

67:12

см.:Ис.52:7;

67:13

67:14

67:15

см.:Суд.9:48;

67:16

67:17

см.:Пс.113:4;

67:18

см.:Втор.33:2;

67:19

см.:Еф.4:10;

67:20

67:21

см.:Втор.32:39;1Цар.2:6;Прем.16:13;

67:22

67:23

см.:Чис.21:33;

67:24

см.:Пс.57:11;Откр.14:20;

67:25

67:26

см.:Исх.15:20;1Цар.18:6;

67:27

см.:Пс.21:23;Ин.20:17;

67:28

67:29

67:30

см.:Пс.71:10;Ис.60:6;

67:31

67:32

см.:Ис.18:7;

67:33

67:34

см.:Пс.28:3;Зах.9:14;Откр.4:5;

67:35

67:36

Английский (NKJV)

Let God arise, Let His enemies be scattered; Let those also who hate Him flee before Him.

As smoke is driven away, So drive them away; As wax melts before the fire, So let the wicked perish at the presence of God.

But let the righteous be glad; Let them rejoice before God; Yes, let them rejoice exceedingly.

Sing to God, sing praises to His name; Extol Him who rides on the clouds, By His name YAH, And rejoice before Him.

A father of the fatherless, a defender of widows, Is God in His holy habitation.

God sets the solitary in families; He brings out those who are bound into prosperity; But the rebellious dwell in a dry land.

O God, when You went out before Your people, When You marched through the wilderness,Selah

The earth shook; The heavens also dropped rain at the presence of God; Sinai itself was moved at the presence of God, the God of Israel.

You, O God, sent a plentiful rain, Whereby You confirmed Your inheritance, When it was weary.

Your congregation dwelt in it; You, O God, provided from Your goodness for the poor.

The Lord gave the word; Great was the company of those who proclaimed it:

«Kings of armies flee, they flee, And she who remains at home divides the spoil.

Though you lie down among the sheepfolds, You will be like the wings of a dove covered with silver, And her feathers with yellow gold.»

When the Almighty scattered kings in it, It was white as snow in Zalmon.

A mountain of God is the mountain of Bashan; A mountain of many peaks is the mountain of Bashan.

Why do you fume with envy, you mountains of many peaks? This is the mountain which God desires to dwell in; Yes, the LORD will dwell in it forever.

The chariots of God are twenty thousand, Even thousands of thousands; The Lord is among them as in Sinai, in the Holy Place.

You have ascended on high, You have led captivity captive; You have received gifts among men, Even from the rebellious, That the LORD God might dwell there.

Blessed be the Lord, Who daily loads us with benefits, The God of our salvation!Selah

Our God is the God of salvation; And to GOD the Lord belong escapes from death.

But God will wound the head of His enemies, The hairy scalp of the one who still goes on in his trespasses.

The Lord said, «I will bring back from Bashan, I will bring them back from the depths of the sea,

That your foot may crush them in blood, And the tongues of your dogs may have their portion from your enemies.»

They have seen Your procession, O God, The procession of my God, my King, into the sanctuary.

The singers went before, the players on instruments followed after; Among them were the maidens playing timbrels.

Bless God in the congregations, The Lord, from the fountain of Israel.

There is little Benjamin, their leader, The princes of Judah and their company, The princes of Zebulun and the princes of Naphtali.

Your God has commanded your strength; Strengthen, O God, what You have done for us.

Because of Your temple at Jerusalem, Kings will bring presents to You.

Rebuke the beasts of the reeds, The herd of bulls with the calves of the peoples, Till everyone submits himself with pieces of silver. Scatter the peoples who delight in war.

Envoys will come out of Egypt; Ethiopia will quickly stretch out her hands to God.

Sing to God, you kingdoms of the earth; Oh, sing praises to the Lord,Selah

To Him who rides on the heaven of heavens, which were of old! Indeed, He sends out His voice, a mighty voice.

Ascribe strength to God; His excellence is over Israel, And His strength is in the clouds.

O God, You are more awesome than Your holy places. The God of Israel is He who gives strength and power to His people. Blessed be God!

Церковнослав. (рус. дореф.)

Въ коне́цъ, псало́мъ пѣ́сни Дави́ду.

Да воскре́снетъ Бо́гъ, и расточа́тся врази́ Его́, и да бѣжа́тъ от лица́ Его́ ненави́дящiи Его́.

Я́ко изчеза́етъ ды́мъ, да изче́знутъ: я́ко та́етъ во́скъ от лица́ огня́, та́ко да поги́бнутъ грѣ́шницы от лица́ Бо́жiя:

а пра́ведницы да возвеселя́тся, да возра́дуются предъ Бо́гомъ, да насладя́тся въ весе́лiи.

Воспо́йте Бо́гу, по́йте и́мени Его́: путесотвори́те Возше́дшему на за́пады, Госпо́дь и́мя Ему́: и ра́дуйтеся предъ Ни́мъ.

Да смяту́тся от лица́ Его́, Отца́ си́рыхъ и судiи́ вдови́цъ: Бо́гъ въ мѣ́стѣ святѣ́мъ Свое́мъ.

Бо́гъ вселя́етъ единомы́сленныя въ до́мъ, изводя́ окова́нныя му́жествомъ, та́кожде преогорчева́ющыя живу́щыя во гробѣ́хъ.

Бо́же, внегда́ исходи́ти Тебѣ́ предъ людьми́ Твои́ми, внегда́ мимоходи́ти Тебѣ́ въ пусты́ни,

земля́ потрясе́ся, и́бо небеса́ ка́нуша от лица́ Бо́га Сина́ина, от лица́ Бо́га Изра́илева.

До́ждь во́ленъ отлучи́ши, Бо́же, достоя́нiю Твоему́, и изнемо́же, Ты́ же соверши́лъ еси́ е́.

Живо́тная Твоя́ живу́тъ на не́й: угото́валъ еси́ бла́гостiю Твое́ю ни́щему, Бо́же.

Госпо́дь да́стъ глаго́лъ благовѣству́ющымъ си́лою мно́гою:

Ца́рь си́лъ возлю́бленнаго, красото́ю {ра́ди красоты́} до́му раздѣли́ти коры́сти.

А́ще поспите́ посредѣ́ предѣ́лъ, крилѣ́ голуби́нѣ посре́бренѣ, и междора́мiя ея́ въ блеща́нiи зла́та:

внегда́ ра́знствитъ Небе́сный цари́ на не́й, оснѣжа́тся въ Селмо́нѣ.

Гора́ Бо́жiя, гора́ ту́чная, гора́ усыре́нная, гора́ ту́чная.

Вску́ю непщу́ете, го́ры усыре́нныя? Гора́, ю́же благоволи́ Бо́гъ жи́ти въ не́й: и́бо Госпо́дь всели́тся до конца́.

Колесни́ца Бо́жiя тма́ми те́мъ, ты́сяща гобзу́ющихъ: Госпо́дь въ ни́хъ въ Сина́и во святѣ́мъ.

Возше́лъ еси́ на высоту́, плѣни́лъ еси́ плѣ́нъ: прiя́лъ еси́ дая́нiя въ человѣ́цѣхъ, и́бо не покаря́ющыяся, е́же всели́тися.

Госпо́дь Бо́гъ благослове́нъ, благослове́нъ Госпо́дь де́нь дне́: поспѣши́тъ на́мъ Бо́гъ спасе́нiй на́шихъ.

Бо́гъ на́шъ Бо́гъ е́же спаса́ти: и Госпо́дня, Госпо́дня исхо́дища сме́ртная.

Оба́че Бо́гъ сокруши́тъ главы́ враго́въ Свои́хъ, ве́рхъ вла́съ преходя́щихъ въ прегрѣше́нiихъ свои́хъ.

Рече́ Госпо́дь: от Васа́на обращу́, обращу́ во глубина́хъ морски́хъ:

я́ко да омо́чится нога́ твоя́ въ кро́ви, язы́къ пе́съ твои́хъ от вра́гъ от него́.

Ви́дѣна бы́ша ше́ствiя Твоя́, Бо́же, ше́ствiя Бо́га моего́ Царя́, и́же во святѣ́мъ.

Предвари́ша кня́зи бли́зъ пою́щихъ, посредѣ́ дѣ́въ тимпа́нницъ.

Въ це́рквахъ благослови́те Бо́га, Го́спода от исто́чникъ Изра́илевыхъ.

Та́мо Венiами́нъ юнѣ́йшiй во у́жасѣ, кня́зи Иу́довы влады́ки и́хъ, кня́зи Завуло́ни, кня́зи Нефѳали́мли.

Заповѣ́ждь, Бо́же, си́лою Твое́ю: укрѣпи́, Бо́же, сiе́, е́же содѣ́лалъ еси́ въ на́съ.

От хра́ма Твоего́ во Иерусали́мъ Тебѣ́ принесу́тъ ца́рiе да́ры.

Запрети́ звѣре́мъ тро́стнымъ: со́нмъ юне́цъ въ ю́ницахъ людски́хъ, е́же затвори́ти искуше́нныя сребро́мъ: расточи́ язы́ки хотя́щыя бра́немъ.

Прiи́дутъ моли́твенницы от Еги́пта: Еѳiо́пiа предвари́тъ ру́ку свою́ къ Бо́гу.

Ца́рства земна́я, по́йте Бо́гу, воспо́йте Го́сподеви,

возше́дшему на небо небесе́ на восто́ки: се́, да́стъ гла́су Своему́ гла́съ си́лы.

Дади́те сла́ву Богови: на Изра́или велелѣ́пота Его́, и си́ла Его́ на о́блацѣхъ.

Ди́венъ Бо́гъ во святы́хъ Свои́хъ: Бо́гъ Изра́илевъ, То́й да́стъ си́лу и держа́ву лю́демъ Свои́мъ. Благослове́нъ Бо́гъ.

Рус. (Аверинцев)

The selected book is not included in this translation

Латинский (Nova Vulgata)

Языки

^68:1 Magistro chori. David. PSALMUS. Canticum.

^68:2 Exsurgit Deus, et dissipantur inimici eius; et fugiunt, qui oderunt eum, a facie eius.

^68:3 Sicut dissipatur fumus, tu dissipas; sicut fluit cera a facie ignis, sic pereunt peccatores a facie Dei.

^68:4 Et iusti laetentur et exsultent in conspectu Dei et delectentur in laetitia.

^68:5 Cantate Deo, psalmum dicite nomini eius; iter facite ei, qui fertur super nubes: Dominus nomen illi. Iubilate in conspectu eius;

^68:6 pater orphanorum et iudex viduarum, Deus in habitaculo sancto suo.

^68:7 Deus, qui inhabitare facit desolatos in domo, qui educit vinctos in prosperitatem; verumtamen rebelles habitabunt in arida terra. -

^68:8 Deus, cum egredereris in conspectu populi tui, cum pertransires in deserto,

^68:9 terra mota est, etiam caeli distillaverunt a facie Dei Sinai, a facie Dei Israel.

^68:10 Pluviam voluntariam effundebas, Deus; hereditatem tuam infirmatam, tu refecisti eam.

^68:11 Animalia tua habitabant in ea, parasti in bonitate tua pauperi, Deus.

^68:12 Dominus dat verbum; virgines annuntiantes bona sunt agmen ingens:

^68:13 «Reges exercituum fugiunt, fugiunt, et species domus dividit spolia.

^68:14 Et vos dormitis inter medias caulas: alae columbae nitent argento, et pennae eius pallore auri.

^68:15 Dum dispergit Omnipotens reges super eam, nive dealbatur Selmon».

^68:16 Mons Dei mons Basan, mons cacuminum mons Basan.

^68:17 Ut quid invidetis, montes cacuminum, monti, in quo beneplacitum est Deo inhabitare? Etenim Dominus habitabit in finem.

^68:18 Currus Dei decem milia milium: Dominus venit de Sinai in sancta.

^68:19 Ascendisti in altum, captivam duxisti captivitatem; accepisti in donum homines, ut etiam rebelles habitent apud Dominum Deum.

^68:20 Benedictus Dominus die cotidie; portabit nos Deus salutarium nostrorum.

^68:21 Deus noster, Deus ad salvandum; et Domini, Domini exitus mortis.

^68:22 Verumtamen Deus confringet capita inimicorum suorum, verticem capillatum perambulantium in delictis suis.

^68:23 Dixit Dominus: «Ex Basan reducam, reducam de profundo maris,

^68:24 ut intingatur pes tuus in sanguine, lingua canum tuorum ex inimicis portionem inveniat».

^68:25 Viderunt ingressus tuos, Deus, ingressus Dei mei, regis mei in sancta.

^68:26 Praecedunt cantores, postremi veniunt psallentes. in medio iuvenculae tympanistriae.

^68:27 «In ecclesiis benedicite Deo, Domino, vos de fontibus Israel».

^68:28 Ibi Beniamin adulescentulus ducens eos, principes Iudae cum turma sua, principes Zabulon, principes Nephthali.

^68:29 Manda, Deus, virtuti tuae; confirma hoc, Deus, quod operatus es in nobis.

^68:30 A templo tuo in Ierusalem tibi afferent reges munera.

^68:31 Increpa feram arundinis, congregationem taurorum in vitulis populorum: prosternant se cum laminis argenti. Dissipa gentes, quae bella volunt.

^68:32 Venient optimates ex Aegypto, Aethiopia praeveniet manus suas Deo.

^68:33 Regna terrae, cantate Deo, psallite Domino, psallite Deo,

^68:34 qui fertur super caelum caeli ad orientem; ecce dabit vocem suam, vocem virtutis.

^68:35 Tribuite virtutem Deo. Super Israel magnificentia eius, et virtus eius in nubibus.

^68:36 Mirabilis, Deus, de sanctuario tuo! Deus Israel ipse tribuet virtutem et fortitudinem plebi suae. Benedictus Deus!