Зачало дня - 09.05.2019

	Синодальный	Церковнославянский (рус)

\|\|4:1 см. 2Пар.23:4-23:9; Мф.3:7; Мф.27:41; Мф.27:20; Мф.27:1-27:2; Мф.26:3-26:4; Мф.22:23-22:24; Мф.22:16; Мф.16:12; Лк.22:4; Ин.18:3; Ин.15:20; Деян.6:7; Деян.6:12; Деян.5:26; Деян.5:24; Деян.4:6; Деян.23:6-23:9	[Зач. 10.] Когда они говорили к народу, к ним приступили священники и начальники стражи при храме и саддукеи,	[Зач. 10.] Глаго́лющымъ же и́мъ къ лю́демъ, наидо́ша на ни́хъ свяще́нницы и воево́да церко́вный и саддуке́е,
\|\|4:2 Неем.2:10; Ин.11:47-11:48; Деян.5:17; Деян.3:15; Деян.26:8; Деян.26:23; Деян.24:21; Деян.24:14-24:15; Деян.23:6; Деян.19:23; Деян.17:31-17:32; Деян.17:18; Деян.13:45; Деян.10:40-10:43; Рим.8:11; 1Кор.15:23; 1Кор.15:12-15:20; 2Кор.4:13-4:14; 1Сол.4:13-4:14	досадуя на то, что они учат народ и проповедуют в Иисусе воскресение из мертвых;	жа́ляще си́, за е́же учи́ти и́мъ лю́ди и возвѣща́ти о Иису́сѣ воскресе́нiе ме́ртвыхъ:
\|\|4:3 Мф.10:16-10:17; Лк.22:54; Лк.22:52; Ин.18:12; Деян.9:2; Деян.8:3; Деян.6:12; Деян.5:18; Деян.16:19-16:24; Деян.12:1-12:3	и наложили на них руки и отдали их под стражу до утра; ибо уже был вечер.	и возложи́ша на ни́хъ ру́ки и положи́ша и́хъ въ соблюде́нiе до у́трiя: бѣ́ бо ве́черъ уже́.
\|\|4:4 Быт.49:10; Ис.53:12; Ис.45:24; Ин.12:24; Деян.28:24; Деян.2:41; 2Кор.2:14-2:17; Флп.1:12-1:18; 2Тим.2:9-2:10	Многие же из слушавших слово уверовали; и было число таковых людей около пяти тысяч.	Мно́зи же от слы́шавшихъ сло́во вѣ́роваша: и бы́сть число́ муже́й я́ко ты́сящъ пя́ть.
\|\|4:5 Ис.1:10; Мих.2:1; Мф.27:1-27:2; Мк.15:1; Лк.24:20; Лк.23:13; Лк.22:66; Лк.20:1; Деян.6:12; Деян.5:34; Деян.5:20-5:21; Деян.4:8	На другой день собрались в Иерусалим начальники их и старейшины, и книжники,	Бы́сть же нау́трiе собра́тися князе́мъ и́хъ и ста́рцемъ и кни́жникомъ во Иерусали́мъ,
\|\|4:6 Мф.26:3; Лк.3:2; Ин.18:13-18:14	и Анна первосвященник, и Каиафа, и Иоанн, и Александр, и прочие из рода первосвященнического;	и а́ннѣ архiере́ю и каiа́фѣ и Иоа́нну и Алекса́ндру, и ели́цы бѣ́ша от ро́да архiере́йска:
\|\|4:7 Исх.2:14; 3Цар.21:12-21:14; Мф.21:23; Ин.8:9; Ин.8:3; Ин.2:18; Деян.5:40; Деян.5:27-5:28	и, поставив их посреди, спрашивали: какою силою или каким именем вы сделали это?	и поста́вльше и́хъ посредѣ́, вопроша́ху: ко́ею си́лою или́ ко́имъ и́менемъ сотвори́сте сiе́ вы́?
\|\|4:8 Мф.10:19-10:20; Лк.23:13; Лк.21:14-21:15; Лк.12:12; Лк.12:11-12:12; Деян.7:55; Деян.4:5; Деян.4:31; Деян.2:4	Тогда Петр, исполнившись Духа Святаго, сказал им: начальники народа и старейшины Израильские!	Тогда́ пе́тръ, испо́лнився Ду́ха свя́та, рече́ къ ни́мъ: кня́зи лю́дстiи и ста́рцы Изра́илевы,
\|\|4:9 Ин.7:23; Ин.10:32; Деян.3:7; 1Пет.4:14; 1Пет.3:15-3:17	Если от нас сегодня требуют ответа в благодеянии человеку немощному, как он исцелен,	а́ще мы́ дне́сь истязу́еми есмы́ о благодѣя́нiи человѣ́ка не́мощна, о чесо́мъ се́й спасе́ся,
\|\|4:10 Иер.42:19-42:20; Дан.3:18; Мф.28:11-28:15; Мф.27:63-27:66; Деян.5:29-5:32; Деян.3:6; Деян.3:13-3:16; Деян.28:28; Деян.2:36; Деян.2:22-2:24; Деян.13:29-13:41; Деян.10:40-10:42; Рим.1:4	то да будет известно всем вам и всему народу Израильскому, что именем Иисуса Христа Назорея, Которого вы распяли, Которого Бог воскресил из мертвых, Им поставлен он перед вами здрав.	разу́мно бу́ди всѣ́мъ ва́мъ и всѣ́мъ лю́демъ Изра́илевымъ, я́ко во и́мя Иису́са Христа́ назоре́а, его́же вы́ распя́сте, его́же Бо́гъ воскреси́ от ме́ртвыхъ, о се́мъ се́й стои́тъ предъ ва́ми здра́въ:
\|\|4:11 Пс.118:22-118:23; Пс.117:22; Ис.58:1-58:2; Ис.28:16; Иез.33:7-33:9; Иез.3:7-3:11; Иез.3:18-3:19; Иез.2:6-2:7; Зах.4:6-4:7; Мф.21:42-21:45; Мф.21:42; Мк.12:10-12:12; Мк.12:10; Лк.20:17; Лк.20:16-20:18; Деян.7:52; Деян.20:26-20:27; 1Пет.2:6-2:8; 1Пет.2:6; Рим.9:33; 2Кор.4:1; 2Кор.3:12	Он есть камень, пренебреженный вами зиждущими, но сделавшийся главою угла, и нет ни в ком ином спасения,	се́й е́сть ка́мень укоре́ный от ва́съ зи́ждущихъ, бы́вый во главу́ у́гла, и нѣ́сть ни о еди́нѣмъ же инѣ́мъ спасе́нiя:
\|\|4:12 Быт.7:19; Иов.41:11; Пс.45:17; Мф.1:21; Мк.16:15-16:16; Лк.24:47; Ин.3:36; Ин.14:6; Деян.2:5; Деян.10:43; Деян.10:42-10:43; 1Ин.5:11-5:12; 1Кор.3:11; Кол.1:23; Кол.1:14,20; 1Сол.5:9; 1Тим.2:5-6; 1Тим.2:5-2:6; Евр.2:3; Евр.12:25; Откр.7:9-7:10; Откр.20:15	ибо нет другого имени под небом, данного человекам, которым надлежало бы нам спастись.	нѣ́сть бо ино́го и́мене подъ небесе́мъ, да́ннаго въ человѣ́цѣхъ, о не́мже подоба́етъ спасти́ся на́мъ.
\|\|4:13 Мф.4:18-4:22; Мф.26:73; Мф.26:71; Мф.26:57-26:58; Мф.11:25; Лк.22:8; Лк.22:56-22:60; Лк.22:52-22:54; Ин.7:49; Ин.7:15; Ин.19:26; Ин.18:16-18:17; Деян.2:7-2:12; 1Кор.1:27	[Зач. 11.] Видя смелость Петра и Иоанна и приметив, что они люди некнижные и простые, они удивлялись, между тем узнавали их, что они были с Иисусом;	[Зач. 11.] Ви́дяще же Петро́во дерзнове́нiе и Иоа́нново и разумѣ́вше, я́ко человѣ́ка некни́жна еста́ и про́ста, дивля́хуся, зна́ху же и́хъ, я́ко со Иису́сомъ бѣ́ста:
\|\|4:14 Деян.4:21; Деян.4:16; Деян.4:10; Деян.3:8-3:12; Деян.19:36	видя же исцеленного человека, стоящего с ними, ничего не могли сказать вопреки.	ви́дяще же исцѣлѣ́вшаго человѣ́ка съ ни́ма стоя́ща, ничто́же имя́ху проти́ву рещи́.
\|\|4:15 Мф.5:22; Деян.5:34-5:42; Деян.26:30-26:32	И, приказав им выйти вон из синедриона, рассуждали между собою,	Повелѣ́вше же и́ма во́нъ изъ со́нмища изы́ти, стяза́хуся дру́гъ со дру́гомъ,
\|\|4:16 Дан.8:8; Дан.8:5; Мф.27:16; Лк.6:10-6:11; Лк.21:15; Ин.12:18; Ин.11:47-11:48; Деян.6:10; Деян.3:7-3:10	говоря: что́ нам делать с этими людьми? Ибо всем, живущим в Иерусалиме, известно, что ими сделано явное чудо, и мы не можем отвергнуть сего;	глаго́люще: что́ сотвори́мъ человѣ́кома си́ма? я́ко у́бо наро́читое зна́менiе бы́сть и́ма, всѣ́мъ живу́щымъ во Иерусали́мѣ я́вѣ, и не мо́жемъ отврещи́ся:
\|\|4:17 2Пар.25:15-25:16; Пс.2:1-2:4; Ис.30:8-30:11; Иер.38:4; Иер.29:25-29:32; Иер.20:1-20:3; Дан.2:34-2:35; Ам.7:12-7:17; Ам.2:12; Мих.2:6-2:7; Мф.27:64; Ин.11:47-11:48; Деян.5:39-5:40; Деян.5:28; Деян.5:24; Деян.4:29-4:30; Деян.4:21; Рим.15:18-15:22; Рим.10:16-10:18; 1Сол.2:15-2:16; 1Сол.1:8	но, чтобы более не разгласилось это в народе, с угрозою запретим им, чтобы не говорили об имени сем никому из людей.	но да не бо́лѣе простре́тся въ лю́дехъ, преще́нiемъ да запрети́мъ и́ма ктому́ не глаго́лати о и́мени се́мъ ни еди́ному от человѣ́къ.
\|\|4:18 Деян.5:40; Деян.1:8	И, призвав их, приказали им отнюдь не говорить и не учить о имени Иисуса.	И призва́вше и́хъ, заповѣ́даша и́ма отню́дъ не провѣщава́ти ниже́ учи́ти о и́мени Иису́совѣ.
\|\|4:19 Исх.1:17; 3Цар.22:14; 3Цар.21:11; 3Цар.14:16; 3Цар.12:30; 4Цар.16:15; 2Пар.26:16-26:20; Пс.58:1; Дан.3:18; Ос.5:11; Ам.7:16; Мих.6:16; Мф.22:21; Ин.7:24; Деян.5:29; Иак.2:4; 2Кор.4:2; Еф.6:1; 1Тим.2:3; Евр.11:23; Откр.14:9-14:12	Но Петр и Иоанн сказали им в ответ: суди́те, справедливо ли пред Богом слушать вас более, нежели Бога?	Пе́тръ же и Иоа́ннъ отвѣща́вша къ ни́мъ рѣ́ста: а́ще пра́ведно е́сть предъ Бо́гомъ ва́съ послу́шати па́че, не́жели Бо́га, суди́те:
\|\|4:20 Чис.23:20; Чис.22:38; 2Цар.23:2; Иов.32:18-32:20; Иер.6:11; Иер.4:19; Иер.20:9; Иер.1:7; Иер.1:17-1:19; Иез.3:14-3:21; Мих.3:8; Лк.1:2; Деян.5:32; Деян.3:15; Деян.22:15; Деян.2:4; Деян.2:32; Деян.17:16-17:17; Деян.1:8; Деян.1:22; 1Ин.1:1-1:3; 1Кор.9:16-9:17; Евр.2:3-2:4	Мы не можем не говорить того, что видели и слышали.	не мо́жемъ бо мы́, я́же ви́дѣхомъ и слы́шахомъ, не глаго́лати.
\|\|4:21 Мф.9:8; Мф.9:33; Мф.26:5; Мф.21:46; Мф.15:31; Лк.5:26; Лк.22:2; Лк.20:6; Лк.20:19; Лк.19:47-19:48; Лк.13:17; Ин.12:18-12:19; Деян.5:40; Деян.5:26; Деян.4:17; Деян.3:6-3:9	Они же, пригрозив, отпустили их, не находя возможности наказать их, по причине народа; потому что все прославляли Бога за происшедшее.	Они́ же призапре́щше и́ма, пусти́ша я́, ничто́же обрѣ́тше ка́ко му́чити и́хъ, люді́й ра́ди, я́ко вси́ прославля́ху Бо́га о бы́вшемъ:
\|\|4:22 Мф.9:20; Лк.13:11; Ин.9:1; Ин.5:5; Деян.9:33; Деян.3:2	Ибо лет более сорока было тому человеку, над которым сделалось сие чудо исцеления.	лѣ́тъ бо бя́ше мно́жае четы́редесяти человѣ́къ то́й, на не́мже бы́сть чу́до сiе́ исцѣле́нiя.
▲ \|\|4:23 Пс.42:4; Пс.16:3; Пс.119:63; Притч.13:20; Мал.3:16; Деян.2:44-2:46; Деян.16:40; Деян.12:11-12:12; Деян.1:13-1:14; 2Кор.6:14-6:17	[Зач. 12.] Быв отпущены, они пришли к своим и пересказали, что говорили им первосвященники и старейшины.	[Зач. 12.] Отпуще́на же бы́вша прiидо́ста ко свои́мъ и возвѣсти́ста, ели́ка къ ни́ма архiере́е и ста́рцы рѣ́ша.
\|\|4:24 Исх.20:11; 4Цар.19:19; 4Цар.19:15; Неем.9:6; Пс.69:29-69:30; Пс.62:5-62:8; Пс.55:16-55:18; Пс.146:5-146:6; Пс.109:29-109:31; Ис.51:12; Иер.32:17; Иер.20:13; Иер.10:10-10:12; Лк.6:11-6:12; Деян.16:25; 2Кор.1:8-1:11; 1Сол.5:16-5:18; 2Тим.4:17-4:18	Они же, выслушав, единодушно возвысили голос к Богу и сказали: Владыко Боже, сотворивший небо и землю и море и всё, что в них!	Они́ же слы́шавше единоду́шно воздвиго́ша гла́съ къ Бо́гу и реко́ша: Влады́ко, ты́, Бо́же, сотвори́вый не́бо и зе́млю и мо́ре и вся́, я́же въ ни́хъ,
\|\|4:25 Пс.2:1-2:6; Деян.2:30; Деян.1:16	Ты устами отца нашего Давида, раба Твоего, сказал Духом Святым: что мятутся язычники, и народы замышляют тщетное?	и́же Ду́хомъ святы́мъ усты́ отца́ на́шего Дави́да о́трока твоего́ ре́клъ еси́: вску́ю шата́шася язы́цы, и лю́дiе поучи́шася тще́тнымъ?
\|\|4:26 Пс.83:2-83:8; Пс.2:2; Пс.2:1-2; Дан.9:24; Иоил.3:9-3:14; Лк.4:18; Деян.10:38; Евр.1:9; Откр.19:16-19:21; Откр.17:17; Откр.17:12-17:14; Откр.12:10; Откр.11:15	Восстали цари земные, и князи собрались вместе на Господа и на Христа Его.	предста́ша ца́рiе зе́мстiи, и кня́зи собра́шася вку́пѣ на Го́спода и на Христа́ его́.
\|\|4:27 Иов.15:14; Иов.14:4; Пс.2:6; Пс.2:2; Ис.61:1; Ис.49:7; Зах.11:7-11:8; Мф.27:40-27:43; Мф.27:2; Мф.27:11-27:36; Мф.26:3-4; Мф.23:37; Мф.20:18-20:19; Мф.14:1; Мк.15:31; Мк.15:1-15:27; Лк.9:22; Лк.4:18; Лк.23:7-23:38; Лк.22:1-22:6; Лк.20:13-20:19; Лк.18:31-18:33; Лк.13:31-13:33; Лк.1:35; Ин.19:34; Ин.18:28-19:24; Ин.18:19-18:24; Ин.18:1-18:14; Ин.10:36; Деян.4:30; Евр.7:26	Ибо поистине собрались в городе сем на Святаго Сына Твоего Иисуса, помазанного Тобою, Ирод и Понтий Пилат с язычниками и народом Израильским,	Собра́шася бо вои́стинну во гра́дѣ се́мъ на свята́го о́трока твоего́ Иису́са, его́же пома́залъ еси́, И́родъ же и понті́йскiй пила́тъ съ язы́ки и людьми́ Изра́илевыми,
\|\|4:28 Быт.50:20; Иов.12:13; Пс.76:10; Притч.21:30; Ис.53:10; Ис.40:13; Мф.26:24; Лк.24:44-24:46; Лк.22:22; Деян.3:18; Деян.2:23; Деян.13:27-13:29; 1Пет.2:7-2:8; Еф.1:11; Евр.6:17	чтобы сделать то, чему быть предопределила рука Твоя и совет Твой.	сотвори́ти, ели́ка рука́ твоя́ и совѣ́тъ тво́й преднарече́ бы́ти:
\|\|4:29 Ис.63:15; Ис.58:1; Плч.5:1; Плч.3:50; Иез.2:6; Дан.9:18; Деян.9:27; Деян.4:31; Деян.4:21; Деян.4:17-4:18; Деян.4:13; Деян.26:26; Деян.20:26-20:27; Деян.19:8; Деян.14:3; Деян.13:46; Еф.6:18-6:20; 1Сол.2:2; 2Тим.4:17; 2Тим.1:7-1:8	И ныне, Господи, воззри на угрозы их, и дай рабам Твоим со всею смелостью говорить слово Твое,	и ны́нѣ, Го́споди, при́зри на преще́нiя и́хъ и да́ждь рабо́мъ твои́мъ со вся́кимъ дерзнове́нiемъ глаго́лати сло́во твое́,
\|\|4:30 Исх.6:6; Втор.4:34; Иер.20:11-20:12; Иер.15:15; Лк.9:54-9:56; Лк.22:49-22:51; Ин.4:48; Деян.9:40-9:42; Деян.9:34-9:35; Деян.6:8; Деян.5:15-5:16; Деян.5:12; Деян.4:27; Деян.4:10; Деян.3:6; Деян.3:16; Деян.2:43; Деян.2:22	тогда как Ты простираешь руку Твою на исцеления и на соделание знамений и чудес именем Святаго Сына Твоего Иисуса.	внегда́ ру́ку твою́ простре́ти ти́ во исцѣле́нiя, и зна́мениемъ и чудесе́мъ быва́ти и́менемъ святы́мъ о́трока твоего́ Иису́са.
\|\|4:31 Ис.65:24; Мф.21:22; Мф.18:19-18:20; Ин.16:23-16:24; Ин.15:7; Ин.15:16; Ин.14:12; Деян.4:29; Деян.2:4; Деян.2:2; Деян.16:26; Деян.16:25-16:26; Иак.1:5; Флп.1:14 ▼	И, по молитве их, поколебалось место, где они были собраны, и исполнились все Духа Святаго, и говорили слово Божие с дерзновением.	И помоли́вшымся и́мъ, подви́жеся мѣ́сто, идѣ́же бя́ху со́брани, и испо́лнишася вси́ Ду́ха свя́та и глаго́лаху сло́во Бо́жiе со дерзнове́нiемъ.
\|\|4:32 1Пар.29:14-29:16; 2Пар.30:12; Иер.32:39; Иез.11:19-11:20; Лк.16:10-16:12; Ин.17:21-17:23; Ин.17:11; Деян.5:12; Деян.2:44-2:46; Деян.2:44; Деян.2:1; Деян.1:14; 1Пет.4:11; 1Пет.3:8; Рим.15:5-15:6; Рим.12:5; 1Кор.12:12-12:14; 1Кор.1:10; 2Кор.13:11; Еф.4:2-4:6; Флп.2:1-2:2; Флп.1:27	У множества же уверовавших было одно сердце и одна душа; и никто ничего из имения своего не называл своим, но всё у них было общее.	Наро́ду же вѣ́ровавшему бѣ́ се́рдце и душа́ еди́на, и ни еди́нъ же что́ от имѣ́нiй свои́хъ глаго́лаше свое́ бы́ти, но бя́ху и́мъ вся́ о́бща.
\|\|4:33 Мк.16:20; Лк.24:48-24:49; Лк.2:52; Ин.1:16; Деян.5:12-5:16; Деян.4:30; Деян.3:15-3:16; Деян.2:47; Деян.2:32-2:33; Деян.1:8; Деян.1:22; Рим.15:18-15:19; 1Сол.1:5; Евр.2:4	Апостолы же с великою силою свидетельствовали о воскресении Господа Иисуса Христа; и великая благодать была на всех их.	И ве́лiею си́лою воздая́ху свидѣ́телство апо́столи воскресе́нiю Го́спода Иису́са Христа́, благода́ть же бѣ́ ве́лiя на всѣ́хъ и́хъ.
\|\|4:34 Втор.2:7; Пс.34:9-34:10; Мф.19:21; Мк.10:21; Лк.22:35; Лк.16:9; Лк.12:33; Деян.4:37-5:3; Деян.2:45; Иак.1:27; 1Сол.4:12; 1Тим.6:19	Не было между ними никого нуждающегося; ибо все, которые владели землями или домами, продавая их, приносили цену проданного	Не бя́ше бо ни́щь ни еди́нъ въ ни́хъ: ели́цы бо госпо́дiе се́ломъ или́ домово́мъ бя́ху, продаю́ще приноша́ху цѣ́ны продае́мыхъ
\|\|4:35 Деян.6:1-6:6; Деян.5:2; Деян.4:37; Деян.3:6; Деян.2:45; 2Кор.8:20-8:21	и полагали к ногам Апостолов; и каждому давалось, в чем кто имел нужду.	и полага́ху при нога́хъ апо́столъ: дая́шеся же коему́ждо, его́же а́ще кто́ тре́боваше.
\|\|4:36 Мк.3:17; Деян.9:27; Деян.21:16; Деян.15:39; Деян.15:37; Деян.15:2; Деян.15:12; Деян.12:25-13:1; Деян.11:30; Деян.11:22-11:25; Деян.11:19-11:20; 1Кор.9:6; Гал.2:9; Гал.2:13; Гал.2:1	Так Иосия, прозванный от Апостолов Варнавою, что значит – сын утешения, левит, родом Кипрянин,	Иосі́а же, нарѣче́нный Варна́ва от апо́столъ, е́же е́сть сказа́емо сы́нъ утѣше́нiя, леви́тъ, ки́прянинъ ро́домъ,
\|\|4:37 Мф.19:29; Деян.5:1-5:2; Деян.4:34-4:35	у которого была своя земля, продав ее, принес деньги и положил к ногам Апостолов.	имѣ́я село́, прода́въ принесе́ цѣ́ну и положи́ предъ нога́ми апо́столъ.

Синодальный

Церковнославянский (рус)

||4:1 см. 2Пар.23:4-23:9; Мф.3:7; Мф.27:41; Мф.27:20; Мф.27:1-27:2; Мф.26:3-26:4; Мф.22:23-22:24; Мф.22:16; Мф.16:12; Лк.22:4; Ин.18:3; Ин.15:20; Деян.6:7; Деян.6:12; Деян.5:26; Деян.5:24; Деян.4:6; Деян.23:6-23:9

[Зач. 10.] Когда они говорили к народу, к ним приступили священники и начальники стражи при храме и саддукеи,

[Зач. 10.] Глаго́лющымъ же и́мъ къ лю́демъ, наидо́ша на ни́хъ свяще́нницы и воево́да церко́вный и саддуке́е,

||4:2 Неем.2:10; Ин.11:47-11:48; Деян.5:17; Деян.3:15; Деян.26:8; Деян.26:23; Деян.24:21; Деян.24:14-24:15; Деян.23:6; Деян.19:23; Деян.17:31-17:32; Деян.17:18; Деян.13:45; Деян.10:40-10:43; Рим.8:11; 1Кор.15:23; 1Кор.15:12-15:20; 2Кор.4:13-4:14; 1Сол.4:13-4:14

досадуя на то, что они учат народ и проповедуют в Иисусе воскресение из мертвых;

жа́ляще си́, за е́же учи́ти и́мъ лю́ди и возвѣща́ти о Иису́сѣ воскресе́нiе ме́ртвыхъ:

||4:3 Мф.10:16-10:17; Лк.22:54; Лк.22:52; Ин.18:12; Деян.9:2; Деян.8:3; Деян.6:12; Деян.5:18; Деян.16:19-16:24; Деян.12:1-12:3

и наложили на них руки и отдали их под стражу до утра; ибо уже был вечер.

и возложи́ша на ни́хъ ру́ки и положи́ша и́хъ въ соблюде́нiе до у́трiя: бѣ́ бо ве́черъ уже́.

||4:4 Быт.49:10; Ис.53:12; Ис.45:24; Ин.12:24; Деян.28:24; Деян.2:41; 2Кор.2:14-2:17; Флп.1:12-1:18; 2Тим.2:9-2:10

Многие же из слушавших слово уверовали; и было число таковых людей около пяти тысяч.

Мно́зи же от слы́шавшихъ сло́во вѣ́роваша: и бы́сть число́ муже́й я́ко ты́сящъ пя́ть.

||4:5 Ис.1:10; Мих.2:1; Мф.27:1-27:2; Мк.15:1; Лк.24:20; Лк.23:13; Лк.22:66; Лк.20:1; Деян.6:12; Деян.5:34; Деян.5:20-5:21; Деян.4:8

На другой день собрались в Иерусалим начальники их и старейшины, и книжники,

Бы́сть же нау́трiе собра́тися князе́мъ и́хъ и ста́рцемъ и кни́жникомъ во Иерусали́мъ,

||4:6 Мф.26:3; Лк.3:2; Ин.18:13-18:14

и Анна первосвященник, и Каиафа, и Иоанн, и Александр, и прочие из рода первосвященнического;

и а́ннѣ архiере́ю и каiа́фѣ и Иоа́нну и Алекса́ндру, и ели́цы бѣ́ша от ро́да архiере́йска:

||4:7 Исх.2:14; 3Цар.21:12-21:14; Мф.21:23; Ин.8:9; Ин.8:3; Ин.2:18; Деян.5:40; Деян.5:27-5:28

и, поставив их посреди, спрашивали: какою силою или каким именем вы сделали это?

и поста́вльше и́хъ посредѣ́, вопроша́ху: ко́ею си́лою или́ ко́имъ и́менемъ сотвори́сте сiе́ вы́?

||4:8 Мф.10:19-10:20; Лк.23:13; Лк.21:14-21:15; Лк.12:12; Лк.12:11-12:12; Деян.7:55; Деян.4:5; Деян.4:31; Деян.2:4

Тогда Петр, исполнившись Духа Святаго, сказал им: начальники народа и старейшины Израильские!

Тогда́ пе́тръ, испо́лнився Ду́ха свя́та, рече́ къ ни́мъ: кня́зи лю́дстiи и ста́рцы Изра́илевы,

||4:9 Ин.7:23; Ин.10:32; Деян.3:7; 1Пет.4:14; 1Пет.3:15-3:17

Если от нас сегодня требуют ответа в благодеянии человеку немощному, как он исцелен,

а́ще мы́ дне́сь истязу́еми есмы́ о благодѣя́нiи человѣ́ка не́мощна, о чесо́мъ се́й спасе́ся,

||4:10 Иер.42:19-42:20; Дан.3:18; Мф.28:11-28:15; Мф.27:63-27:66; Деян.5:29-5:32; Деян.3:6; Деян.3:13-3:16; Деян.28:28; Деян.2:36; Деян.2:22-2:24; Деян.13:29-13:41; Деян.10:40-10:42; Рим.1:4

то да будет известно всем вам и всему народу Израильскому, что именем Иисуса Христа Назорея, Которого вы распяли, Которого Бог воскресил из мертвых, Им поставлен он перед вами здрав.

разу́мно бу́ди всѣ́мъ ва́мъ и всѣ́мъ лю́демъ Изра́илевымъ, я́ко во и́мя Иису́са Христа́ назоре́а, его́же вы́ распя́сте, его́же Бо́гъ воскреси́ от ме́ртвыхъ, о се́мъ се́й стои́тъ предъ ва́ми здра́въ:

||4:11 Пс.118:22-118:23; Пс.117:22; Ис.58:1-58:2; Ис.28:16; Иез.33:7-33:9; Иез.3:7-3:11; Иез.3:18-3:19; Иез.2:6-2:7; Зах.4:6-4:7; Мф.21:42-21:45; Мф.21:42; Мк.12:10-12:12; Мк.12:10; Лк.20:17; Лк.20:16-20:18; Деян.7:52; Деян.20:26-20:27; 1Пет.2:6-2:8; 1Пет.2:6; Рим.9:33; 2Кор.4:1; 2Кор.3:12

Он есть камень, пренебреженный вами зиждущими, но сделавшийся главою угла, и нет ни в ком ином спасения,

се́й е́сть ка́мень укоре́ный от ва́съ зи́ждущихъ, бы́вый во главу́ у́гла, и нѣ́сть ни о еди́нѣмъ же инѣ́мъ спасе́нiя:

||4:12 Быт.7:19; Иов.41:11; Пс.45:17; Мф.1:21; Мк.16:15-16:16; Лк.24:47; Ин.3:36; Ин.14:6; Деян.2:5; Деян.10:43; Деян.10:42-10:43; 1Ин.5:11-5:12; 1Кор.3:11; Кол.1:23; Кол.1:14,20; 1Сол.5:9; 1Тим.2:5-6; 1Тим.2:5-2:6; Евр.2:3; Евр.12:25; Откр.7:9-7:10; Откр.20:15

ибо нет другого имени под небом, данного человекам, которым надлежало бы нам спастись.

нѣ́сть бо ино́го и́мене подъ небесе́мъ, да́ннаго въ человѣ́цѣхъ, о не́мже подоба́етъ спасти́ся на́мъ.

||4:13 Мф.4:18-4:22; Мф.26:73; Мф.26:71; Мф.26:57-26:58; Мф.11:25; Лк.22:8; Лк.22:56-22:60; Лк.22:52-22:54; Ин.7:49; Ин.7:15; Ин.19:26; Ин.18:16-18:17; Деян.2:7-2:12; 1Кор.1:27

[Зач. 11.] Видя смелость Петра и Иоанна и приметив, что они люди некнижные и простые, они удивлялись, между тем узнавали их, что они были с Иисусом;

[Зач. 11.] Ви́дяще же Петро́во дерзнове́нiе и Иоа́нново и разумѣ́вше, я́ко человѣ́ка некни́жна еста́ и про́ста, дивля́хуся, зна́ху же и́хъ, я́ко со Иису́сомъ бѣ́ста:

||4:14 Деян.4:21; Деян.4:16; Деян.4:10; Деян.3:8-3:12; Деян.19:36

видя же исцеленного человека, стоящего с ними, ничего не могли сказать вопреки.

ви́дяще же исцѣлѣ́вшаго человѣ́ка съ ни́ма стоя́ща, ничто́же имя́ху проти́ву рещи́.

||4:15 Мф.5:22; Деян.5:34-5:42; Деян.26:30-26:32

И, приказав им выйти вон из синедриона, рассуждали между собою,

Повелѣ́вше же и́ма во́нъ изъ со́нмища изы́ти, стяза́хуся дру́гъ со дру́гомъ,

||4:16 Дан.8:8; Дан.8:5; Мф.27:16; Лк.6:10-6:11; Лк.21:15; Ин.12:18; Ин.11:47-11:48; Деян.6:10; Деян.3:7-3:10

говоря: что́ нам делать с этими людьми? Ибо всем, живущим в Иерусалиме, известно, что ими сделано явное чудо, и мы не можем отвергнуть сего;

глаго́люще: что́ сотвори́мъ человѣ́кома си́ма? я́ко у́бо наро́читое зна́менiе бы́сть и́ма, всѣ́мъ живу́щымъ во Иерусали́мѣ я́вѣ, и не мо́жемъ отврещи́ся:

||4:17 2Пар.25:15-25:16; Пс.2:1-2:4; Ис.30:8-30:11; Иер.38:4; Иер.29:25-29:32; Иер.20:1-20:3; Дан.2:34-2:35; Ам.7:12-7:17; Ам.2:12; Мих.2:6-2:7; Мф.27:64; Ин.11:47-11:48; Деян.5:39-5:40; Деян.5:28; Деян.5:24; Деян.4:29-4:30; Деян.4:21; Рим.15:18-15:22; Рим.10:16-10:18; 1Сол.2:15-2:16; 1Сол.1:8

но, чтобы более не разгласилось это в народе, с угрозою запретим им, чтобы не говорили об имени сем никому из людей.

но да не бо́лѣе простре́тся въ лю́дехъ, преще́нiемъ да запрети́мъ и́ма ктому́ не глаго́лати о и́мени се́мъ ни еди́ному от человѣ́къ.

||4:18 Деян.5:40; Деян.1:8

И, призвав их, приказали им отнюдь не говорить и не учить о имени Иисуса.

И призва́вше и́хъ, заповѣ́даша и́ма отню́дъ не провѣщава́ти ниже́ учи́ти о и́мени Иису́совѣ.

||4:19 Исх.1:17; 3Цар.22:14; 3Цар.21:11; 3Цар.14:16; 3Цар.12:30; 4Цар.16:15; 2Пар.26:16-26:20; Пс.58:1; Дан.3:18; Ос.5:11; Ам.7:16; Мих.6:16; Мф.22:21; Ин.7:24; Деян.5:29; Иак.2:4; 2Кор.4:2; Еф.6:1; 1Тим.2:3; Евр.11:23; Откр.14:9-14:12

Но Петр и Иоанн сказали им в ответ: суди́те, справедливо ли пред Богом слушать вас более, нежели Бога?

Пе́тръ же и Иоа́ннъ отвѣща́вша къ ни́мъ рѣ́ста: а́ще пра́ведно е́сть предъ Бо́гомъ ва́съ послу́шати па́че, не́жели Бо́га, суди́те:

||4:20 Чис.23:20; Чис.22:38; 2Цар.23:2; Иов.32:18-32:20; Иер.6:11; Иер.4:19; Иер.20:9; Иер.1:7; Иер.1:17-1:19; Иез.3:14-3:21; Мих.3:8; Лк.1:2; Деян.5:32; Деян.3:15; Деян.22:15; Деян.2:4; Деян.2:32; Деян.17:16-17:17; Деян.1:8; Деян.1:22; 1Ин.1:1-1:3; 1Кор.9:16-9:17; Евр.2:3-2:4

Мы не можем не говорить того, что видели и слышали.

не мо́жемъ бо мы́, я́же ви́дѣхомъ и слы́шахомъ, не глаго́лати.

||4:21 Мф.9:8; Мф.9:33; Мф.26:5; Мф.21:46; Мф.15:31; Лк.5:26; Лк.22:2; Лк.20:6; Лк.20:19; Лк.19:47-19:48; Лк.13:17; Ин.12:18-12:19; Деян.5:40; Деян.5:26; Деян.4:17; Деян.3:6-3:9

Они же, пригрозив, отпустили их, не находя возможности наказать их, по причине народа; потому что все прославляли Бога за происшедшее.

Они́ же призапре́щше и́ма, пусти́ша я́, ничто́же обрѣ́тше ка́ко му́чити и́хъ, люді́й ра́ди, я́ко вси́ прославля́ху Бо́га о бы́вшемъ:

||4:22 Мф.9:20; Лк.13:11; Ин.9:1; Ин.5:5; Деян.9:33; Деян.3:2

Ибо лет более сорока было тому человеку, над которым сделалось сие чудо исцеления.

лѣ́тъ бо бя́ше мно́жае четы́редесяти человѣ́къ то́й, на не́мже бы́сть чу́до сiе́ исцѣле́нiя.

▲
||4:23 Пс.42:4; Пс.16:3; Пс.119:63; Притч.13:20; Мал.3:16; Деян.2:44-2:46; Деян.16:40; Деян.12:11-12:12; Деян.1:13-1:14; 2Кор.6:14-6:17

[Зач. 12.] Быв отпущены, они пришли к своим и пересказали, что говорили им первосвященники и старейшины.

[Зач. 12.] Отпуще́на же бы́вша прiидо́ста ко свои́мъ и возвѣсти́ста, ели́ка къ ни́ма архiере́е и ста́рцы рѣ́ша.

||4:24 Исх.20:11; 4Цар.19:19; 4Цар.19:15; Неем.9:6; Пс.69:29-69:30; Пс.62:5-62:8; Пс.55:16-55:18; Пс.146:5-146:6; Пс.109:29-109:31; Ис.51:12; Иер.32:17; Иер.20:13; Иер.10:10-10:12; Лк.6:11-6:12; Деян.16:25; 2Кор.1:8-1:11; 1Сол.5:16-5:18; 2Тим.4:17-4:18

Они же, выслушав, единодушно возвысили голос к Богу и сказали: Владыко Боже, сотворивший небо и землю и море и всё, что в них!

Они́ же слы́шавше единоду́шно воздвиго́ша гла́съ къ Бо́гу и реко́ша: Влады́ко, ты́, Бо́же, сотвори́вый не́бо и зе́млю и мо́ре и вся́, я́же въ ни́хъ,

||4:25 Пс.2:1-2:6; Деян.2:30; Деян.1:16

Ты устами отца нашего Давида, раба Твоего, сказал Духом Святым: что мятутся язычники, и народы замышляют тщетное?

и́же Ду́хомъ святы́мъ усты́ отца́ на́шего Дави́да о́трока твоего́ ре́клъ еси́: вску́ю шата́шася язы́цы, и лю́дiе поучи́шася тще́тнымъ?

||4:26 Пс.83:2-83:8; Пс.2:2; Пс.2:1-2; Дан.9:24; Иоил.3:9-3:14; Лк.4:18; Деян.10:38; Евр.1:9; Откр.19:16-19:21; Откр.17:17; Откр.17:12-17:14; Откр.12:10; Откр.11:15

Восстали цари земные, и князи собрались вместе на Господа и на Христа Его.

предста́ша ца́рiе зе́мстiи, и кня́зи собра́шася вку́пѣ на Го́спода и на Христа́ его́.

||4:27 Иов.15:14; Иов.14:4; Пс.2:6; Пс.2:2; Ис.61:1; Ис.49:7; Зах.11:7-11:8; Мф.27:40-27:43; Мф.27:2; Мф.27:11-27:36; Мф.26:3-4; Мф.23:37; Мф.20:18-20:19; Мф.14:1; Мк.15:31; Мк.15:1-15:27; Лк.9:22; Лк.4:18; Лк.23:7-23:38; Лк.22:1-22:6; Лк.20:13-20:19; Лк.18:31-18:33; Лк.13:31-13:33; Лк.1:35; Ин.19:34; Ин.18:28-19:24; Ин.18:19-18:24; Ин.18:1-18:14; Ин.10:36; Деян.4:30; Евр.7:26

Ибо поистине собрались в городе сем на Святаго Сына Твоего Иисуса, помазанного Тобою, Ирод и Понтий Пилат с язычниками и народом Израильским,

Собра́шася бо вои́стинну во гра́дѣ се́мъ на свята́го о́трока твоего́ Иису́са, его́же пома́залъ еси́, И́родъ же и понті́йскiй пила́тъ съ язы́ки и людьми́ Изра́илевыми,

||4:28 Быт.50:20; Иов.12:13; Пс.76:10; Притч.21:30; Ис.53:10; Ис.40:13; Мф.26:24; Лк.24:44-24:46; Лк.22:22; Деян.3:18; Деян.2:23; Деян.13:27-13:29; 1Пет.2:7-2:8; Еф.1:11; Евр.6:17

чтобы сделать то, чему быть предопределила рука Твоя и совет Твой.

сотвори́ти, ели́ка рука́ твоя́ и совѣ́тъ тво́й преднарече́ бы́ти:

||4:29 Ис.63:15; Ис.58:1; Плч.5:1; Плч.3:50; Иез.2:6; Дан.9:18; Деян.9:27; Деян.4:31; Деян.4:21; Деян.4:17-4:18; Деян.4:13; Деян.26:26; Деян.20:26-20:27; Деян.19:8; Деян.14:3; Деян.13:46; Еф.6:18-6:20; 1Сол.2:2; 2Тим.4:17; 2Тим.1:7-1:8

И ныне, Господи, воззри на угрозы их, и дай рабам Твоим со всею смелостью говорить слово Твое,

и ны́нѣ, Го́споди, при́зри на преще́нiя и́хъ и да́ждь рабо́мъ твои́мъ со вся́кимъ дерзнове́нiемъ глаго́лати сло́во твое́,

||4:30 Исх.6:6; Втор.4:34; Иер.20:11-20:12; Иер.15:15; Лк.9:54-9:56; Лк.22:49-22:51; Ин.4:48; Деян.9:40-9:42; Деян.9:34-9:35; Деян.6:8; Деян.5:15-5:16; Деян.5:12; Деян.4:27; Деян.4:10; Деян.3:6; Деян.3:16; Деян.2:43; Деян.2:22

тогда как Ты простираешь руку Твою на исцеления и на соделание знамений и чудес именем Святаго Сына Твоего Иисуса.

внегда́ ру́ку твою́ простре́ти ти́ во исцѣле́нiя, и зна́мениемъ и чудесе́мъ быва́ти и́менемъ святы́мъ о́трока твоего́ Иису́са.

||4:31 Ис.65:24; Мф.21:22; Мф.18:19-18:20; Ин.16:23-16:24; Ин.15:7; Ин.15:16; Ин.14:12; Деян.4:29; Деян.2:4; Деян.2:2; Деян.16:26; Деян.16:25-16:26; Иак.1:5; Флп.1:14
▼

И, по молитве их, поколебалось место, где они были собраны, и исполнились все Духа Святаго, и говорили слово Божие с дерзновением.

И помоли́вшымся и́мъ, подви́жеся мѣ́сто, идѣ́же бя́ху со́брани, и испо́лнишася вси́ Ду́ха свя́та и глаго́лаху сло́во Бо́жiе со дерзнове́нiемъ.

||4:32 1Пар.29:14-29:16; 2Пар.30:12; Иер.32:39; Иез.11:19-11:20; Лк.16:10-16:12; Ин.17:21-17:23; Ин.17:11; Деян.5:12; Деян.2:44-2:46; Деян.2:44; Деян.2:1; Деян.1:14; 1Пет.4:11; 1Пет.3:8; Рим.15:5-15:6; Рим.12:5; 1Кор.12:12-12:14; 1Кор.1:10; 2Кор.13:11; Еф.4:2-4:6; Флп.2:1-2:2; Флп.1:27

У множества же уверовавших было одно сердце и одна душа; и никто ничего из имения своего не называл своим, но всё у них было общее.

Наро́ду же вѣ́ровавшему бѣ́ се́рдце и душа́ еди́на, и ни еди́нъ же что́ от имѣ́нiй свои́хъ глаго́лаше свое́ бы́ти, но бя́ху и́мъ вся́ о́бща.

||4:33 Мк.16:20; Лк.24:48-24:49; Лк.2:52; Ин.1:16; Деян.5:12-5:16; Деян.4:30; Деян.3:15-3:16; Деян.2:47; Деян.2:32-2:33; Деян.1:8; Деян.1:22; Рим.15:18-15:19; 1Сол.1:5; Евр.2:4

Апостолы же с великою силою свидетельствовали о воскресении Господа Иисуса Христа; и великая благодать была на всех их.

И ве́лiею си́лою воздая́ху свидѣ́телство апо́столи воскресе́нiю Го́спода Иису́са Христа́, благода́ть же бѣ́ ве́лiя на всѣ́хъ и́хъ.

||4:34 Втор.2:7; Пс.34:9-34:10; Мф.19:21; Мк.10:21; Лк.22:35; Лк.16:9; Лк.12:33; Деян.4:37-5:3; Деян.2:45; Иак.1:27; 1Сол.4:12; 1Тим.6:19

Не было между ними никого нуждающегося; ибо все, которые владели землями или домами, продавая их, приносили цену проданного

Не бя́ше бо ни́щь ни еди́нъ въ ни́хъ: ели́цы бо госпо́дiе се́ломъ или́ домово́мъ бя́ху, продаю́ще приноша́ху цѣ́ны продае́мыхъ

||4:35 Деян.6:1-6:6; Деян.5:2; Деян.4:37; Деян.3:6; Деян.2:45; 2Кор.8:20-8:21

и полагали к ногам Апостолов; и каждому давалось, в чем кто имел нужду.

и полага́ху при нога́хъ апо́столъ: дая́шеся же коему́ждо, его́же а́ще кто́ тре́боваше.

||4:36 Мк.3:17; Деян.9:27; Деян.21:16; Деян.15:39; Деян.15:37; Деян.15:2; Деян.15:12; Деян.12:25-13:1; Деян.11:30; Деян.11:22-11:25; Деян.11:19-11:20; 1Кор.9:6; Гал.2:9; Гал.2:13; Гал.2:1

Так Иосия, прозванный от Апостолов Варнавою, что значит – сын утешения, левит, родом Кипрянин,

Иосі́а же, нарѣче́нный Варна́ва от апо́столъ, е́же е́сть сказа́емо сы́нъ утѣше́нiя, леви́тъ, ки́прянинъ ро́домъ,

||4:37 Мф.19:29; Деян.5:1-5:2; Деян.4:34-4:35

у которого была своя земля, продав ее, принес деньги и положил к ногам Апостолов.

имѣ́я село́, прода́въ принесе́ цѣ́ну и положи́ предъ нога́ми апо́столъ.

	Синодальный	Церковнославянский (рус)

\|\|5:1 см. Исх.34:23; Исх.23:14-23:17; Лев.23:2-23:4; Втор.16:16; Мф.3:15; Ин.2:13; Гал.4:4	[Зач. 14.] После сего был праздник Иудейский, и пришел Иисус в Иерусалим.	[Зач. 14.] По си́хъ [же] бѣ́ пра́здникъ Иуде́йскiй, и взы́де Иису́съ во Иерусали́мъ.
\|\|5:2 Неем.3:32; Неем.3:1; Неем.12:39; Ис.22:9; Ис.22:11; Ин.20:16; Ин.19:20; Ин.19:17; Ин.19:13; Деян.21:40	Есть же в Иерусалиме у Овечьих ворот купальня, называемая по-еврейски Вифезда, при которой было пять крытых ходов. //Дом милосердия.	Е́сть же во Иерусали́мѣхъ о́вчая купѣ́ль, я́же глаго́лется Евре́йски Виѳесда́, пя́ть притво́ръ иму́щи:
\|\|5:3 3Цар.13:4; Притч.8:34; Плч.3:26; Зах.11:17; Мф.15:30; Мк.3:1-3:4; Лк.7:22; Иак.5:7; Рим.8:25	В них лежало великое множество больных, слепых, хромых, иссохших, ожидающих движения воды,	въ тѣ́хъ слежа́ше мно́жество боля́щихъ, слѣпы́хъ, хромы́хъ, сухи́хъ, ча́ющихъ движе́нiя воды́:
5:4	ибо Ангел Господень по временам сходил в купальню и возмущал воду, и кто первый входил в нее по возмущении воды, тот выздоравливал, какою бы ни был одержим болезнью.	а́нгелъ бо Госпо́день на [вся́ко] лѣ́то схожда́ше въ купѣ́ль и возмуща́ше во́ду: [и] и́же пе́рвѣе вла́зяше по возмуще́нiи воды́, здра́въ быва́ше, яцѣ́мъ же неду́гомъ одержи́мь быва́ше.
\|\|5:5 Мк.9:21; Лк.8:43; Лк.13:16; Ин.9:21; Ин.9:1; Ин.5:14; Деян.9:33; Деян.4:22; Деян.3:2; Деян.14:8	Тут был человек, находившийся в болезни тридцать восемь лет.	Бѣ́ же ту́ нѣ́кiй человѣ́къ, три́десять и о́смь лѣ́тъ имы́й въ неду́зѣ [свое́мъ].
\|\|5:6 Пс.142:3; Ис.65:1; Иер.13:27; Лк.18:41; Ин.21:17; Евр.4:15; Евр.4:13	Иисус, увидев его лежащего и узнав, что он лежит уже долгое время, говорит ему: хочешь ли быть здоров?	Сего́ ви́дѣвъ Иису́съ лежа́ща, и разумѣ́въ, я́ко мно́га лѣ́та уже́ имя́ше [въ неду́зѣ], глаго́ла ему́: хо́щеши ли цѣ́лъ бы́ти?
\|\|5:7 Втор.32:36; Пс.72:12; Пс.142:4; Ин.5:3; Рим.5:6; 1Кор.9:24; 2Кор.1:8-1:10	Больной отвечал Ему: так, Господи; но не имею человека, который опустил бы меня в купальню, когда возмутится вода; когда же я прихожу, другой уже сходит прежде меня.	Отвѣща́ ему́ неду́жный: е́й, Го́споди, человѣ́ка не и́мамъ, да, егда́ возмути́тся вода́, вве́ржетъ мя́ въ купѣ́ль: егда́ же прихожду́ а́зъ, и́нъ пре́жде мене́ сла́зитъ.
\|\|5:8 Мф.9:6; Мк.2:11; Лк.5:24; Деян.9:34	Иисус говорит ему: встань, возьми постель твою и ходи.	Глаго́ла ему́ Иису́съ: воста́ни, возми́ о́дръ тво́й, и ходи́.
\|\|5:9 Мф.12:10-12:13; Мк.5:41-5:42; Мк.5:29; Мк.3:2-3:4; Мк.10:52; Мк.1:42; Мк.1:31; Лк.13:10-13:16; Ин.9:14; Ин.7:23; Ин.5:14; Ин.5:10-5:12; Деян.3:7-3:8	И он тотчас выздоровел, и взял постель свою и пошел. Было же это в день субботний.	И а́бiе здра́въ бы́сть человѣ́къ: и взе́мъ о́дръ сво́й, и хожда́ше. Бѣ́ же суббо́та въ то́й де́нь.
\|\|5:10 Исх.31:12-31:17; Исх.20:8-20:11; Неем.13:15-13:21; Ис.58:13; Иер.17:27; Иер.17:22; Иер.17:21; Мф.12:2-12:8; Мк.3:4; Мк.2:24; Лк.6:2; Лк.23:56; Лк.13:14; Ин.9:16; Ин.7:23; Ин.5:16	Посему Иудеи говорили исцеленному: сегодня суббота; не должно тебе брать постели.	Глаго́лаху же жи́дове исцѣлѣ́вшему: суббо́та е́сть, и не досто́итъ ти́ взя́ти одра́ [твоего́].
\|\|5:11 Мк.2:9-2:11; Ин.9:16	Он отвечал им: Кто меня исцелил, Тот мне сказал: возьми постель твою и ходи.	О́нъ [же] отвѣща́ и́мъ: и́же мя́ сотвори́ цѣ́ла, то́й мнѣ́ рече́: возми́ о́дръ тво́й и ходи́.
\|\|5:12 Суд.6:29; 1Цар.14:38; Мф.21:23; Рим.10:2	Его спросили: кто Тот Человек, Который сказал тебе: возьми постель твою и ходи?	Вопроси́ша же его́: кто́ е́сть человѣ́къ рекі́и ти́: возми́ о́дръ тво́й и ходи́?
\|\|5:13 Лк.4:30; Лк.24:31; Ин.8:59; Ин.14:9	Исцеленный же не знал, кто Он, ибо Иисус скрылся в народе, бывшем на том месте.	Исцѣлѣ́вый же не вѣ́дяше, кто́ е́сть: Иису́съ бо уклони́ся, наро́ду су́щу на мѣ́стѣ.
\|\|5:14 Лев.7:12; Лев.26:27; Лев.26:23-26:24; 2Пар.28:22; 1Ездр.9:13-9:14; Неем.9:28; Пс.9:13; Пс.66:13-66:15; Пс.27:6; Пс.118:18; Пс.116:12-116:19; Пс.107:20-107:22; Ис.38:22; Ис.38:20; Мф.12:45; Мк.2:5; Ин.8:11; Ин.5:5; 1Пет.4:3; Откр.2:21-2:23	Потом Иисус встретил его в храме и сказал ему: вот, ты выздоровел; не греши больше, чтобы не случилось с тобою чего хуже.	Пото́мъ [же] обрѣ́те его́ Иису́съ въ це́ркви, и рече́ ему́: се́ здра́въ е́си: ктому́ не согрѣша́й, да не го́рше ти́ что́ бу́детъ.
\|\|5:15 Мк.1:45; Ин.9:34; Ин.9:30; Ин.9:25; Ин.9:15; Ин.9:11-9:12; Ин.5:12; Ин.4:29; Ин.1:19	Человек сей пошел и объявил Иудеям, что исцеливший его есть Иисус.	И́де [же] человѣ́къ, и повѣ́да Иуде́омъ, я́ко Иису́съ е́сть, и́же мя́ сотвори́ цѣ́ла.
\|\|5:16 Мф.12:13; Мк.3:6; Лк.6:11; Ин.7:25; Ин.7:19-7:20; Ин.5:13; Ин.15:20; Ин.10:39; Деян.9:4-9:5	И стали Иудеи гнать Иисуса и искали убить Его за то, что Он делал такие дела в субботу.	И сего́ ра́ди гоня́ху Иису́са Иуде́е, и иска́ху его́ уби́ти, зане́ сiя́ творя́ше въ суббо́ту.
\|\|5:17 Быт.2:1-2:2; Ин.9:4; Ин.14:10	Иисус же говорил им: [Зач. 15.] Отец Мой доныне делает, и Я делаю.	Иису́съ же отвѣща́ваше и́мъ: [Зач. 15.] Оте́цъ мо́й досе́лѣ дѣ́лаетъ, и а́зъ дѣ́лаю.
\|\|5:18 Зах.13:7; Мф.12:5; Ин.8:58; Ин.8:54; Ин.7:30; Ин.7:22-7:23; Ин.7:19; Ин.7:1; Ин.5:23; Ин.5:16; Ин.19:7; Ин.14:9; Ин.14:23; Ин.10:33; Ин.10:30; Флп.2:6; Откр.22:3; Откр.22:1; Откр.21:22-21:23	И еще более искали убить Его Иудеи за то, что Он не только нарушал субботу, но и Отцем Своим называл Бога, делая Себя равным Богу.	И сего́ ра́ди па́че иска́ху его́ Иуде́е уби́ти, я́ко не то́кмо разоря́ше суббо́ту, но и Отца́ своего́ глаго́лаше Бо́га, ра́венъ ся́ творя́ Бо́гу.
\|\|5:19 Быт.1:26; Быт.1:1; Исх.4:11; Пс.50:6; Пс.27:14; Пс.138:3; Притч.2:6; Ис.45:24; Ис.44:24; Иер.17:10; Лк.21:15; Ин.9:4; Ин.8:28; Ин.5:28-5:30; Ин.5:24-5:26; Ин.5:21; Ин.3:3; Ин.2:19; Ин.14:16-14:23; Ин.14:10; Ин.12:49; Ин.11:25-11:26; Ин.10:18; Деян.2:24; 1Пет.3:18; Рим.8:11; Рим.6:4; 1Кор.15:12; 2Кор.5:10; 2Кор.4:14; 2Кор.12:9-12:10; Еф.3:16; Еф.2:5; Еф.1:18-1:19; Флп.4:13; Флп.3:21; Кол.1:16; Кол.1:11; 1Сол.4:14; Откр.2:23	На это Иисус сказал: истинно, истинно говорю вам: Сын ничего не может творить Сам от Себя, если не увидит Отца творящего: ибо, что творит Он, то и Сын творит также.	Отвѣща́ же Иису́съ и рече́ и́мъ: ами́нь, ами́нь глаго́лю ва́мъ, не мо́жетъ Сы́нъ твори́ти о себѣ́ ничесо́же, а́ще не е́же ви́дитъ Отца́ творя́ща: я́же бо о́нъ твори́тъ, сiя́ и Сы́нъ та́кожде тво́ритъ.
\|\|5:20 Притч.8:22-8:31; Мф.3:17; Мф.17:5; Мф.11:27; Лк.10:22; Ин.5:29; Ин.5:25; Ин.5:21; Ин.3:35; Ин.17:26; Ин.15:15; Ин.14:12; Ин.12:45-12:47; Ин.10:32; Ин.1:18; 2Пет.1:17	Ибо Отец любит Сына и показывает Ему все, что творит Сам; и покажет Ему дела больше сих, так что вы удивитесь.	Оте́цъ бо лю́битъ Сы́на, и вся́ показу́етъ ему́, я́же са́мъ твори́тъ: и бо́лша си́хъ пока́жетъ ему́ дѣла́, да вы́ чудите́ся.
\|\|5:21 Втор.32:39; 3Цар.17:21; 4Цар.5:7; 4Цар.4:32-4:35; Лк.8:54-8:55; Лк.7:14-7:15; Ин.17:2; Ин.11:43-11:44; Ин.11:25; Деян.26:8; Рим.8:11; Рим.4:17-4:19	Ибо, как Отец воскрешает мертвых и оживляет, так и Сын оживляет, кого хочет.	Я́коже бо Оте́цъ воскреша́етъ ме́ртвыя и живи́тъ, та́ко и Сы́нъ, и́хже хо́щетъ, живи́тъ.
\|\|5:22 Пс.98:9; Мф.28:18; Мф.25:31-25:46; Мф.11:27; Ин.9:39; Деян.17:31; Деян.10:42; 1Пет.4:5; 2Сол.1:7-1:10; 2Тим.4:1; Откр.20:11-20:12	Ибо Отец и не судит никого, но весь суд отдал Сыну,	Оте́цъ бо не су́дитъ ни кому́же, но су́дъ ве́сь даде́ сы́нови,
\|\|5:23 Пс.2:12; Пс.146:3-146:5; Ис.45:21; Ис.45:15; Ис.44:6; Ис.43:10-43:11; Иер.17:5-17:7; Зах.9:9; Мф.28:19; Мф.22:37-22:38; Мф.12:21; Мф.11:27; Мф.10:37; Лк.12:8-12:9; Лк.10:16; Ин.17:10; Ин.15:23-15:24; Ин.14:1; 2Пет.1:1; 1Ин.2:23; 2Ин.1:9; Рим.6:22; Рим.15:12; Рим.14:7-14:9; Рим.1:7; 1Кор.6:19; 1Кор.16:22; 1Кор.10:31; 1Кор.1:3; 2Кор.5:19; 2Кор.5:14; 2Кор.13:14; 2Кор.1:9; Еф.6:24; Еф.1:12-1:13; 1Сол.3:11-3:13; 2Сол.2:16-2:17; 2Тим.1:12; Тит.3:4-3:6; Тит.2:13-2:14; Евр.1:6; Откр.5:8-5:14	дабы все чтили Сына, как чтут Отца. Кто не чтит Сына, тот не чтит и Отца, пославшего Его.	да вси́ чту́тъ Сы́на, я́коже чту́тъ Отца́. [А] и́же не чти́тъ Сы́на, не чти́тъ Отца́ посла́вшаго его́.
▲ \|\|5:24 Мк.16:16; Ин.8:51; Ин.6:47; Ин.6:40; Ин.3:36; Ин.3:18; Ин.3:16; Ин.20:31; Ин.12:44; Ин.11:26; Ин.10:27-10:30; 1Пет.1:5; 1Пет.1:21; 1Ин.5:11-5:13; 1Ин.5:1; 1Ин.3:14; Рим.8:33-8:34; Рим.8:28-8:30; Рим.8:16-8:17; Рим.8:1; Рим.10:11-10:13; 1Сол.5:9; 2Сол.2:13-2:14	[Зач. 16.] Истинно, истинно говорю вам: слушающий слово Мое и верующий в Пославшего Меня имеет жизнь вечную, и на суд не приходит, но перешел от смерти в жизнь.	[Зач. 16.] Ами́нь, ами́нь глаго́лю ва́мъ, я́ко слу́шаяй словесе́ моего́ и вѣ́руяй посла́вшему мя́ и́мать живо́тъ вѣ́чный, и на су́дъ не прiи́детъ, но преи́детъ от сме́рти въ живо́тъ.
\|\|5:25 Лк.9:60; Лк.15:32; Лк.15:24; Ин.8:47; Ин.8:43; Ин.5:28; Ин.5:21; Ин.4:23; Ин.4:21; Ин.17:1; Ин.13:1; Рим.6:4; Еф.5:14; Еф.2:5; Еф.2:1; Кол.2:13; Откр.3:1	Истинно, истинно говорю вам: наступает время, и настало уже, когда мертвые услышат глас Сына Божия и, услышав, оживут.	Ами́нь, ами́нь глаго́лю ва́мъ, я́ко гряде́тъ ча́съ, и ны́нѣ е́сть, егда́ ме́ртвiи услы́шатъ гла́съ Сы́на Бо́жiя, и услы́шавше оживу́тъ.
\|\|5:26 Исх.3:14; Пс.90:2; Пс.36:9; Иер.10:10; Ин.8:51; Ин.7:37-7:38; Ин.6:57; Ин.4:10; Ин.17:2-17:3; Ин.14:6; Ин.14:19; Ин.11:26; Ин.1:4; Деян.17:25; 1Ин.1:1-1:3; 1Кор.15:45; Кол.3:3-3:4; 1Тим.6:16; 1Тим.1:17; Откр.7:17; Откр.22:17; Откр.22:1; Откр.21:6	Ибо, как Отец имеет жизнь в Самом Себе, так и Сыну дал иметь жизнь в Самом Себе.	Я́коже бо Оте́цъ и́мать живо́тъ въ себѣ́, та́ко даде́ и сы́нови живо́тъ имѣ́ти въ себѣ́
\|\|5:27 Пс.2:6-2:9; Пс.110:6; Пс.110:1-110:2; Дан.7:14; Дан.7:13-7:14; Ин.5:22; Деян.17:31; Деян.10:42; 1Пет.3:22; 1Кор.15:25; Еф.1:20-1:23; Флп.2:7-2:11; Евр.2:7-2:9	И дал Ему власть производить и суд, потому что Он есть Сын Человеческий.	и о́бласть даде́ ему́ и су́дъ твори́ти, я́ко Сы́нъ человѣ́чь е́сть.
\|\|5:28 Иов.19:25-19:26; Ис.26:19; Иез.37:1-37:10; Дан.12:2; Ос.13:14; Ин.6:39-6:40; Ин.5:20; Ин.4:21; Ин.3:7; Ин.11:24-11:25; Деян.3:12; 1Кор.15:52; 1Кор.15:42-15:54; 1Кор.15:22; Флп.3:21; 1Сол.4:14-4:17; Откр.20:12	Не дивитесь сему; ибо наступает время, в которое все, находящиеся в гробах, услышат глас Сына Божия;	Не диви́теся сему́: я́ко гряде́тъ ча́съ, въ о́ньже вси́ су́щiи во гробѣ́хъ услы́шатъ гла́съ Сы́на Бо́жiя,
\|\|5:29 Дан.12:2-12:3; Мф.25:46; Мф.25:31-25:46; Деян.24:15; Рим.2:6-2:10; 1Тим.6:18; Откр.14:11	и изыдут творившие добро в воскресение жизни, а делавшие зло – в воскресение осуждения.	и изы́дутъ сотво́ршiи блага́я въ воскреше́нiе живота́, а сотво́ршiи зла́я въ воскреше́нiе суда́.
\|\|5:30 Быт.18:25; Ис.11:3-11:4; Ос.10:7-10:10; Мф.26:39; Ин.8:42; Ин.8:28; Ин.6:38; Ин.5:19; Ин.4:34; Ин.18:11; Ин.17:4; Ин.14:10; Рим.2:5; Рим.2:2; Рим.15:3 ▼	Я ничего не могу творить Сам от Себя. \|\|Как слышу, так и сужу, и суд Мой праведен; ибо не ищу Моей воли, но воли пославшего Меня Отца.	Не могу́ а́зъ о себѣ́ твори́ти ничесо́же. [Зач. 17] Я́коже слы́шу, сужду́, и су́дъ мо́й пра́веденъ е́сть, я́ко не ищу́ во́ли моея́, но во́ли посла́вшаго мя́ Отца́.
\|\|5:31 Притч.27:2; Ин.8:54; Ин.8:13-8:14; Откр.3:14	Если Я свидетельствую Сам о Себе, то свидетельство Мое не есть истинно.	А́ще а́зъ свидѣ́телствую о мнѣ́, свидѣ́телство мое́ нѣ́сть и́стинно:
\|\|5:32 Мф.3:17; Мк.1:11; Ин.12:50; Ин.12:28-12:30; Ин.1:33; 1Ин.5:6-5:9	Есть другой, свидетельствующий о Мне; и Я знаю, что истинно то свидетельство, которым он свидетельствует о Мне.	и́нъ е́сть свидѣ́телствуяй о мнѣ́, и вѣ́мъ, я́ко и́стинно е́сть свидѣ́телство, е́же свидѣ́телствуетъ о мнѣ́:
\|\|5:33 Ин.3:26-3:36; Ин.1:6-1:8; Ин.1:29-1:34; Ин.1:19; Ин.1:15-1:27	Вы посылали к Иоанну, и он засвидетельствовал об истине.	вы́ посла́сте ко Иоа́нну, и свидѣ́телствова о и́стинѣ.
\|\|5:34 Лк.24:47; Лк.19:41-19:42; Лк.19:10; Лк.13:34; Ин.8:54; Ин.5:41; Ин.20:31; 1Ин.5:9; Рим.3:3; Рим.12:21; Рим.10:21; Рим.10:1; 1Кор.9:22; 1Тим.4:16; 1Тим.2:3-2:4	Впрочем Я не от человека принимаю свидетельство, но говорю это для того, чтобы вы спаслись.	А́зъ же не от человѣ́ка свидѣ́телства прiе́млю, но сiя́ глаго́лю, да вы́ спасе́ни бу́дете.
\|\|5:35 Иез.33:31; Мф.3:5-3:7; Мф.21:26; Мф.13:20-13:21; Мф.11:7-11:9; Мф.11:11; Мк.6:20; Лк.7:28; Лк.1:76-1:77; Лк.1:15-1:17; Ин.6:66; Ин.1:7-1:8; 2Пет.1:19; Гал.4:15-4:16	Он был светильник, горящий и светящий; а вы хотели малое время порадоваться при свете его.	О́нъ бѣ́ свѣти́лникъ горя́ и свѣтя́: вы́ же восхотѣ́сте возра́доватися въ ча́съ свѣтѣ́нiя его́ {до вре́мене въ свѣтѣ́нiи его́}.
\|\|5:36 Мф.11:4; Ин.4:34; Ин.3:2; Ин.2:23; Ин.17:4; Ин.15:24; Ин.14:10-14:11; Ин.10:37-10:38; Ин.10:25; Деян.2:22; 1Ин.5:9; 1Ин.5:11-5:12	Я же имею свидетельство больше Иоаннова: ибо дела, которые Отец дал Мне совершить, самые дела сии, Мною творимые, свидетельствуют о Мне, что Отец послал Меня.	А́зъ же и́мамъ свидѣ́телство бо́лѣе Иоа́ннова: дѣла́ бо, я́же даде́ мнѣ́ Оте́цъ, да совершу́ я́, та́ дѣла́, я́же а́зъ творю́, свидѣ́телствуютъ о мнѣ́, я́ко Оте́цъ мя́ посла́.
\|\|5:37 Втор.4:12; Мф.3:17; Ин.6:27; Ин.1:18; 1Ин.4:12; 1Ин.1:1-1:2	И пославший Меня Отец Сам засвидетельствовал о Мне. А вы ни гласа Его никогда не слышали, ни лица Его не видели;	И посла́вый мя́ Оте́цъ са́мъ свидѣ́телствова о мнѣ́. Ни гла́са его́ нигдѣ́же слы́шасте, ни видѣ́нiя его́ ви́дѣсте,
\|\|5:38 Втор.6:6-6:9; Нав.1:8; Пс.119:11; Притч.7:1-7:2; Притч.2:1-2:2; Ис.53:1-53:3; Ис.49:7; Ин.8:46-8:47; Ин.8:37; Ин.5:46-5:47; Ин.5:42-5:43; Ин.3:17-3:21; Ин.15:7; Ин.12:44-12:48; Ин.1:11; Иак.1:21-1:22; 1Ин.2:14; Кол.3:16	и не имеете слова Его пребывающего в вас, потому что вы не веруете Тому, Которого Он послал.	и словесе́ его́ не и́мате пребыва́юща въ ва́съ, зане́, его́же то́й посла́, сему́ вы́ вѣ́ры не е́млете.
\|\|5:39 Втор.32:47; Втор.18:18; Втор.18:15; Нав.1:8; Пс.36:9; Пс.21:4; Пс.16:11; Пс.133:3; Пс.119:97-119:99; Пс.119:11; Притч.8:33-8:34; Притч.6:23; Ис.9:6; Ис.8:20; Ис.53:1; Ис.34:16; Иер.8:9; Дан.12:2; Мф.22:29; Мф.19:16-19:20; Мк.12:10; Лк.24:44; Лк.24:27; Лк.16:31; Лк.16:29; Лк.10:25-10:29; Ин.7:52; Ин.5:46; Ин.5:36; Ин.5:32; Деян.8:32-8:35; Деян.26:27; Деян.26:22-26:23; Деян.17:11; Деян.13:27; 1Пет.1:10-1:11; 2Пет.1:19-1:21; Рим.3:2; Рим.2:17-2:18; Рим.1:2; Кол.3:16; 2Тим.3:14-3:17; Евр.11:35; Евр.11:16; Откр.19:10	Исследуйте Писания, ибо вы думаете чрез них иметь жизнь вечную; а они свидетельствуют о Мне.	Испыта́йте писа́нiй, я́ко вы́ мните́ въ ни́хъ имѣ́ти живо́тъ вѣ́чный: и та́ су́ть свидѣ́телствующая о мнѣ́.
\|\|5:40 Пс.81:11; Ис.53:1-53:3; Ис.50:2; Ис.49:7; Мф.23:37; Мф.22:3; Ин.8:45-8:46; Ин.6:68-6:69; Ин.6:40; Ин.6:37; Ин.5:44; Ин.3:19; Ин.12:37-12:41; Ин.1:11; 1Ин.5:11-5:13; Рим.6:23; Откр.22:17	Но вы не хотите прийти ко Мне, чтобы иметь жизнь.	И не хо́щете прiити́ ко мнѣ́, да живо́тъ и́мате.
\|\|5:41 Ин.8:54; Ин.8:50; Ин.7:18; Ин.6:15; Ин.5:44; Ин.5:34; 1Пет.2:21; 2Пет.1:17; 1Сол.2:6	Не принимаю славы от человеков,	Сла́вы от человѣ́къ не прiе́млю,
\|\|5:42 Лк.16:15; Ин.8:55; Ин.8:47; Ин.8:42; Ин.5:44; Ин.21:17; Ин.2:25; Ин.15:23-15:24; Ин.1:47-1:49; 1Ин.4:20; 1Ин.3:17; 1Ин.2:15; Рим.8:7; Евр.4:12-4:13; Откр.2:23	но знаю вас: вы не имеете в себе любви к Богу.	но разумѣ́хъ вы́, я́ко любве́ Бо́жiя не и́мате въ себѣ́.
\|\|5:43 Иез.23:21; Мф.24:5; Ин.8:28-8:29; Ин.6:38; Ин.3:16; Ин.17:4-17:6; Ин.10:25; Деян.5:36-5:37; Деян.21:38; Евр.5:4-5:5	Я пришел во имя Отца Моего, и не принимаете Меня; а если иной придет во имя свое, его примете.	А́зъ прiидо́хъ во и́мя Отца́ моего́, и не прiе́млете мене́: а́ще и́нъ прiи́детъ во и́мя свое́, того́ прiе́млете.
\|\|5:44 1Цар.2:30; Иер.13:23; Мф.25:21-25:23; Мф.23:5; Лк.19:17; Ин.8:43; Ин.3:20; Ин.12:43; Иак.2:1; 1Пет.1:7; Рим.8:7-8:8; Рим.2:7; Рим.2:29; Рим.2:10; 1Кор.4:5; 2Кор.10:18; Гал.5:19-5:21; Флп.2:3; Евр.3:12	Как вы можете веровать, когда друг от друга принимаете славу, а славы, которая от Единого Бога, не ищете?	Ка́ко вы́ мо́жете вѣ́ровати, сла́ву дру́гъ от дру́га прiе́млюще, и сла́вы, я́же от еди́наго Бо́га, не и́щете?
\|\|5:45 Мф.19:7-19:8; Ин.9:28-9:29; Ин.8:9; Ин.8:5-8:6; Ин.7:19; Рим.7:9-7:14; Рим.3:19-3:20; Рим.2:17-2:29; Рим.2:12; Рим.10:5-10:10; 2Кор.3:7-3:11; Гал.3:10	Не думайте, что Я буду обвинять вас пред Отцем: есть на вас обвинитель Моисей, на которого вы уповаете.	Не мни́те, я́ко а́зъ на вы́ реку́ ко Отцу́: е́сть, и́же на вы́ глаго́летъ, Моисе́й, на́ньже вы́ упова́ете.
\|\|5:46 Быт.49:10; Быт.3:15; Быт.18:18; Быт.12:3; Чис.24:17-24:18; Втор.18:15; Гал.4:21-4:31; Гал.3:24; Гал.3:13; Евр.7:1-7:10	Ибо если бы вы верили Моисею, то поверили бы и Мне, потому что он писал о Мне.	А́ще бо бы́сте вѣ́ровали Моисе́ови, вѣ́ровали бы́сте [у́бо и] мнѣ́: о мнѣ́ бо то́й писа́.
\|\|5:47 Лк.16:31; Лк.16:29	Если же его писаниям не верите, как поверите Моим словам?	А́ще ли того́ писа́ниемъ не вѣ́руете, ка́ко мои́мъ глаго́ломъ вѣ́ру и́мете?

Чтения на богослужениях

09.05.2019

Деяния апостолов

Евангелие по Иоанну