Чтения на богослужениях

	Синодальный	Церковнославянский (рус)
||21:1 см. Мф.28:7; Мф.28:16; Мф.26:32; Мк.16:7; Мк.16:12; Ин.6:23; Ин.6:1; Ин.21:14	[Зач. 66.] После того опять явился Иисус ученикам Своим при море Тивериадском. Явился же так:	[Зач. 66.] Посе́мъ яви́ся па́ки Иису́съ ученико́мъ [сво­и́мъ, воста́въ от­ ме́ртвыхъ,] на мо́ри тиверiа́дстѣмъ. Яви́ся же си́це:
||21:2 Нав.19:28; Мф.4:21-4:22; Лк.5:10; Ин.4:46; Ин.20:28; Ин.2:11; Ин.11:16; Ин.1:45-2:1	были вместе Симон Петр, и Фома, называемый Близнец, и Нафанаил из Каны Галилейской, и сыновья Зеведеевы, и двое других из учеников Его.	бя́ху вку́пѣ Си́монъ пе́тръ, и Ѳома́ нарица́емый близне́цъ, и Нафана́илъ, и́же [бѣ́] от­ ка́ны Галиле́йскiя, и сы́на зеведе́ова, и и́на от­ учени́къ его́ два́.
||21:3 4Цар.6:1-6:7; Мф.4:18-4:20; Лк.5:5; Лк.5:10-5:11; Деян.20:34; Деян.18:3; 1Кор.9:6; 1Кор.3:7; 1Сол.2:9; 2Сол.3:7-3:9	Симон Петр говорит им: иду ловить рыбу. Говорят ему: идем и мы с тобою. Пошли и тотчас вошли в лодку, и не поймали в ту ночь ничего.	Глаго́ла и́мъ Си́монъ пе́тръ: иду́ ры́бы лови́ти. Глаго́лаша ему́: и́демъ и мы́ съ тобо́ю. Изыдо́ша [же] и всѣдо́ша а́бiе въ кора́бль, и въ ту́ но́щь не я́ша ничесо́же.
||21:4 Мк.16:12; Лк.24:31; Лк.24:16; Лк.24:15-24:16; Ин.20:14	А когда уже настало утро, Иисус стоял на берегу; но ученики не узнали, что это Иисус.	У́тру же бы́в­шу, ста́ Иису́съ при­­ бре́зѣ: не позна́ша же ученицы́, я́ко Иису́съ е́сть.
||21:5 Пс.37:3; Лк.24:41-24:43; 1Ин.2:18; 1Ин.2:13; Флп.4:19; Флп.4:11-4:13; Евр.13:5	Иисус говорит им: дети! есть ли у вас какая пища? Они отвечали Ему: нет.	Глаго́ла же и́мъ Иису́съ: дѣ́ти, еда́ что́ снѣ́дно и́мате? Отвѣща́ша ему́: ни́.
||21:6 Пс.8:8; Мф.7:27; Лк.5:4-5:7; Ин.2:5; Деян.4:4; Деян.2:41; Евр.2:6-2:9	Он же сказал им: закиньте сеть по правую сторону лодки, и поймаете. Они закинули, и уже не могли вытащить сети от множества рыбы.	О́нъ же рече́ и́мъ: вве́рзите мре́жу о десну́ю страну́ корабля́ и обря́щете. Вверго́ша же, и ктому́ не можа́ху при­­влещи́ ея́ от­ мно́же­ст­ва ры́бъ.
||21:7 Пс.118:23; Песн.8:7; Мф.14:28-14:29; Мк.11:3; Лк.7:47; Лк.2:11; Ин.21:24; Ин.21:20; Ин.20:28; Ин.20:20; Ин.20:2; Ин.19:26; Ин.13:23; Деян.2:36; Деян.10:36; Иак.2:1; 1Кор.15:47; 2Кор.5:14	Тогда ученик, которого любил Иисус, говорит Петру: это Господь. Симон же Петр, услышав, что это Господь, опоясался одеждою, – ибо он был наг, – и бросился в море.	Глаго́ла же учени́къ то́й, его́же любля́ше Иису́съ, Петро́ви: Госпо́дь е́сть. Си́монъ же пе́тръ слы́шавъ, я́ко Госпо́дь е́сть, епенди́томъ препоя́сася, бѣ́ бо на́гъ, и вве́ржеся въ мо́ре:
||21:8 Втор.3:11	А другие ученики приплыли в лодке, – ибо недалеко были от земли, локтей около двухсот, – таща сеть с рыбою.	а друзі́и ученицы́ кораблеце́мъ прiидо́ша, не бѣ́ша бо дале́че от­ земли́, но я́ко двѣ́ стѣ́ лакте́й, влеку́ще мре́жу ры́бъ.
||21:9 3Цар.19:5-19:6; Мф.4:11; Мк.8:3; Лк.12:29-12:31; Ин.21:13; Ин.21:10; Ин.18:18	Когда же вышли на землю, видят разложенный огонь и на нем лежащую рыбу и хлеб.	Егда́ у́бо излѣзо́ша на зе́млю, ви́дѣша о́гнь лежа́щь, и ры́бу на не́мъ лежа́щу и хлѣ́бъ.
21:10	Иисус говорит им: принесите рыбы, которую вы теперь поймали.	[И] глаго́ла и́мъ Иису́съ: при­­неси́те от­ ры́бъ, я́же я́сте ны́нѣ.
||21:11 Лк.5:6-5:8; Деян.2:41	Симон Петр пошел и вытащил на землю сеть, наполненную большими рыбами, которых было сто пятьдесят три; и при таком множестве не прорвалась сеть.	Влѣ́зъ [же] Си́монъ пе́тръ, извлече́ мре́жу на зе́млю, по́лну вели́кихъ ры́бъ сто́ [и] пятьдеся́тъ [и] три́: и толи́ко су́щымъ, не прото́ржеся мре́жа.
||21:12 Мк.9:32; Лк.9:45; Ин.4:27; Деян.10:41	Иисус говорит им: придите, обедайте. Из учеников же никто не смел спросить Его: кто Ты? зная, что это Господь.	Глаго́ла и́мъ Иису́съ: прiиди́те, обѣ́дуйте. Ни еди́нъ же смѣ́яше от­ учени́къ истяза́ти его́: ты́ кто́ еси́? вѣ́дяще, я́ко Госпо́дь е́сть.
||21:13 Ин.21:9; Деян.10:41	Иисус приходит, берет хлеб и дает им, также и рыбу.	Прiи́де же Иису́съ, и прiя́тъ хлѣ́бъ, и даде́ и́мъ, и ры́бу та́кожде.
||21:14 Ин.20:26; Ин.20:19	Это уже в третий раз явился Иисус ученикам Своим по воскресении Своем из мертвых.	Се́ уже́ тре́тiе яви́ся Иису́съ ученико́мъ сво­и́мъ, воста́въ от­ ме́ртвыхъ.
▲ ||21:15 Быт.33:13; 2Цар.7:20; 4Цар.20:3; Пс.78:70-78:72; Ис.40:11; Иер.3:15; Иер.23:4; Иез.34:23; Иез.34:2-34:10; Мф.26:35; Мф.26:33; Мф.25:34-25:45; Мф.18:10; Мф.16:17; Мф.10:37; Мк.14:29; Лк.22:32; Лк.12:32; Ин.8:42; Ин.21:7; Ин.21:16-21:17; Ин.21:12; Ин.16:27; Ин.14:15-14:24; Ин.13:37; Ин.1:42; Деян.20:28; 1Пет.5:1-5:4; 1Пет.2:25; 1Пет.2:2; 1Пет.1:8; 1Ин.5:1; 1Ин.4:19; Рим.15:1; Рим.14:1; 1Кор.8:11; 1Кор.3:1-3:3; 1Кор.16:21-16:22; 2Кор.5:14-5:15; Гал.5:6; Еф.6:24; Еф.4:14; 1Тим.4:15-4:16; Евр.4:13; Евр.13:20; Евр.12:12-12:13; Откр.2:23	[Зач. 67.] Когда же они обедали, Иисус говорит Симону Петру: Симон Ионин! любишь ли ты Меня больше, нежели они? Петр говорит Ему: так, Господи! Ты знаешь, что я люблю Тебя. Иисус говорит ему: паси агнцев Моих.	[Зач. 67.] Егда́ же обѣ́доваше, глаго́ла Си́мону Петру́ Иису́съ: Си́моне Ио́нинъ, лю́биши ли мя́ па́че си́хъ? Глаго́ла ему́: е́й, Го́споди, ты́ вѣ́си, я́ко люблю́ тя. Глаго́ла ему́: паси́ а́гнцы моя́.
||21:16 Пс.95:7; Зах.13:7; Мф.25:32; Мф.2:6; Лк.19:10; Ин.18:25; Ин.18:17; Ин.10:26-10:27; Ин.10:11-10:16; Деян.20:28; 1Пет.5:2; 1Пет.2:25; Евр.13:20; Откр.7:17	Еще говорит ему в другой раз: Симон Ионин! любишь ли ты Меня? Петр говорит Ему: так, Господи! Ты знаешь, что я люблю Тебя. Иисус говорит ему: паси овец Моих.	Глаго́ла ему́ па́ки второ́­е: Си́моне Ио́нинъ, лю́биши ли мя́? Глаго́ла ему́: е́й, Го́споди, ты́ вѣ́си, я́ко люблю́ тя. Глаго́ла ему́: паси́ о́вцы моя́.
||21:17 Нав.22:22; 3Цар.17:18; 1Пар.29:17; Иов.31:4-31:6; Пс.7:8-7:9; Пс.17:3; Иер.17:10; Плч.3:33; Мф.26:73-26:75; Мф.25:40; Мк.14:72; Лк.22:61-22:62; Ин.21:15-21:16; Ин.2:24-2:25; Ин.18:4; Ин.18:27; Ин.16:30; Ин.15:10; Ин.14:15; Ин.13:38; Ин.12:8; Деян.15:8; Деян.1:24; 1Пет.1:6; 2Пет.3:1; 2Пет.1:12-1:15; 1Ин.3:16-3:24; 3Ин.1:7-1:8; 2Кор.8:8-8:9; 2Кор.7:8-7:11; 2Кор.2:4-2:7; 2Кор.1:12; Еф.4:30; Откр.3:19; Откр.2:23	Говорит ему в третий раз: Симон Ионин! любишь ли ты Меня? Петр опечалился, что в третий раз спросил его: любишь ли Меня? и сказал Ему: Господи! Ты все знаешь; Ты знаешь, что я люблю Тебя. Иисус говорит ему: паси овец Моих.	Глаго́ла ему́ тре́тiе: Си́моне Ио́нинъ, лю́биши ли мя́? Оскорбѣ́ [же] пе́тръ, я́ко рече́ ему́ тре́тiе: лю́биши ли мя́? и глаго́ла ему́: Го́споди, ты́ вся́ вѣ́си: ты́ вѣ́си, я́ко люблю́ тя. Глаго́ла ему́ Иису́съ: паси́ о́вцы моя́.
||21:18 Ин.13:36; Ин.12:27-12:28; Деян.21:11; Деян.12:3-12:4; 2Пет.1:14; 2Кор.5:4	Истинно, истинно говорю тебе: когда ты был молод, то препоясывался сам и ходил, куда хотел; а когда состаришься, то прострешь руки твои, и другой препояшет тебя, и поведет, куда не хочешь.	Ами́нь, ами́нь глаго́лю тебѣ́: егда́ бы́лъ еси́ ю́нъ, поя́сал­ся еси́ са́мъ, и ходи́лъ еси́, а́може хотѣ́лъ еси́: егда́ же состарѣ́ешися, воз­дѣ́жеши ру́цѣ тво­и́, и и́нъ тя́ поя́шетъ, и веде́тъ, а́може не хо́щеши.
||21:19 Чис.14:24; 1Цар.12:20; Мф.19:28; Мф.16:21-16:25; Мф.10:38; Мк.8:33-8:38; Лк.9:22-9:26; Ин.21:22; Ин.18:32; Ин.13:36-13:37; Ин.12:33; Ин.12:26; 1Пет.4:11-4:14; 2Пет.1:14; Флп.1:20	Сказал же это, давая разуметь, какою смертью Петр прославит Бога. И, сказав сие, говорит ему: иди за Мною.	Сiе́ же рече́, назна́менуя, ко́­ею сме́ртiю просла́витъ Бо́га. И сiя́ ре́къ, глаго́ла ему́: иди́ по мнѣ́.
||21:20 Ин.21:7; Ин.21:24; Ин.20:2; Ин.13:23-13:26; Ин.13:23	Петр же, обратившись, видит идущего за ним ученика, которого любил Иисус и который на вечери, приклонившись к груди Его, сказал: Господи! кто предаст Тебя?	Обра́щься же пе́тръ ви́дѣ ученика́, его́же любля́ше Иису́съ, вслѣ́дъ иду́ща, и́же и воз­леже́ на ве́чери на пе́рси его́ и рече́: Го́споди, кто́ е́сть предая́й тя́?
||21:21 Мф.24:3-24:4; Лк.13:23-13:24; Деян.1:6-1:7	Его увидев, Петр говорит Иисусу: Господи! а он что?	Сего́ ви́дѣвъ пе́тръ, глаго́ла Иису́сови: Го́споди, се́й же что́?
||21:22 Мф.25:31; Мф.24:44; Мф.24:3; Мф.24:27; Мф.16:27-16:28; Мк.9:1; Ин.21:19; Иак.5:7; 1Кор.4:5; 1Кор.11:26; Откр.3:11; Откр.22:7; Откр.22:20; Откр.2:25; Откр.1:7	Иисус говорит ему: если Я хочу, чтобы он пребыл, пока приду, что тебе до того? ты иди за Мною.	Глаго́ла ему́ Иису́съ: а́ще хощу́, да то́й пребыва́етъ, до́ндеже прiиду́, что́ къ тебѣ́? ты́ по мнѣ́ гряди́.
||21:23 Втор.29:29; Иов.33:13; Иов.28:28; Дан.4:35; Деян.1:15	И пронеслось это слово между братиями, что ученик тот не умрет. Но Иисус не сказал ему, что не умрет, но: если Я хочу, чтобы он пребыл, пока приду, что тебе до того? –	Изы́де же сло́во се́ въ бра́тiю, я́ко учени́къ то́й не у́мретъ. И не рече́ ему́ Иису́съ, я́ко не у́мретъ, но: а́ще хощу́ тому́ пребыва́ти, до́ндеже прiиду́, что́ къ тебѣ́?
||21:24 Ин.19:35; 1Ин.5:6	Сей ученик и свидетельствует о сем, и написал сие; и знаем, что истинно свидетельство его.	Се́й е́сть учени́къ свидѣ́тел­ст­вуяй о си́хъ, и́же и написа́ сiя́: и вѣ́мъ, я́ко и́стин­но е́сть свидѣ́тел­ст­во его́.
||21:25 Иов.26:14; Пс.71:15; Еккл.12:12; Ам.7:10; Мф.19:24; Мф.11:5; Ин.20:30-20:31; Ин.20:30; Деян.20:35; Деян.10:38; Евр.11:32	Многое и другое сотворил Иисус; но, если бы писать о том подробно, то, думаю, и самому миру не вместить бы написанных книг. Аминь.	Су́ть же и и́на мно́га, я́же сотвори́ Иису́съ, я́же а́ще бы по еди́ному пи́сана бы́ша, ни самому́ мню́ [всему́] мíру вмѣсти́ти пи́шемыхъ кни́гъ. Ами́нь. Коне́цъ е́же от­ Иоа́н­на свята́го ева́нгелiа: и́мать въ себѣ́ гла́въ 21, зача́лъ же церко́вныхъ 67.

	Синодальный	Церковнославянский (рус)
||6:1 см. Чис.34:11; Нав.12:3; Мф.4:18; Мф.15:29; Мф.14:13-14:21; Мк.6:31-6:44; Лк.9:10-9:17; Лк.5:1; Ин.6:23; Ин.21:1	[Зач. 17.] После сего пошел Иисус на ту сторону моря Галилейского, в окрестности Тивериады.	[Зач. 17.] По си́хъ и́де Иису́съ на о́нъ по́лъ мо́ря Галиле́и тиверiа́дска:
||6:2 Мф.8:1; Мф.4:24-4:25; Мф.15:30-15:31; Мф.14:14; Мф.13:2; Мф.12:15; Мк.6:33; Ин.2:11	За Ним последовало множество народа, потому что видели чудеса, которые Он творил над больными.	и по не́мъ идя́ше наро́дъ мно́гъ, я́ко ви́дяху зна́менiя его́, я́же творя́ше надъ неду́жными.
||6:3 Мф.15:29; Мф.14:23; Лк.9:28; Лк.6:12-6:13; Ин.6:15	Иисус взошел на гору и там сидел с учениками Своими.	Взы́де же на го́ру Иису́съ, и ту́ сѣдя́ше со ученики́ сво­и́ми.
||6:4 Исх.12:6-12:14; Исх.12:18; Лев.23:7; Лев.23:5; Втор.16:1; Ин.5:1; Ин.2:13; Ин.13:1; Ин.12:1; Ин.11:55	Приближалась же Пасха, праздник Иудейский.	Бѣ́ же бли́зъ па́сха, пра́здникъ жидо́вскiй.
||6:5 Мф.15:33; Мф.14:16; Мф.14:14-14:15; Мк.8:2-8:4; Мк.6:35-36; Мк.6:34-6:35; Лк.9:12-9:13; Лк.9:12; Ин.4:35; Ин.1:43	[Зач. 18.] Иисус, возведя очи и увидев, что множество народа идет к Нему, говорит Филиппу: где нам купить хлебов, чтобы их накормить?	[Зач. 18.] Возве́дъ у́бо Иису́съ о́чи и ви́дѣвъ, я́ко мно́гъ наро́дъ гряде́тъ къ нему́, глаго́ла къ Фили́ппу: чи́мъ ку́пимъ хлѣ́бы, да ядя́тъ сі́и?
||6:6 Быт.22:1; Втор.8:2; Втор.8:16; Втор.33:8; Втор.13:3; 2Пар.32:31	Говорил же это, испытывая его; ибо Сам знал, что хотел сделать.	Сiе́ же глаго́лаше, искуша́я его́: са́мъ бо вѣ́дяше, что́ хо́щетъ сотвори́ти.
||6:7 Чис.11:21-11:22; 4Цар.4:43; Мф.18:28; Мк.6:37; Ин.12:5	Филипп отвечал Ему: им на двести динариев не довольно будет хлеба, чтобы каждому из них досталось хотя понемногу.	Отвѣща́ ему́ Фили́ппъ: двѣма́ сто́ма пѣ́нязей хлѣ́бы не довлѣ́ютъ и́мъ, да кі́иждо и́хъ ма́ло что́ прiи́метъ.
||6:8 Мф.4:18; Ин.1:40-1:44	Один из учеников Его, Андрей, брат Симона Петра, говорит Ему:	Глаго́ла ему́ еди́нъ от­ учени́къ его́, Андре́й, бра́тъ Си́мона Петра́:
||6:9 Втор.8:8; Втор.32:14; 3Цар.4:28; 4Цар.7:1; 4Цар.4:42-4:44; Пс.81:16; Пс.78:41; Пс.78:19; Пс.147:14; Иез.27:17; Мф.16:9; Мф.14:17; Мк.8:19; Мк.6:38; Лк.9:13; Ин.6:7; Ин.11:32; Ин.11:21; 2Кор.8:9; Откр.6:6	здесь есть у одного мальчика пять хлебов ячменных и две рыбки; но что это для такого множества?	е́сть о́трочищь здѣ́ еди́нъ, и́же и́мать пя́ть хлѣ́бъ ячме́н­ныхъ и двѣ́ ры́бѣ: но сі́и что́ су́ть на толи́ко?
||6:10 Мф.15:35-15:36; Мф.14:18-14:19; Мк.8:6-8:7; Мк.6:39-6:41; Лк.9:14-9:16	Иисус сказал: велите им возлечь. Было же на том месте много травы. Итак возлегло людей числом около пяти тысяч.	Рече́ же Иису́съ: сотвори́те человѣ́ки воз­лещи́. Бѣ́ же трава́ мно́га на мѣ́стѣ. Возлеже́ у́бо муже́й число́мъ я́ко пя́ть ты́сящъ.
||6:11 1Цар.9:13; Мф.15:36; Лк.24:30; Ин.6:23; Деян.27:35; Рим.14:6; 1Кор.10:31; 1Сол.5:18; 1Тим.4:4-4:5	Иисус, взяв хлебы и воздав благодарение, роздал ученикам, а ученики возлежавшим, также и рыбы, сколько кто хотел.	Прiя́тъ же хлѣ́бы Иису́съ и, хвалу́ воз­да́въ, подаде́ ученико́мъ, ученицы́ же воз­лежа́щымъ: та́кожде и от­ ры́бу, ели́ко хотя́ху.
||6:12 Неем.9:25; Неем.8:10; Притч.18:9; Мф.15:37-15:38; Мф.14:20-14:21; Мк.8:8-8:9; Мк.6:42-6:44; Лк.9:17; Лк.16:1; Лк.15:13; Лк.1:53	И когда насытились, то сказал ученикам Своим: соберите оставшиеся куски, чтобы ничего не пропало.	И я́ко насы́тишася, глаго́ла ученико́мъ сво­и́мъ: собери́те избы́тки укру́хъ, да не поги́бнетъ ничто́же.
||6:13 3Цар.7:15-7:16; 4Цар.4:2-4:7; 2Пар.25:9; Притч.11:24-11:25; Мк.8:19; 2Кор.9:8-9:9; Флп.4:19	И собрали, и наполнили двенадцать коробов кусками от пяти ячменных хлебов, оставшимися у тех, которые ели.	Собра́ша же, и испо́лниша два­на́­де­ся­те ко́шя укру́хъ от­ пяти́хъ хлѣ́бъ ячме́н­ныхъ, и́же избы́ша я́дшымъ.
||6:14 Быт.49:10; Втор.18:15-18:18; Втор.18:15; Мф.21:11; Мф.11:3; Лк.24:19; Ин.7:40; Ин.4:42; Ин.4:25; Деян.3:22-3:24	[Зач. 19.] Тогда люди, видевшие чудо, сотворенное Иисусом, сказали: это истинно Тот Пророк, Которому должно прийти в мир.	[Зач. 19.] Человѣ́цы же ви́дѣв­ше зна́менiе, е́же сотвори́ Иису́съ, глаго́лаху, я́ко се́й е́сть во­и́стин­ну проро́къ гряды́й въ мíръ.
||6:15 Мф.14:22-14:33; Мк.6:45-6:52; Мк.11:9; Лк.19:38; Ин.7:3-7:4; Ин.6:3; Ин.6:15-6:21; Ин.5:41; Ин.2:24-2:25; Ин.18:36; Ин.12:12-12:15; Евр.4:13	Иисус же, узнав, что хотят прийти, нечаянно взять Его и сделать царем, опять удалился на гору один.	Иису́съ у́бо разумѣ́въ, я́ко хотя́тъ прiити́, да восхи́тятъ его́ и сотворя́тъ его́ Царя́, отъи́де па́ки въ го́ру еди́нъ.
6:16	Когда же настал вечер, то ученики Его сошли к морю	Я́ко по́здѣ бы́сть, снидо́ша ученицы́ его́ на мо́ре,
||6:17 Мф.14:22; Мк.6:47; Мк.6:45; Ин.6:24-6:25; Ин.4:46; Ин.2:12	и, войдя в лодку, отправились на ту сторону моря, в Капернаум. Становилось темно, а Иисус не приходил к ним.	и влѣзо́ша въ кора́бль, и идя́ху на о́нъ по́лъ мо́ря въ капернау́мъ. И тма́ а́бiе бы́сть, и не [у́] бѣ́ при­­ше́лъ къ ни́мъ Иису́съ.
||6:18 Пс.135:7; Пс.107:25; Мф.14:24	Дул сильный ветер, и море волновалось.	Мо́ре же, вѣ́тру ве́лiю дыха́ющу, воз­двиза́­шеся.
||6:19 Иов.9:8; Пс.93:4; Пс.29:10; Иез.27:26; Ион.1:13; Мф.14:25-14:26; Мк.6:47-6:49; Лк.24:36-24:39; Лк.24:13; Ин.14:18; Ин.11:18; Откр.21:16; Откр.14:20	Проплыв около двадцати пяти или тридцати стадий, они увидели Иисуса, идущего по морю и приближающегося к лодке, и испугались.	Гре́бше же я́ко ста́дiй два́десять пя́ть или́ три́десять, узрѣ́ша Иису́са ходя́ща по мо́рю и бли́зъ корабля́ бы́в­ша, и убоя́шася.
||6:20 Пс.35:3; Ис.44:8; Ис.43:1-43:2; Ис.41:14; Ис.41:10; Мф.14:27-14:31; Мк.6:50; Мк.16:6; Откр.1:17-1:18	Но Он сказал им: это Я; не бойтесь.	О́нъ же глаго́ла и́мъ: а́зъ е́смь, не бо́йтеся.
||6:21 Пс.24:7-24:10; Песн.3:4; Мф.14:32-14:33; Мк.6:51; Откр.3:20	Они хотели принять Его в лодку; и тотчас лодка пристала к берегу, куда плыли.	Хотя́ху у́бо прiя́ти его́ въ кора́бль: и а́бiе кора́бль бы́сть на земли́, въ ню́же идя́ху.
||6:22 Мф.14:22; Мк.6:45; Ин.6:2; Ин.6:15-6:21	На другой день народ, стоявший по ту сторону моря, видел, что там, кроме одной лодки, в которую вошли ученики Его, иной не было, и что Иисус не входил в лодку с учениками Своими, а отплыли одни ученики Его.	Во у́трiй [же] наро́дъ, и́же стоя́ше объ о́нъ по́лъ мо́ря, ви́дѣвъ, я́ко корабля́ ино́го не бѣ́ ту́, то́кмо еди́нъ то́й, въ о́ньже внидо́ша ученицы́ его́, и я́ко не вни́де со ученики́ сво­и́ми Иису́съ въ кора́бль, но еди́ни ученицы́ его́ идо́ша:
||6:23 Ин.6:11-6:12; Ин.6:1	Между тем пришли из Тивериады другие лодки близко к тому месту, где ели хлеб по благословении Господнем.	и и́ни прiидо́ша корабли́ от­ тиверiа́ды бли́зъ мѣ́ста, идѣ́же ядо́ша хлѣ́бы, хвалу́ воз­да́в­ше Го́сподеви:
||6:24 Мф.14:34; Мк.6:53; Мк.1:37; Лк.8:40; Ин.7:11; Ин.6:59; Ин.6:23; Ин.6:17; Ин.20:15; Ин.18:4-18:5	Итак, когда народ увидел, что тут нет Иисуса, ни учеников Его, то вошли в лодки и приплыли в Капернаум, ища Иисуса.	егда́ же ви́дѣша наро́ди, я́ко Иису́са не бы́сть ту́, ни учени́къ его́, влѣзо́ша са́ми въ корабли́, и прiидо́ша въ капернау́мъ, и́щуще Иису́са,
||6:25 Мф.23:7; Ин.1:38-1:39	И, найдя Его на той стороне моря, сказали Ему: Равви́! когда Ты сюда пришел?	и обрѣ́тше его́ объ о́нъ по́лъ мо́ря, рѣ́ша ему́: равви́, когда́ здѣ́ бы́сть {когда́ сѣ́мо при­­ше́лъ еси́}?
||6:26 Пс.78:37; Пс.106:12-106:14; Иез.33:31; Ин.6:64; Ин.6:53; Ин.6:47; Ин.6:30; Ин.6:24; Ин.6:2; Ин.6:15; Ин.3:5; Ин.3:3; Деян.8:18-8:21; Иак.4:3-4:4; Рим.16:18; Флп.3:19; Флп.2:21; 1Тим.6:5	Иисус сказал им в ответ: истинно, истинно говорю вам: вы ищете Меня не потому, что видели чудеса, но потому, что ели хлеб и насытились.	Отвѣща́ и́мъ Иису́съ и рече́: ами́нь, ами́нь глаго́лю ва́мъ, и́щете мене́, не я́ко ви́дѣсте зна́менiе, но я́ко я́ли есте́ хлѣ́бы и насы́тистеся:
||6:27 Пс.2:7; Притч.2:2-2:6; Еккл.5:11-5:16; Ис.61:1-61:3; Ис.55:2; Ис.42:1; Ис.11:1-11:3; Иер.15:16; Авв.2:13; Мф.8:20; Мф.6:31-6:33; Мф.6:19; Мф.3:17; Мф.17:5; Мк.9:7; Мк.1:11; Лк.9:35; Лк.4:18-4:21; Лк.3:22; Лк.10:40-10:42; Ин.8:18; Ин.6:68; Ин.6:58; Ин.6:54; Ин.6:51; Ин.6:40; Ин.6:28-6:29; Ин.5:36-5:37; Ин.4:13-4:14; Ин.3:33; Ин.17:2; Ин.14:6; Ин.11:42; Ин.11:25-11:26; Ин.10:37-10:38; Ин.10:36; Ин.1:33-1:34; Ин.1:32; Деян.2:22; Деян.10:38; Иак.1:11; 1Пет.1:24; 2Пет.3:11-3:14; 2Пет.1:17; Рим.6:23; Рим.4:11; 1Кор.9:24-9:27; 1Кор.9:2; 1Кор.7:29-7:31; 1Кор.6:13; 2Кор.4:18; Гал.5:6; Флп.2:13; Кол.3:2; Кол.2:22; Кол.1:29; 1Сол.1:3; 2Тим.2:19; Евр.4:11; Евр.12:16	[Зач. 20.] Старайтесь не о пище тленной, но о пище, пребывающей в жизнь вечную, которую даст вам Сын Человеческий, ибо на Нем положил печать Свою Отец, Бог.	[Зач. 20.] дѣ́лайте же не бра́шно ги́блющее, но бра́шно пребыва́ющее въ живо́тъ вѣ́чный, е́же Сы́нъ человѣ́ческiй ва́мъ да́стъ: сего́ бо Оте́цъ зна́мена Бо́гъ.
||6:28 Втор.5:27; Иер.42:3-42:6; Иер.42:20; Мих.6:7-6:8; Мф.19:16; Лк.10:25; Деян.9:6; Деян.2:37; Деян.16:30	Итак сказали Ему: что́ нам делать, чтобы творить дела Божии?	Рѣ́ша же къ нему́: что́ сотвори́мъ, да дѣ́лаемъ дѣла́ Бо́жiя?
||6:29 Втор.18:18-18:19; Пс.2:12; Мк.16:16; Ин.3:36; Ин.3:16-3:18; Ин.17:3; Деян.22:14-22:16; Деян.16:31; 1Ин.5:1; 1Ин.3:23; Рим.9:30-9:31; Рим.10:3-10:4	Иисус сказал им в ответ: вот дело Божие, чтобы вы веровали в Того, Кого Он послал.	Отвѣща́ Иису́съ и рече́ и́мъ: се́ е́сть дѣ́ло Бо́жiе, да вѣ́руете въ того́, его́же посла́ о́нъ.
||6:30 Исх.4:8; 3Цар.13:5; 3Цар.13:3; Ис.7:11-7:14; Ис.5:19; Мф.16:1-16:4; Мф.12:38-12:39; Мк.8:11; Мк.15:32; Лк.11:29-11:30; Ин.6:36; Ин.4:8; Ин.20:25-20:29; Ин.2:18; Ин.12:37; Ин.10:38; Деян.4:30; 1Кор.1:22; Евр.2:4	На это сказали Ему: какое же Ты дашь знамение, чтобы мы увидели и поверили Тебе? что́ Ты делаешь?	Рѣ́ша же ему́: ко́е у́бо ты́ твори́ши зна́менiе, да ви́димъ и вѣ́ру и́мемъ тебѣ́, что́ дѣ́лаеши,
||6:31 Исх.16:4-16:15; Исх.16:35; Исх.16:14-15; Чис.11:7; Втор.8:3; Неем.9:20; Неем.9:15; Пс.78:24-78:25; Пс.77:24; Пс.105:40; Прем.16:20; 1Кор.10:3; Откр.2:17	Отцы наши ели манну в пустыне, как написано: хлеб с неба дал им есть.	отцы́ на́ши ядо́ша ма́н­ну въ пусты́ни, я́коже е́сть пи́сано: хлѣ́бъ съ небесе́ даде́ и́мъ я́сти.
||6:32 Исх.16:8; Исх.16:4; Пс.78:23; Ин.6:58; Ин.6:55; Ин.6:50; Ин.6:41; Ин.6:35; Ин.6:33; Ин.15:1; Ин.1:9; 1Ин.5:20; Гал.4:4	Иисус же сказал им: истинно, истинно говорю вам: не Моисей дал вам хлеб с неба, а Отец Мой дает вам истинный хлеб с небес.	Рече́ у́бо и́мъ Иису́съ: ами́нь, ами́нь глаго́лю ва́мъ, не Моисе́й даде́ ва́мъ хлѣ́бъ съ небесе́, но Оте́цъ мо́й дае́тъ ва́мъ хлѣ́бъ и́стин­ный съ небесе́:
||6:33 Ин.8:42; Ин.6:50; Ин.6:48; Ин.6:38; Ин.3:13; Ин.17:8; Ин.16:28; Ин.13:3; 1Ин.1:1-1:2; 1Тим.1:15	Ибо хлеб Божий есть тот, который сходит с небес и дает жизнь миру.	хлѣ́бъ бо Бо́жiй е́сть сходя́й съ небесе́ и дая́й живо́тъ мíру.
||6:34 Пс.4:6; Ин.6:26; Ин.4:15	На это сказали Ему: Господи! подавай нам всегда такой хлеб.	Рѣ́ша у́бо къ нему́: Го́споди, всегда́ да́ждь на́мъ хлѣ́бъ се́й.
▲ ||6:35 Ис.55:1-55:3; Ис.49:10; Мф.11:28; Лк.6:25; Ин.7:37-7:38; Ин.7:37; Ин.6:65; Ин.6:48-6:58; Ин.6:44-6:45; Ин.6:41; Ин.6:37; Ин.5:40; Ин.4:14; Ин.4:13-4:14; 1Кор.11:23-11:29; 1Кор.10:16-10:18; Откр.7:16; Откр.22:17	Иисус же сказал им: || [Зач. 21.] Я есмь хлеб жизни; приходящий ко Мне не будет алкать, и верующий в Меня не будет жаждать никогда.	Рече́ же и́мъ Иису́съ: [Зач. 21.] а́зъ е́смь хлѣ́бъ живо́тный: гряды́й ко мнѣ́ не и́мать взалка́тися, и вѣ́руяй въ мя́ не и́мать вжа́ждатися никогда́же.
||6:36 Лк.16:31; Ин.6:64; Ин.6:40; Ин.6:30; Ин.6:26; Ин.15:24; Ин.12:37; 1Пет.1:8-1:9	Но Я сказал вам, что вы и видели Меня, и не веруете.	Но рѣ́хъ ва́мъ, я́ко и ви́дѣсте мя́, и не вѣ́руете.
||6:37 Пс.110:3; Пс.102:17; Ис.55:7; Ис.42:3; Ис.41:9; Ис.1:18-1:19; Мф.24:24; Мф.11:28; Лк.23:40-23:43; Ин.9:34; Ин.6:65; Ин.6:44-6:45; Ин.6:39; Ин.17:8-17:9; Ин.17:6; Ин.17:24; Ин.17:2; Ин.17:11; Ин.10:28-10:29; 1Ин.2:19; Рим.5:20; Еф.2:4-2:10; Флп.1:29; 2Сол.2:13-2:14; 1Тим.1:16; 2Тим.2:19; Тит.3:3-3:7; Евр.7:25; Евр.4:15; Откр.22:17	Все, что дает Мне Отец, ко Мне придет; и приходящего ко Мне не изгоню вон,	Все́, е́же дае́тъ мнѣ́ Оте́цъ, ко мнѣ́ прiи́детъ, и гряду́щаго ко мнѣ́ не изжену́ во́нъ:
||6:38 Пс.40:7-40:8; Ис.53:10; Мф.26:39-26:42; Мф.26:39; Мф.20:28; Ин.8:29; Ин.6:33; Ин.5:30; Ин.4:34; Ин.3:31; Ин.3:13; Рим.15:3; Еф.4:9; Флп.2:7-2:8; Евр.5:8; Евр.10:7-10:9	ибо Я сошел с небес не для того, чтобы творить волю Мою, но волю пославшего Меня Отца.	я́ко снидо́хъ съ небесе́, не да творю́ во́лю мою́, но во́лю посла́в­шаго мя́ Отца́.
||6:39 1Цар.25:29; Мф.18:14; Лк.12:32; Ин.6:54; Ин.6:44; Ин.6:40; Ин.6:37; Ин.5:28; Ин.18:9; Ин.17:12; Ин.12:48; Ин.11:24-11:26; Ин.10:28; Ин.10:27-10:30; 1Пет.1:5; Иуд.1:1; Рим.8:28-8:31; Рим.8:11; Флп.3:20-3:21; Кол.3:3-3:4; 2Сол.2:13-2:14; 2Тим.2:19 ▼	Воля же пославшего Меня Отца есть та, чтобы из того, что Он Мне дал, ничего не погубить, но все то воскресить в последний день.	Се́ же е́сть во́ля посла́в­шаго мя́ Отца́, да все́, е́же да́де ми́, не погублю́ от­ него́, но воскрешу́ е́ въ послѣ́днiй де́нь.
||6:40 Ис.53:2; Ис.52:10; Ис.45:21-45:22; Мк.16:16; Лк.2:30; Ин.8:56; Ин.6:54; Ин.6:35-6:37; Ин.6:27; Ин.5:24; Ин.4:14; Ин.3:36; Ин.3:15-3:18; Ин.17:2; Ин.14:19; Ин.14:17; Ин.12:50; Ин.12:45; Ин.11:25; Ин.10:28; Ин.1:14; 1Пет.1:8; 1Ин.5:11-5:13; 1Ин.2:25; 1Ин.1:1-1:3; Иуд.1:21; Рим.6:23; Рим.5:21; 2Кор.4:6; Евр.11:27; Евр.11:1	[Зач. 22.] Воля Пославшего Меня есть та, чтобы всякий, видящий Сына и верующий в Него, имел жизнь вечную; и Я воскрешу его в последний день.	[Зач. 22.] Се́ же е́сть во́ля посла́в­шаго мя́, да вся́къ ви́дяй Сы́на и вѣ́руяй въ него́ и́мать живо́тъ вѣ́чный, и воскрешу́ его́ а́зъ въ послѣ́днiй де́нь.
||6:41 Лк.5:30; Лк.19:7; Лк.15:2; Ин.7:12; Ин.6:66; Ин.6:60; Ин.6:58; Ин.6:51-6:52; Ин.6:48; Ин.6:43; Ин.6:33; Иуд.1:16; 1Кор.10:10	Возроптали на Него Иудеи за то, что Он сказал: Я есмь хлеб, сшедший с небес.	Ропта́ху у́бо Иуде́е о не́мъ, я́ко рече́: а́зъ е́смь хлѣ́бъ сше́дый съ небесе́.
||6:42 Мф.13:55-13:56; Мф.13:55; Мк.6:3; Лк.4:22; Ин.7:27-7:28; Ин.6:62; Ин.6:38; Рим.9:5; Рим.1:3-1:4; 1Кор.15:47; Гал.4:4	И говорили: не Иисус ли это, сын Иосифов, Которого отца и Мать мы знаем? Как же говорит Он: Я сшел с небес?	И глаго́лаху: не се́й ли е́сть Иису́съ сы́нъ Ио́сифовъ, его́же мы́ зна́емъ отца́ и ма́терь, ка́ко у́бо глаго́летъ се́й, я́ко съ небесе́ снидо́хъ?
||6:43 Мф.16:8; Мк.9:33; Ин.6:64; Ин.16:19; Евр.4:13	Иисус сказал им в ответ: не ропщите между собою.	Отвѣща́ у́бо Иису́съ и рече́ и́мъ: не ропщи́те между́ собо́ю:
||6:44 Песн.1:4; Ис.44:18-44:20; Иер.31:3; Иер.13:23; Ос.11:4; Мф.16:17; Мф.12:34; Мф.11:25-11:27; Ин.8:43; Ин.6:65; Ин.6:45; Ин.6:39-6:40; Ин.5:44; Ин.3:3-3:7; Ин.12:37-12:40; Ин.12:32; Рим.8:7-8:8; Еф.2:4-2:10; Флп.1:29; Кол.2:12; Тит.3:3-3:5	Никто не может прийти ко Мне, если не привлечет его Отец, пославший Меня; и Я воскрешу его в последний день.	никто́же мо́жетъ прiити́ ко мнѣ́, а́ще не Оте́цъ посла́вый мя́ при­­влече́тъ его́, и а́зъ воскрешу́ его́ въ послѣ́днiй де́нь.
||6:45 Ис.54:13; Иер.31:34; Иер.31:33-31:34; Мих.4:2; Мф.17:5; Мф.11:27; Лк.18:31; Лк.1:70; Ин.6:65; Ин.6:37; Ин.5:38-5:40; 1Ин.4:1-4:3; Еф.4:21-4:22; Еф.1:17; 1Сол.4:9; Евр.8:10-8:11; Евр.10:16	У пророков написано: и будут все научены Богом. Всякий, слышавший от Отца и научившийся, приходит ко Мне.	Е́сть пи́сано во проро́цѣхъ: и бу́дутъ вси́ науче́ни Бо́гомъ. Вся́къ слы́шавый от­ Отца́ и навы́къ, прiи́детъ ко мнѣ́.
||6:46 Мф.11:27; Ин.8:55; Ин.8:19; Ин.5:37; Ин.15:24; 1Ин.4:12; Кол.1:15; 1Тим.6:16	Это не то, чтобы кто видел Отца, кроме Того, Кто есть от Бога; Он видел Отца.	Не я́ко Отца́ ви́дѣлъ е́сть кто́, то́кмо сы́й от­ Бо́га, се́й ви́дѣ Отца́.
||6:47 Ин.6:54; Ин.6:40; Ин.5:24; Ин.3:36; Ин.3:18; Ин.3:16; Ин.14:19; 1Ин.5:12-5:13; Рим.5:9-5:10; Кол.3:3-3:4	Истинно, истинно говорю вам: верующий в Меня имеет жизнь вечную.	Ами́нь, ами́нь глаго́лю ва́мъ: вѣ́руяй въ мя́ и́мать живо́тъ вѣ́чный.
||6:48 Ин.6:51; Ин.6:41; Ин.6:33-6:35; 1Кор.11:24-11:25; 1Кор.10:16-10:17	[Зач. 23.] Я есмь хлеб жизни.	[Зач. 23.] А́зъ е́смь хлѣ́бъ живо́тный:
||6:49 Зах.1:5; Ин.6:31; Иуд.1:5	Отцы ваши ели манну в пустыне и умерли;	отцы́ ва́ши ядо́ша ма́н­ну въ пусты́ни, и умро́ша:
||6:50 Ин.8:51; Ин.6:58; Ин.6:51; Ин.6:42; Ин.6:33; Ин.3:13; Ин.11:25-11:26; Рим.8:10	хлеб же, сходящий с небес, таков, что ядущий его не умрет.	се́й е́сть хлѣ́бъ сходя́й съ небесе́, да, а́ще кто́ от­ него́ я́стъ, не у́мретъ:
||6:51 Мф.20:28; Лк.22:19; Ин.7:38; Ин.6:52-6:58; Ин.6:33; Ин.4:10-4:11; Ин.3:16; Ин.3:13; Ин.1:29; Ин.1:14; 1Пет.2:4; 1Ин.4:14; 1Ин.4:10; 1Ин.2:2; 2Кор.5:21; 2Кор.5:19; Еф.5:25; Еф.5:2; Тит.2:14; Евр.10:5-10:12; Евр.10:20	Я хлеб живый, сшедший с небес; ядущий хлеб сей будет жить вовек; хлеб же, который Я дам, есть Плоть Моя, которую Я отдам за жизнь мира.	а́зъ е́смь хлѣ́бъ живо́тный, и́же сше́дый съ небесе́: а́ще кто́ снѣ́сть от­ хлѣ́ба сего́, жи́въ бу́детъ во вѣ́ки: и хлѣ́бъ, его́же а́зъ да́мъ, пло́ть моя́ е́сть, ю́же а́зъ да́мъ за живо́тъ мíра.
||6:52 Ин.9:16; Ин.7:40-7:43; Ин.6:41; Ин.4:11; Ин.3:9; Ин.3:4; Ин.10:19; Деян.17:32; 1Кор.2:14	Тогда Иудеи стали спорить между собою, говоря: как Он может дать нам есть Плоть Свою?	Пря́хуся же между́ собо́ю жи́дове, глаго́люще: ка́ко мо́жетъ се́й на́мъ да́ти пло́ть [свою́] я́сти?
||6:53 Мф.8:20; Мф.5:18; Мф.26:26-26:28; Мф.26:26; Мф.18:3; Лк.13:5; Лк.13:3; Ин.6:55; Ин.6:47; Ин.6:26-6:27; Ин.3:5; Ин.3:36; Ин.3:3; Ин.15:4; Ин.13:8; 1Ин.5:12; Откр.2:7; Откр.2:17	Иисус же сказал им: истинно, истинно говорю вам: если не будете есть Плоти Сына Человеческого и пить Крови Его, то не будете иметь в себе жизни.	Рече́ же и́мъ Иису́съ: ами́нь, ами́нь глаго́лю ва́мъ: а́ще не снѣ́сте пло́ти Сы́на человѣ́ческаго, ни пiе́те кро́ве его́, живота́ не и́мате въ себѣ́.
||6:54 Пс.22:26; Притч.9:4-9:6; Ис.55:1-55:3; Ис.25:6-25:8; Ин.6:63; Ин.6:47; Ин.6:39-6:40; Ин.6:27; Ин.4:14; Гал.2:20; Флп.3:7-3:10	Ядущий Мою Плоть и пиющий Мою Кровь имеет жизнь вечную, и Я воскрешу его в последний день.	Яды́й мою́ пло́ть и пiя́й мою́ кро́вь и́мать живо́тъ вѣ́чный, и а́зъ воскрешу́ его́ въ послѣ́днiй де́нь.
||6:55 Пс.4:7; Ин.8:36; Ин.8:31; Ин.6:32; Ин.15:1; Ин.1:9; Ин.1:47; 1Ин.5:20; Евр.8:2	Ибо Плоть Моя истинно есть пища, и Кровь Моя истинно есть питие.	Плоть бо моя́ и́стин­но е́сть бра́шно, и кро́вь моя́ и́стин­но е́сть пи́во.
||6:56 Пс.91:9; Пс.91:1; Пс.90:1; Плч.3:24; Ин.17:21-17:23; Ин.15:4-15:5; Ин.14:23; Ин.14:20; 1Ин.4:15-4:16; 1Ин.4:12; 1Ин.3:24; 2Кор.6:16; Еф.3:17; Откр.3:20	[Зач. 24.] Ядущий Мою Плоть и пиющий Мою Кровь пребывает во Мне, и Я в нем.	[Зач. 24.] Яды́й мою́ пло́ть и пiя́й мою́ кро́вь во мнѣ́ пребыва́етъ, и а́зъ въ не́мъ.
||6:57 Пс.18:46; Иер.10:10; Мф.16:16; Ин.5:26; Ин.3:17; Ин.17:21; Ин.14:6; Ин.14:19; Ин.11:25-11:26; 1Ин.4:9; 1Кор.15:22; 2Кор.13:4; Гал.2:20; Кол.3:3-3:4; 1Сол.1:9; Евр.9:14	Как послал Меня живый Отец, и Я живу Отцем, так и ядущий Меня жить будет Мною.	Я́коже посла́ мя живы́й Оте́цъ, и а́зъ живу́ Отца́ ра́ди: и яды́й мя́, и то́й жи́въ бу́детъ мене́ ра́ди.
||6:58 Ин.6:47-6:51; Ин.6:41; Ин.6:31-6:34; Ин.3:36	Сей-то есть хлеб, сшедший с небес. Не так, как отцы ваши ели манну и умерли: ядущий хлеб сей жить будет вовек.	Се́й е́сть хлѣ́бъ сше́дый съ небесе́: не я́коже ядо́ша отцы́ ва́ши ма́н­ну, и умро́ша: яды́й хлѣ́бъ се́й жи́въ бу́детъ во вѣ́ки.
||6:59 Пс.40:9-40:10; Притч.8:1-8:3; Притч.1:20-1:23; Лк.4:31; Ин.6:24; Ин.18:20	Сие говорил Он в синагоге, уча в Капернауме.	Сiя́ рече́ на со́нмищи, учя́ въ капернау́мѣ.
||6:60 Мф.11:6; Ин.8:43; Ин.8:31; Ин.6:66; Ин.6:41-6:42; 2Пет.3:16; Евр.5:11	Многие из учеников Его, слыша то, говорили: какие странные слова! кто может это слушать?	Мно́зи у́бо слы́шав­ше от­ учени́къ его́, рѣ́ша: жесто́ко е́сть сло́во сiе́: [и] кто́ мо́жетъ его́ послу́шати?
||6:61 Мф.11:6; Ин.6:64; Ин.21:17; Ин.2:24-2:25; Евр.4:13; Откр.2:23	Но Иисус, зная Сам в Себе, что ученики Его ропщут на то, сказал им: это ли соблазняет вас?	Вѣ́дый же Иису́съ въ себѣ́, я́ко ро́пщутъ о се́мъ ученицы́ его́, рече́ и́мъ: сiе́ ли вы́ блазни́тъ?
||6:62 Мф.26:64; Мк.16:19; Лк.24:51; Ин.3:13; Ин.17:4-17:5; Ин.16:28; Деян.1:9; Еф.4:8	Что ж, если увидите Сына Человеческого восходящего туда, где был прежде?	а́ще у́бо у́зрите Сы́на человѣ́ческаго восходя́ща, идѣ́же бѣ́ пре́жде?
||6:63 Быт.2:7; Пс.19:7-19:10; Пс.119:93; Пс.119:50; Ин.6:68; Иак.1:18; 1Пет.3:21; 1Пет.3:18; 1Пет.1:23; Рим.8:2; Рим.3:1-3:2; Рим.2:25; Рим.10:8-10:10; Рим.10:17; 1Кор.2:9-2:14; 1Кор.15:45; 1Кор.11:27-11:29; 2Кор.3:6-3:8; 2Кор.3:6; Гал.5:6; Гал.5:25; 1Сол.2:13; 1Тим.4:8; Евр.4:12; Евр.13:9	Дух животворит; плоть не пользует нимало. Слова, которые говорю Я вам, суть дух и жизнь.	ду́хъ е́сть, и́же оживля́етъ, пло́ть не по́льзуетъ ничто́же: глаго́лы, я́же а́зъ глаго́лахъ ва́мъ, ду́хъ су́ть и живо́тъ су́ть:
||6:64 Пс.139:2-139:4; Мк.2:8; Ин.8:55; Ин.8:38-8:47; Ин.8:23; Ин.6:70-6:71; Ин.6:66; Ин.6:61; Ин.6:36; Ин.5:42; Ин.2:24-2:25; Ин.2:24; Ин.13:18-13:21; Ин.13:10-13:11; Ин.10:26; Деян.15:18; Рим.8:29; 2Тим.2:19; Евр.4:13	Но есть из вас некоторые неверующие. Ибо Иисус от начала знал, кто суть неверующие и кто предаст Его.	но су́ть от­ ва́съ нѣ́цыи, и́же не вѣ́руютъ. Вѣ́дяше бо искони́ Иису́съ, кі́и су́ть невѣ́ру­ю­щiи, и кто́ е́сть предая́й его́.
||6:65 Ин.6:44-6:45; Ин.6:37; Ин.3:27; Ин.10:26-10:27; Ин.10:16; Иак.1:16-1:18; Еф.2:8-2:9; 1Тим.1:14; 2Тим.2:25; Тит.3:3-3:7; Евр.12:2	И сказал: для того-то и говорил Я вам, что никто не может прийти ко Мне, если то не дано будет ему от Отца Моего.	И глаго́лаше: сего́ ра́ди рѣ́хъ ва́мъ, я́ко никто́же мо́жетъ прiити́ ко мнѣ́, а́ще не бу́детъ ему́ дано́ от­ Отца́ мо­его́.
||6:66 Соф.1:6; Мф.27:20-27:25; Мф.21:8-21:11; Мф.19:22; Мф.12:40-12:45; Лк.9:62; Ин.8:31; Ин.6:60; 2Пет.2:20-2:22; 1Ин.2:19; 2Тим.4:10; 2Тим.1:15; Евр.10:38	С этого времени многие из учеников Его отошли от Него и уже не ходили с Ним.	От сего́ мно́зи от­ учени́къ его́ идо́ша вспя́ть, и ктому́ не хожда́ху съ ни́мъ.
||6:67 Нав.24:15-24:22; Руф.1:11-1:18; 2Цар.15:19-15:20; Мф.10:2; Лк.14:25-14:33; Ин.6:70	Тогда Иисус сказал двенадцати: не хотите ли и вы отойти?	Рече́ же Иису́съ обѣма­на́­де­ся­те: еда́ и вы́ хо́щете ити́?
||6:68 Пс.73:25; Мф.16:16; Ин.6:63; Ин.6:40; Ин.5:39-5:40; Ин.5:24; Ин.17:8; Деян.7:38; Деян.5:20; Деян.4:12; 1Ин.5:11-5:13	Симон Петр отвечал Ему: Господи! к кому нам идти? Ты имеешь глаголы вечной жизни:	Отвѣща́ у́бо ему́ Си́монъ пе́тръ: Го́споди, къ кому́ и́демъ? глаго́лы живота́ вѣ́чнаго и́маши,
||6:69 Мф.16:16; Мк.8:29; Мк.1:24; Мк.1:1; Лк.9:20; Ин.11:27; Ин.1:45-1:49; 1Ин.5:20	и мы уверовали и познали, что Ты Христос, Сын Бога живаго.	и мы́ вѣ́ровахомъ, и позна́хомъ, я́ко ты́ еси́ Христо́съ, Сы́нъ Бо́га жива́го.
||6:70 Мф.10:1-10:4; Лк.6:13-6:16; Лк.6:13; Ин.8:44; Ин.6:64; Ин.17:12; Ин.15:19; Ин.15:16; Ин.13:27; Ин.13:21; Ин.13:2; Ин.13:18; Деян.13:10; Деян.1:17; 1Ин.3:8; 1Тим.3:11; Тит.2:3; Откр.3:9-3:10	Иисус отвечал им: не двенадцать ли вас избрал Я? но один из вас диавол.	Отвѣща́ и́мъ Иису́съ: не а́зъ ли ва́съ два­на́­де­ся­те избра́хъ? и еди́нъ от­ ва́съ дiа́волъ е́сть.
||6:71 Пс.55:13-55:14; Пс.41:9; Пс.109:6-109:8; Мф.27:3-27:5; Мф.26:14-26:16; Ин.18:2-18:6; Ин.13:26; Деян.2:23; Деян.1:16-1:20; Иуд.1:4	Это говорил Он об Иуде Симонове Искариоте, ибо сей хотел предать Его, будучи один из двенадцати.	Глаго́лаше же Иу́ду Симо́нова Искарiо́та: се́й бо хотя́ше преда́ти его́, еди́нъ сы́й от­ обою­на́­де­ся­те.

	Синодальный	Церковнославянский (рус)
||5:1 см. Исх.34:23; Исх.23:14-23:17; Лев.23:2-23:4; Втор.16:16; Мф.3:15; Ин.2:13; Гал.4:4	[Зач. 14.] После сего был праздник Иудейский, и пришел Иисус в Иерусалим.	[Зач. 14.] По си́хъ [же] бѣ́ пра́здникъ Иуде́йскiй, и взы́де Иису́съ во Иерусали́мъ.
||5:2 Неем.3:32; Неем.3:1; Неем.12:39; Ис.22:9; Ис.22:11; Ин.20:16; Ин.19:20; Ин.19:17; Ин.19:13; Деян.21:40	Есть же в Иерусалиме у Овечьих ворот купальня, называемая по-еврейски Вифезда*, при которой было пять крытых ходов. //*Дом милосердия.	Е́сть же во Иерусали́мѣхъ о́вчая купѣ́ль, я́же глаго́лет­ся Евре́йски Виѳесда́, пя́ть при­­тво́ръ иму́щи:
||5:3 3Цар.13:4; Притч.8:34; Плч.3:26; Зах.11:17; Мф.15:30; Мк.3:1-3:4; Лк.7:22; Иак.5:7; Рим.8:25	В них лежало великое множество больных, слепых, хромых, иссохших, ожидающих движения воды,	въ тѣ́хъ слежа́­ше мно́же­с­т­во боля́щихъ, слѣпы́хъ, хромы́хъ, сухи́хъ, ча́ющихъ движе́нiя воды́:
5:4	ибо Ангел Господень по временам сходил в купальню и возмущал воду, и кто первый входил в нее по возмущении воды, тот выздоравливал, какою бы ни был одержим болезнью.	а́нгелъ бо Госпо́день на [вся́ко] лѣ́то схожда́­ше въ купѣ́ль и воз­муща́­ше во́ду: [и] и́же пе́рвѣе вла́зяше по воз­муще́нiи воды́, здра́въ быва́­ше, яцѣ́мъ же неду́гомъ одержи́мь быва́­ше.
||5:5 Мк.9:21; Лк.8:43; Лк.13:16; Ин.9:21; Ин.9:1; Ин.5:14; Деян.9:33; Деян.4:22; Деян.3:2; Деян.14:8	Тут был человек, находившийся в болезни тридцать восемь лет.	Бѣ́ же ту́ нѣ́кiй человѣ́къ, три́десять и о́смь лѣ́тъ имы́й въ неду́зѣ [сво­е́мъ].
||5:6 Пс.142:3; Ис.65:1; Иер.13:27; Лк.18:41; Ин.21:17; Евр.4:15; Евр.4:13	Иисус, увидев его лежащего и узнав, что он лежит уже долгое время, говорит ему: хочешь ли быть здоров?	Сего́ ви́дѣвъ Иису́съ лежа́ща, и разумѣ́въ, я́ко мно́га лѣ́та уже́ имя́ше [въ неду́зѣ], глаго́ла ему́: хо́щеши ли цѣ́лъ бы́ти?
||5:7 Втор.32:36; Пс.72:12; Пс.142:4; Ин.5:3; Рим.5:6; 1Кор.9:24; 2Кор.1:8-1:10	Больной отвечал Ему: так, Господи; но не имею человека, который опустил бы меня в купальню, когда возмутится вода; когда же я прихожу, другой уже сходит прежде меня.	Отвѣща́ ему́ неду́жный: е́й, Го́споди, человѣ́ка не и́мамъ, да, егда́ воз­мути́т­ся вода́, вве́ржетъ мя́ въ купѣ́ль: егда́ же при­­хожду́ а́зъ, и́нъ пре́жде мене́ сла́зитъ.
||5:8 Мф.9:6; Мк.2:11; Лк.5:24; Деян.9:34	Иисус говорит ему: встань, возьми постель твою и ходи.	Глаго́ла ему́ Иису́съ: воста́ни, воз­ми́ о́дръ тво́й, и ходи́.
||5:9 Мф.12:10-12:13; Мк.5:41-5:42; Мк.5:29; Мк.3:2-3:4; Мк.10:52; Мк.1:42; Мк.1:31; Лк.13:10-13:16; Ин.9:14; Ин.7:23; Ин.5:14; Ин.5:10-5:12; Деян.3:7-3:8	И он тотчас выздоровел, и взял постель свою и пошел. Было же это в день субботний.	И а́бiе здра́въ бы́сть человѣ́къ: и взе́мъ о́дръ сво́й, и хожда́­ше. Бѣ́ же суббо́та въ то́й де́нь.
||5:10 Исх.31:12-31:17; Исх.20:8-20:11; Неем.13:15-13:21; Ис.58:13; Иер.17:27; Иер.17:22; Иер.17:21; Мф.12:2-12:8; Мк.3:4; Мк.2:24; Лк.6:2; Лк.23:56; Лк.13:14; Ин.9:16; Ин.7:23; Ин.5:16	Посему Иудеи говорили исцеленному: сегодня суббота; не должно тебе брать постели.	Глаго́лаху же жи́дове исцѣлѣ́в­шему: суббо́та е́сть, и не досто́итъ ти́ взя́ти одра́ [тво­его́].
||5:11 Мк.2:9-2:11; Ин.9:16	Он отвечал им: Кто меня исцелил, Тот мне сказал: возьми постель твою и ходи.	О́нъ [же] от­вѣща́ и́мъ: и́же мя́ сотвори́ цѣ́ла, то́й мнѣ́ рече́: воз­ми́ о́дръ тво́й и ходи́.
||5:12 Суд.6:29; 1Цар.14:38; Мф.21:23; Рим.10:2	Его спросили: кто Тот Человек, Который сказал тебе: возьми постель твою и ходи?	Вопроси́ша же его́: кто́ е́сть человѣ́къ рекі́и ти́: воз­ми́ о́дръ тво́й и ходи́?
||5:13 Лк.4:30; Лк.24:31; Ин.8:59; Ин.14:9	Исцеленный же не знал, кто Он, ибо Иисус скрылся в народе, бывшем на том месте.	Исцѣлѣ́вый же не вѣ́дяше, кто́ е́сть: Иису́съ бо уклони́ся, наро́ду су́щу на мѣ́стѣ.
||5:14 Лев.7:12; Лев.26:27; Лев.26:23-26:24; 2Пар.28:22; 1Ездр.9:13-9:14; Неем.9:28; Пс.9:13; Пс.66:13-66:15; Пс.27:6; Пс.118:18; Пс.116:12-116:19; Пс.107:20-107:22; Ис.38:22; Ис.38:20; Мф.12:45; Мк.2:5; Ин.8:11; Ин.5:5; 1Пет.4:3; Откр.2:21-2:23	Потом Иисус встретил его в храме и сказал ему: вот, ты выздоровел; не греши больше, чтобы не случилось с тобою чего хуже.	Пото́мъ [же] обрѣ́те его́ Иису́съ въ це́ркви, и рече́ ему́: се́ здра́въ е́си: ктому́ не согрѣша́й, да не го́рше ти́ что́ бу́детъ.
||5:15 Мк.1:45; Ин.9:34; Ин.9:30; Ин.9:25; Ин.9:15; Ин.9:11-9:12; Ин.5:12; Ин.4:29; Ин.1:19	Человек сей пошел и объявил Иудеям, что исцеливший его есть Иисус.	И́де [же] человѣ́къ, и повѣ́да Иуде́омъ, я́ко Иису́съ е́сть, и́же мя́ сотвори́ цѣ́ла.
||5:16 Мф.12:13; Мк.3:6; Лк.6:11; Ин.7:25; Ин.7:19-7:20; Ин.5:13; Ин.15:20; Ин.10:39; Деян.9:4-9:5	И стали Иудеи гнать Иисуса и искали убить Его за то, что Он делал такие дела в субботу.	И сего́ ра́ди гоня́ху Иису́са Иуде́е, и иска́ху его́ уби́ти, зане́ сiя́ творя́ше въ суббо́ту.
||5:17 Быт.2:1-2:2; Ин.9:4; Ин.14:10	Иисус же говорил им: [Зач. 15.] Отец Мой доныне делает, и Я делаю.	Иису́съ же от­вѣща́ваше и́мъ: [Зач. 15.] Оте́цъ мо́й досе́лѣ дѣ́лаетъ, и а́зъ дѣ́лаю.
||5:18 Зах.13:7; Мф.12:5; Ин.8:58; Ин.8:54; Ин.7:30; Ин.7:22-7:23; Ин.7:19; Ин.7:1; Ин.5:23; Ин.5:16; Ин.19:7; Ин.14:9; Ин.14:23; Ин.10:33; Ин.10:30; Флп.2:6; Откр.22:3; Откр.22:1; Откр.21:22-21:23	И еще более искали убить Его Иудеи за то, что Он не только нарушал субботу, но и Отцем Своим называл Бога, делая Себя равным Богу.	И сего́ ра́ди па́че иска́ху его́ Иуде́е уби́ти, я́ко не то́кмо разоря́ше суббо́ту, но и Отца́ сво­его́ глаго́лаше Бо́га, ра́венъ ся́ творя́ Бо́гу.
||5:19 Быт.1:26; Быт.1:1; Исх.4:11; Пс.50:6; Пс.27:14; Пс.138:3; Притч.2:6; Ис.45:24; Ис.44:24; Иер.17:10; Лк.21:15; Ин.9:4; Ин.8:28; Ин.5:28-5:30; Ин.5:24-5:26; Ин.5:21; Ин.3:3; Ин.2:19; Ин.14:16-14:23; Ин.14:10; Ин.12:49; Ин.11:25-11:26; Ин.10:18; Деян.2:24; 1Пет.3:18; Рим.8:11; Рим.6:4; 1Кор.15:12; 2Кор.5:10; 2Кор.4:14; 2Кор.12:9-12:10; Еф.3:16; Еф.2:5; Еф.1:18-1:19; Флп.4:13; Флп.3:21; Кол.1:16; Кол.1:11; 1Сол.4:14; Откр.2:23	На это Иисус сказал: истинно, истинно говорю вам: Сын ничего не может творить Сам от Себя, если не увидит Отца творящего: ибо, что творит Он, то и Сын творит также.	Отвѣща́ же Иису́съ и рече́ и́мъ: ами́нь, ами́нь глаго́лю ва́мъ, не мо́жетъ Сы́нъ твори́ти о себѣ́ ничесо́же, а́ще не е́же ви́дитъ Отца́ творя́ща: я́же бо о́нъ твори́тъ, сiя́ и Сы́нъ та́кожде тво́ритъ.
||5:20 Притч.8:22-8:31; Мф.3:17; Мф.17:5; Мф.11:27; Лк.10:22; Ин.5:29; Ин.5:25; Ин.5:21; Ин.3:35; Ин.17:26; Ин.15:15; Ин.14:12; Ин.12:45-12:47; Ин.10:32; Ин.1:18; 2Пет.1:17	Ибо Отец любит Сына и показывает Ему все, что творит Сам; и покажет Ему дела больше сих, так что вы удивитесь.	Оте́цъ бо лю́битъ Сы́на, и вся́ показу́етъ ему́, я́же са́мъ твори́тъ: и бо́лша си́хъ пока́жетъ ему́ дѣла́, да вы́ чудите́ся.
||5:21 Втор.32:39; 3Цар.17:21; 4Цар.5:7; 4Цар.4:32-4:35; Лк.8:54-8:55; Лк.7:14-7:15; Ин.17:2; Ин.11:43-11:44; Ин.11:25; Деян.26:8; Рим.8:11; Рим.4:17-4:19	Ибо, как Отец воскрешает мертвых и оживляет, так и Сын оживляет, кого хочет.	Я́коже бо Оте́цъ воскреша́етъ ме́ртвыя и живи́тъ, та́ко и Сы́нъ, и́хже хо́щетъ, живи́тъ.
||5:22 Пс.98:9; Мф.28:18; Мф.25:31-25:46; Мф.11:27; Ин.9:39; Деян.17:31; Деян.10:42; 1Пет.4:5; 2Сол.1:7-1:10; 2Тим.4:1; Откр.20:11-20:12	Ибо Отец и не судит никого, но весь суд отдал Сыну,	Оте́цъ бо не су́дитъ ни кому́же, но су́дъ ве́сь даде́ сы́нови,
||5:23 Пс.2:12; Пс.146:3-146:5; Ис.45:21; Ис.45:15; Ис.44:6; Ис.43:10-43:11; Иер.17:5-17:7; Зах.9:9; Мф.28:19; Мф.22:37-22:38; Мф.12:21; Мф.11:27; Мф.10:37; Лк.12:8-12:9; Лк.10:16; Ин.17:10; Ин.15:23-15:24; Ин.14:1; 2Пет.1:1; 1Ин.2:23; 2Ин.1:9; Рим.6:22; Рим.15:12; Рим.14:7-14:9; Рим.1:7; 1Кор.6:19; 1Кор.16:22; 1Кор.10:31; 1Кор.1:3; 2Кор.5:19; 2Кор.5:14; 2Кор.13:14; 2Кор.1:9; Еф.6:24; Еф.1:12-1:13; 1Сол.3:11-3:13; 2Сол.2:16-2:17; 2Тим.1:12; Тит.3:4-3:6; Тит.2:13-2:14; Евр.1:6; Откр.5:8-5:14	дабы все чтили Сына, как чтут Отца. Кто не чтит Сына, тот не чтит и Отца, пославшего Его.	да вси́ чту́тъ Сы́на, я́коже чту́тъ Отца́. [А] и́же не чти́тъ Сы́на, не чти́тъ Отца́ посла́в­шаго его́.
▲ ||5:24 Мк.16:16; Ин.8:51; Ин.6:47; Ин.6:40; Ин.3:36; Ин.3:18; Ин.3:16; Ин.20:31; Ин.12:44; Ин.11:26; Ин.10:27-10:30; 1Пет.1:5; 1Пет.1:21; 1Ин.5:11-5:13; 1Ин.5:1; 1Ин.3:14; Рим.8:33-8:34; Рим.8:28-8:30; Рим.8:16-8:17; Рим.8:1; Рим.10:11-10:13; 1Сол.5:9; 2Сол.2:13-2:14	[Зач. 16.] Истинно, истинно говорю вам: слушающий слово Мое и верующий в Пославшего Меня имеет жизнь вечную, и на суд не приходит, но перешел от смерти в жизнь.	[Зач. 16.] Ами́нь, ами́нь глаго́лю ва́мъ, я́ко слу́шаяй словесе́ мо­его́ и вѣ́руяй посла́в­шему мя́ и́мать живо́тъ вѣ́чный, и на су́дъ не прiи́детъ, но преи́детъ от­ сме́рти въ живо́тъ.
||5:25 Лк.9:60; Лк.15:32; Лк.15:24; Ин.8:47; Ин.8:43; Ин.5:28; Ин.5:21; Ин.4:23; Ин.4:21; Ин.17:1; Ин.13:1; Рим.6:4; Еф.5:14; Еф.2:5; Еф.2:1; Кол.2:13; Откр.3:1	Истинно, истинно говорю вам: наступает время, и настало уже, когда мертвые услышат глас Сына Божия и, услышав, оживут.	Ами́нь, ами́нь глаго́лю ва́мъ, я́ко гряде́тъ ча́съ, и ны́нѣ е́сть, егда́ ме́ртвiи услы́шатъ гла́съ Сы́на Бо́жiя, и услы́шав­ше оживу́тъ.
||5:26 Исх.3:14; Пс.90:2; Пс.36:9; Иер.10:10; Ин.8:51; Ин.7:37-7:38; Ин.6:57; Ин.4:10; Ин.17:2-17:3; Ин.14:6; Ин.14:19; Ин.11:26; Ин.1:4; Деян.17:25; 1Ин.1:1-1:3; 1Кор.15:45; Кол.3:3-3:4; 1Тим.6:16; 1Тим.1:17; Откр.7:17; Откр.22:17; Откр.22:1; Откр.21:6	Ибо, как Отец имеет жизнь в Самом Себе, так и Сыну дал иметь жизнь в Самом Себе.	Я́коже бо Оте́цъ и́мать живо́тъ въ себѣ́, та́ко даде́ и сы́нови живо́тъ имѣ́ти въ себѣ́
||5:27 Пс.2:6-2:9; Пс.110:6; Пс.110:1-110:2; Дан.7:14; Дан.7:13-7:14; Ин.5:22; Деян.17:31; Деян.10:42; 1Пет.3:22; 1Кор.15:25; Еф.1:20-1:23; Флп.2:7-2:11; Евр.2:7-2:9	И дал Ему власть производить и суд, потому что Он есть Сын Человеческий.	и о́бласть даде́ ему́ и су́дъ твори́ти, я́ко Сы́нъ человѣ́чь е́сть.
||5:28 Иов.19:25-19:26; Ис.26:19; Иез.37:1-37:10; Дан.12:2; Ос.13:14; Ин.6:39-6:40; Ин.5:20; Ин.4:21; Ин.3:7; Ин.11:24-11:25; Деян.3:12; 1Кор.15:52; 1Кор.15:42-15:54; 1Кор.15:22; Флп.3:21; 1Сол.4:14-4:17; Откр.20:12	Не дивитесь сему; ибо наступает время, в которое все, находящиеся в гробах, услышат глас Сына Божия;	Не диви́теся сему́: я́ко гряде́тъ ча́съ, въ о́ньже вси́ су́щiи во гробѣ́хъ услы́шатъ гла́съ Сы́на Бо́жiя,
||5:29 Дан.12:2-12:3; Мф.25:46; Мф.25:31-25:46; Деян.24:15; Рим.2:6-2:10; 1Тим.6:18; Откр.14:11	и изыдут творившие добро в воскресение жизни, а делавшие зло – в воскресение осуждения.	и изы́дутъ сотво́ршiи блага́я въ воскреше́нiе живота́, а сотво́ршiи зла́я въ воскреше́нiе суда́.
||5:30 Быт.18:25; Ис.11:3-11:4; Ос.10:7-10:10; Мф.26:39; Ин.8:42; Ин.8:28; Ин.6:38; Ин.5:19; Ин.4:34; Ин.18:11; Ин.17:4; Ин.14:10; Рим.2:5; Рим.2:2; Рим.15:3 ▼	Я ничего не могу творить Сам от Себя. ||Как слышу, так и сужу, и суд Мой праведен; ибо не ищу Моей воли, но воли пославшего Меня Отца.	Не могу́ а́зъ о себѣ́ твори́ти ничесо́же. [Зач. 17] Я́коже слы́шу, сужду́, и су́дъ мо́й пра́веденъ е́сть, я́ко не ищу́ во́ли мо­ея́, но во́ли посла́в­шаго мя́ Отца́.
||5:31 Притч.27:2; Ин.8:54; Ин.8:13-8:14; Откр.3:14	Если Я свидетельствую Сам о Себе, то свидетельство Мое не есть истинно.	А́ще а́зъ свидѣ́тел­ст­вую о мнѣ́, свидѣ́тел­ст­во мое́ нѣ́сть и́стин­но:
||5:32 Мф.3:17; Мк.1:11; Ин.12:50; Ин.12:28-12:30; Ин.1:33; 1Ин.5:6-5:9	Есть другой, свидетельствующий о Мне; и Я знаю, что истинно то свидетельство, которым он свидетельствует о Мне.	и́нъ е́сть свидѣ́тел­ст­вуяй о мнѣ́, и вѣ́мъ, я́ко и́стин­но е́сть свидѣ́тел­ст­во, е́же свидѣ́тел­ст­вуетъ о мнѣ́:
||5:33 Ин.3:26-3:36; Ин.1:6-1:8; Ин.1:29-1:34; Ин.1:19; Ин.1:15-1:27	Вы посылали к Иоанну, и он засвидетельствовал об истине.	вы́ посла́сте ко Иоа́н­ну, и свидѣ́тел­ст­вова о и́стинѣ.
||5:34 Лк.24:47; Лк.19:41-19:42; Лк.19:10; Лк.13:34; Ин.8:54; Ин.5:41; Ин.20:31; 1Ин.5:9; Рим.3:3; Рим.12:21; Рим.10:21; Рим.10:1; 1Кор.9:22; 1Тим.4:16; 1Тим.2:3-2:4	Впрочем Я не от человека принимаю свидетельство, но говорю это для того, чтобы вы спаслись.	А́зъ же не от­ человѣ́ка свидѣ́тел­ст­ва прiе́млю, но сiя́ глаго́лю, да вы́ спасе́ни бу́дете.
||5:35 Иез.33:31; Мф.3:5-3:7; Мф.21:26; Мф.13:20-13:21; Мф.11:7-11:9; Мф.11:11; Мк.6:20; Лк.7:28; Лк.1:76-1:77; Лк.1:15-1:17; Ин.6:66; Ин.1:7-1:8; 2Пет.1:19; Гал.4:15-4:16	Он был светильник, горящий и светящий; а вы хотели малое время порадоваться при свете его.	О́нъ бѣ́ свѣти́лникъ горя́ и свѣтя́: вы́ же восхотѣ́сте воз­ра́доватися въ ча́съ свѣтѣ́нiя его́ {до вре́мене въ свѣтѣ́нiи его́}.
||5:36 Мф.11:4; Ин.4:34; Ин.3:2; Ин.2:23; Ин.17:4; Ин.15:24; Ин.14:10-14:11; Ин.10:37-10:38; Ин.10:25; Деян.2:22; 1Ин.5:9; 1Ин.5:11-5:12	Я же имею свидетельство больше Иоаннова: ибо дела, которые Отец дал Мне совершить, самые дела сии, Мною творимые, свидетельствуют о Мне, что Отец послал Меня.	А́зъ же и́мамъ свидѣ́тел­ст­во бо́лѣе Иоа́н­нова: дѣла́ бо, я́же даде́ мнѣ́ Оте́цъ, да совершу́ я́, та́ дѣла́, я́же а́зъ творю́, свидѣ́тел­ст­вуютъ о мнѣ́, я́ко Оте́цъ мя́ посла́.
||5:37 Втор.4:12; Мф.3:17; Ин.6:27; Ин.1:18; 1Ин.4:12; 1Ин.1:1-1:2	И пославший Меня Отец Сам засвидетельствовал о Мне. А вы ни гласа Его никогда не слышали, ни лица Его не видели;	И посла́вый мя́ Оте́цъ са́мъ свидѣ́тел­ст­вова о мнѣ́. Ни гла́са его́ нигдѣ́же слы́шасте, ни видѣ́нiя его́ ви́дѣсте,
||5:38 Втор.6:6-6:9; Нав.1:8; Пс.119:11; Притч.7:1-7:2; Притч.2:1-2:2; Ис.53:1-53:3; Ис.49:7; Ин.8:46-8:47; Ин.8:37; Ин.5:46-5:47; Ин.5:42-5:43; Ин.3:17-3:21; Ин.15:7; Ин.12:44-12:48; Ин.1:11; Иак.1:21-1:22; 1Ин.2:14; Кол.3:16	и не имеете слова Его пребывающего в вас, потому что вы не веруете Тому, Которого Он послал.	и словесе́ его́ не и́мате пребыва́юща въ ва́съ, зане́, его́же то́й посла́, сему́ вы́ вѣ́ры не е́млете.
||5:39 Втор.32:47; Втор.18:18; Втор.18:15; Нав.1:8; Пс.36:9; Пс.21:4; Пс.16:11; Пс.133:3; Пс.119:97-119:99; Пс.119:11; Притч.8:33-8:34; Притч.6:23; Ис.9:6; Ис.8:20; Ис.53:1; Ис.34:16; Иер.8:9; Дан.12:2; Мф.22:29; Мф.19:16-19:20; Мк.12:10; Лк.24:44; Лк.24:27; Лк.16:31; Лк.16:29; Лк.10:25-10:29; Ин.7:52; Ин.5:46; Ин.5:36; Ин.5:32; Деян.8:32-8:35; Деян.26:27; Деян.26:22-26:23; Деян.17:11; Деян.13:27; 1Пет.1:10-1:11; 2Пет.1:19-1:21; Рим.3:2; Рим.2:17-2:18; Рим.1:2; Кол.3:16; 2Тим.3:14-3:17; Евр.11:35; Евр.11:16; Откр.19:10	Исследуйте Писания, ибо вы думаете чрез них иметь жизнь вечную; а они свидетельствуют о Мне.	Испыта́йте писа́нiй, я́ко вы́ мните́ въ ни́хъ имѣ́ти живо́тъ вѣ́чный: и та́ су́ть свидѣ́тел­ст­ву­ю­щая о мнѣ́.
||5:40 Пс.81:11; Ис.53:1-53:3; Ис.50:2; Ис.49:7; Мф.23:37; Мф.22:3; Ин.8:45-8:46; Ин.6:68-6:69; Ин.6:40; Ин.6:37; Ин.5:44; Ин.3:19; Ин.12:37-12:41; Ин.1:11; 1Ин.5:11-5:13; Рим.6:23; Откр.22:17	Но вы не хотите прийти ко Мне, чтобы иметь жизнь.	И не хо́щете прiити́ ко мнѣ́, да живо́тъ и́мате.
||5:41 Ин.8:54; Ин.8:50; Ин.7:18; Ин.6:15; Ин.5:44; Ин.5:34; 1Пет.2:21; 2Пет.1:17; 1Сол.2:6	Не принимаю славы от человеков,	Сла́вы от­ человѣ́къ не прiе́млю,
||5:42 Лк.16:15; Ин.8:55; Ин.8:47; Ин.8:42; Ин.5:44; Ин.21:17; Ин.2:25; Ин.15:23-15:24; Ин.1:47-1:49; 1Ин.4:20; 1Ин.3:17; 1Ин.2:15; Рим.8:7; Евр.4:12-4:13; Откр.2:23	но знаю вас: вы не имеете в себе любви к Богу.	но разумѣ́хъ вы́, я́ко любве́ Бо́жiя не и́мате въ себѣ́.
||5:43 Иез.23:21; Мф.24:5; Ин.8:28-8:29; Ин.6:38; Ин.3:16; Ин.17:4-17:6; Ин.10:25; Деян.5:36-5:37; Деян.21:38; Евр.5:4-5:5	Я пришел во имя Отца Моего, и не принимаете Меня; а если иной придет во имя свое, его примете.	А́зъ прiидо́хъ во и́мя Отца́ мо­его́, и не прiе́млете мене́: а́ще и́нъ прiи́детъ во и́мя свое́, того́ прiе́млете.
||5:44 1Цар.2:30; Иер.13:23; Мф.25:21-25:23; Мф.23:5; Лк.19:17; Ин.8:43; Ин.3:20; Ин.12:43; Иак.2:1; 1Пет.1:7; Рим.8:7-8:8; Рим.2:7; Рим.2:29; Рим.2:10; 1Кор.4:5; 2Кор.10:18; Гал.5:19-5:21; Флп.2:3; Евр.3:12	Как вы можете веровать, когда друг от друга принимаете славу, а славы, которая от Единого Бога, не ищете?	Ка́ко вы́ мо́жете вѣ́ровати, сла́ву дру́гъ от­ дру́га прiе́млюще, и сла́вы, я́же от­ еди́наго Бо́га, не и́щете?
||5:45 Мф.19:7-19:8; Ин.9:28-9:29; Ин.8:9; Ин.8:5-8:6; Ин.7:19; Рим.7:9-7:14; Рим.3:19-3:20; Рим.2:17-2:29; Рим.2:12; Рим.10:5-10:10; 2Кор.3:7-3:11; Гал.3:10	Не думайте, что Я буду обвинять вас пред Отцем: есть на вас обвинитель Моисей, на которого вы уповаете.	Не мни́те, я́ко а́зъ на вы́ реку́ ко Отцу́: е́сть, и́же на вы́ глаго́летъ, Моисе́й, на́ньже вы́ упова́ете.
||5:46 Быт.49:10; Быт.3:15; Быт.18:18; Быт.12:3; Чис.24:17-24:18; Втор.18:15; Гал.4:21-4:31; Гал.3:24; Гал.3:13; Евр.7:1-7:10	Ибо если бы вы верили Моисею, то поверили бы и Мне, потому что он писал о Мне.	А́ще бо бы́сте вѣ́ровали Моисе́ови, вѣ́ровали бы́сте [у́бо и] мнѣ́: о мнѣ́ бо то́й писа́.
||5:47 Лк.16:31; Лк.16:29	Если же его писаниям не верите, как поверите Моим словам?	А́ще ли того́ писа́ниемъ не вѣ́руете, ка́ко мо­и́мъ глаго́ломъ вѣ́ру и́мете?