Православное Богослужение
Переводы Богослужебных книг

 

Главная \ Церковь \ Богослужения \ Переводы богослужебных книг \ Приложение к часослову\ Тропари и кондаки праздников

СентябрьОктябрьНоябрьДекабрьЯнварьФевральМартАпрельМайИюньИюль • Август


 

ТРОПАРИ И КОНДАКИ ПРАЗДНИКОВ
АВГУСТ

 

1 АВГУСТА.
ИЗНЕСЕНИЕ СВЯЩЕННОГО ДРЕВА
ЖИВОТВОРЯЩЕГО КРЕСТА ГОСПОДНЯ

 

Тропарь Креста, глас 1:

Спаси, Господи, люди Твоя / и благослови достояние Твое, / победы на сопротивныя даруя / и Твое сохраняя Крестом Твоим жительство.

 

 

Тропарь, глас 1

Спаси, Господи, людей Твоих / и благослови наследие Твоё, / победы православным христианам над иноплеменными даруя / и Крестом Твоим сохраняя Твой народ.

 

Кондак Креста, глас 4. Подобен:

 

Кондак, глас 4

Вознесыйся на Крест волею, / тезоименитому Твоему новому жительству / щедроты Твоя даруй, Христе Боже, / возвесели нас силою Твоею, / победы дая нам на супостаты, / пособие имущим Твое оружие мира / непобедимую победу.

 

 

Вознесенный на Крест добровольно, / соименному Тебе новому народу / милости Твои даруй, Христе Боже; / возвесели силою Твоею верных людей Твоих, / подавая им победы над врагами, / – да имеют они помощь от Тебя, / оружие мира, непобедимый знак победы.

 

СЕМИ МУЧЕНИКОВ МАККАВЕЕВ,
МАТЕРИ ИХ СОЛОМОНИИ И УЧИТЕЛЯ ИХ ЕЛЕАЗАРА
(166 Г. ДО Р. Х.)

 

Тропарь мучеников, глас 1:

Болезньми святых, имиже о Тебе пострадаша, / умолен буди, Господи, / и вся наша болезни исцели, / Человеколюбче, молимся.

 

 

Тропарь, глас 1

Страданиями святых, / которые они за Тебя претерпели, / умилостивься, Господи, / и все наши болезни исцели, / Тебе, Человеколюбец, молимся.

 

Кондак святых, глас 2:

Премудрости Божия столпи седмочисленнии / и Божественнаго Света светильницы седмосвещнии, / Маккавеи всемудрии, / прежде мучеников превелии мученицы, / с нимиже всех Богу молитеся / спастися почитающим вас.

 

 

Кондак, глас 2

Семь столпов премудрости Божией / и семь светильников ярких Божественного света, / Маккавеи премудрые, прежде мучеников величайшие мученики! / С ними Бога всего мира молите / о спасении почитающих вас.

 

 

5 АВГУСТА.
ПРЕДПРАЗДНСТВО ПРЕОБРАЖЕНИЯ ГОСПОДНЯ

 

Тропарь, глас 4:

Христово преображение предусрящем, / светло торжествующе предпразднственная, вернии, и возопиим: / приспе день Божественнаго веселия, / восходит на гору Фаворскую Владыка, / Божества Своего облистати красоту.

 

 

Тропарь, глас 4

Христово Преображение встретим, верные, / радостно торжествуя в день предпраздничный, и воскликнем: / "Приблизился день Божественного веселья: / восходит на гору Фаворскую Владыка / просиять красотою Своего Божества!"

 

Кондак, глас 4:

Божественным днесь преображением / человеческое все естество / просиявает божественно, / в веселии зовущее: / преобразуется Христос, спасаяй вся.

 

 

Кондак, глас 4

В сей день Божественным Преображением / все человеческое естество / уже сияет божественно, в радости взывая: / "Преображается Христос, спасающий все!"

 

 

6 АВГУСТА.
ПРЕОБРАЖЕНИЕ ГОСПОДА, БОГА
И СПАСИТЕЛЯ НАШЕГО ИИСУСА ХРИСТА

 

Тропарь, глас 7:

Преобразился еси на горе, Христе Боже, / показавый учеником Твоим славу Твою, / якоже можаху, / да возсияет и нам, грешным, / Свет Твой присносущный / молитвами Богородицы, / Светодавче, слава Тебе.

 

 

Тропарь, глас 7

Преобразился Ты на горе, Христе Боже, / показав ученикам Твоим славу Твою, / насколько это было для них возможно. / Да воссияет и нам, грешным, / свет Твой вечный, / по молитвам Богородицы. / Податель света, слава Тебе!

 

Кондак, глас 7:

На горе преобразился еси, / и якоже вмещаху ученицы Твои, / славу Твою, Христе Боже, видеша, / да егда Тя узрят распинаема, / страдание убо уразумеют вольное, / мирови же проповедят, / яко Ты еси воистинну Отчее сияние.

 

 

Кондак, глас 7

На горе преобразился Ты, / и, насколько могли вместить ученики Твои, / они славу Твою, Христе Боже, созерцали, / чтобы, когда Тебя увидят распинаемым, / уразумели, что Твоё страдание – добровольное / и миру возвестили, / что Ты – воистину Отчее сияние.

 

 

9 АВГУСТА.
СВЯТОГО АПОСТОЛА МАТФИЯ (ОК 63)

 

Тропарь, глас 3:

Апостоле святый Матфие, / моли Милостиваго Бога, / да прегрешений оставление / подаст душам нашим.

 

 

Тропарь, глас 3

Апостол святой Матфий, / умоли милостивого Бога, / да согрешений прощение / подаст Он душам нашим.

 

Кондак, глас 4:

Светозарное, яко солнце, / во весь мир изшедшее / вещание твое / просвещает языческую Церковь благодатию, / чудоносче Матфие апостоле.

 

 

Кондак, глас 4

Светозарная, как солнце, / по всему миру прошедшая проповедь твоя / Церковь, призванную из язычников просвещает благодатью, / чудотворец Матфий Апостол.

 

 

13 АВГУСТА.
СВЯТИТЕЛЯ ТИХОНА, ЕПИСКОПА ВОРОНЕЖСКОГО,
ЗАДОНСКОГО ЧУДОТВОРЦА (1783)

 

Тропарь, глас 8:

От юности возлюбил еси Христа, блаженне, / образ всем был еси словом, житием, любовию, / духом, верою, чистотою и смирением, / темже и вселился еси в Небесныя обители, / идеже предстоя Престолу Пресвятыя Троицы, / моли, святителю Тихоне, / спастися душам нашим.

 

 

Тропарь, глас 8

От юности возлюбил ты Христа, блаженный, / был для всех примером словом, жизнью, любовью, духом, / верою, чистотою и смирением, / потому и вселился ты в Небесные обители. / Предстоя там у престола Пресвятой Троицы, / моли, святитель Тихон, о спасении душ наших.

 

Кондак, глас 8:

Апостолов преемниче, / святителей украшение, / Православныя Церкве учителю, / Владыце всех молися / мир вселенней даровати / и душам нашим велию милость.

 

 

Кондак, глас 8

Апостолов преемник, святителей украшение, / Православной Церкви учитель, / Владыку всех моли мир вселенной даровать / и душам нашим великую милость.

 

 

14 АВГУСТА.
ПРЕДПРАЗДНСТВО УСПЕНИЯ ПРЕСВЯТОЙ БОГОРОДИЦЫ

 

Тропарь, глас 4:

Людие, предыграйте, / руками плещуще верно, / и любовию соберитеся, / днесь радующеся / и светло восклицающе вси веселием: / Божия бо Мати имать от земных к Вышним прейти славно, / Юже песньми присно яко Богородицу славим.

 

 

Тропарь, глас 4

Люди, начинайте ликовать, / рукоплещите с верою, / и все с любовью соберитесь в сей день, / радуясь и торжественно восклицая с веселием: / ибо Матери Божией предстоит / от земли к небесам перейти славно. / Ее мы песнопениями всегда / как Богородицу славим.

 

Кондак, глас 4:

В славней памяти Твоей / вселенная, невещественным Духом испещрена, / умно с веселием зовет Тебе: / радуйся, Дево, / христиан похвало.

 

 

Кондак, глас 4

В славной памяти Твоей вселенная, / невещественным Духом изукрашенная, / с радостною мыслью взывает Тебе: / "Радуйся, Дева, / христиан похвала!"

 

ПРЕПОДОБНОГО ФЕОДОСИЯ ПЕЧЕРСКОГО
(ПЕРЕНЕСЕНИЕ МОЩЕЙ, 1091)

 

Тропарь, глас 8:

Православия наставниче, / благочестия учителю и чистоты, / вселенныя светильниче, / монашествующих Богодухновенное удобрение, / Феодосие премудре, / ученьми твоими вся просветил еси, / цевнице духовная. / Моли Христа Бога спастися душам нашим.

 

 

Тропарь, глас 8

Православия наставник, / благочестия учитель и чистоты, / светильник вселенной, / монашествующих Богодухновенное украшение, / Феодосий премудрый, / учениями твоими ты всех просветил, лира духовная; / моли Христа Бога о спасении душ наших.

 

Кондак, глас 8:

Наследник отцев был еси, преподобне, / тех последуя житию и учению, / обычаю и воздержанию, / молитве же и предстоянию. / С нимиже, имея дерзновение ко Господу, / прощение согрешений и спасение испроси вопиющим ти: / радуйся, отче Феодосие.

 

 

Кондак, глас 8

Наследник отцов был ты, преподобный, / следуя их жизни и учению, / обычаю и воздержанию, / молитве и пред Богом предстоянию. / С ними, имея дерзновение ко Господу, / прощение согрешений и спасение испроси взывающим тебе: / радуйся, отче Феодосий.

 

 

15 АВГУСТА.
УСПЕНИЕ ПРЕСВЯТОЙ БОГОРОДИЦЫ И ПРИСНОДЕВЫ МАРИИ

 

Тропарь, глас 1:

В рождестве девство сохранила eси, / во успении мира не оставила eси, Богородице, / преставилася eси к животу, Мати сущи Живота, / и молитвами Твоими избавляеши от смерти души наша.

 

 

Тропарь, глас 1

При рождении Христа Ты девство сохранила / и по смерти мира не оставила, Богородица: / к жизни Ты перешла, как Матерь Жизни, / и молитвами Твоими избавляешь от смерти души наши.

 

Кондак, глас 2:

В молитвах Неусыпающую Богородицу / и в предстательствах непреложное упование / гроб и умерщвление не удержаста: / якоже бо Живота Матерь / к животу престави / во утробу Вселивыйся приснодевственную.

 

 

Кондак, глас 2

В молитвах неусыпающую Богородицу / и в ходатайствах надежду непоколебимую / гроб и смертность не удержали. / Ибо Её как Матерь Жизни к жизни перенес / Вселившийся в Её чрево вечно девственное.

 

 

16 АВГУСТА.
ПЕРЕНЕСЕНИЕ ИЗ ЭДЕССЫ В КОНСТАНТИНОПОЛЬ
НЕРУКОТВОРНОГО ОБРАЗА ГОСПОДА, БОГА
И СПАСИТЕЛЯ НАШЕГО ИИСУСА ХРИСТА (944)

 

Тропарь, глас 2:

Пречистому Твоему образу покланяемся, Благий, / просяще прощения прегрешений наших, Христе Боже: / волею бо благоволил еси плотию взыти на Крест, / да избавиши яже создал еси от работы вражия. / Тем благодарственно вопием Ти: / радости исполнил еси вся, Спасе наш, / пришедый спасти мир.

 

 

Тропарь, глас 2

Пречистому образу Твоему покланяемся, Благой, / прося прощения согрешений наших, Христе Боже. / Ибо добровольно благоволил Ты взойти плотию на Крест, / чтобы избавить созданных Тобою от рабства врагу. / Потому мы благодарно взываем Тебе: / "Радостью Ты наполнил всё, Спаситель наш, / пришедший спасти мир!"

 

Кондак, глас 2:

Неизреченнаго и Божественнаго Твоего к человеком смотрения, / неописанное Слово Отчее, / и образ неписанный, / и богописанный победителен, / ведуще неложнаго Твоего воплощения, / почитаем, того лобызающе.

 

 

Кондак, глас 2

Зная неизреченное и Божественное Твое о людях промышление, / неизобразимое Слово Отчее, / и образ имея истинного Твоего воплощения, / не рукотворный, но силой Божией написанный и победы приносящий, / мы его почитаем, лобызая.

 

ФЕОДОРОВСКОЙ ИКОНЕ
ПРЕСВЯТОЙ БОГОРОДИЦЫ

 

Тропарь, глас 4:

Днесь светло красуется преименитый град Кострома / и вся Русская страна, / созывающи к веселию вся боголюбивыя народы христианския, / на преславное торжество Божия Матере, / пришествия ради чудотворнаго Ея и многоцелебнаго образа, / днесь бо явися нам пресветлое великое солнце, / приидите, вси Богоизбраннии людие, новый Израиль, / ко источнику цельбоносному, / источает бо нам неоскудныя милости Пресвятая Богородица / и избавляет вся грады и страны христианския / невредимы от всех навет вражиих. / Но, о Всемилостивая Госпоже, Дево Богородице, Владычице, / спаси страну нашу, и архиереи, и вся люди Твоего достояния от всех бед / по велицей Твоей милости, да зовем Ти: / радуйся, Дево, христианом похвало.

 

 

Тропарь, глас 4

Сегодня радостно ликует знаменитый град Кострома / и вся Российская страна, / созывая к веселию все боголюбивые народы христианские / на преславное торжество Божией Матери / ради пришествия Её чудотворного и многоцелебного образа: / ибо в сей день явилось нам пресветлое великое солнце; / придите, все богоизбранные люди, новый Израиль, / ко источнику цельбоносному, / ибо источает нам неоскудевающие милости Пресвятая Богородица / и избавляет все города и страны христианские / невредимыми от всех наветов вражьих. / Но, о Всемилостивая Госпожа, Дева Богородица, Владычица, / спаси страну нашу, и архиереев, и всех людей Твоего удела от всех бед / по великой Твоей милости, да взываем Тебе: / "Радуйся, Дева, христиан похвала!"

 

Иной тропарь, глас 4

Пришествием честныя Твоея иконы, Богоотроковице, / обрадованный днесь Богохранимый град Кострома, / якоже древний Израиль к кивоту Завета, / притекает ко изображению лица Твоего / и воплотившагося от Тебе Бога нашего, / да Твоим Матерним к Нему предстательством / присно ходатайствуеши всем, / под сень крова Твоего прибегающим, / мир и велию милость.

 

 

Тропарь иной, глас 4

Пришествием священной Твоей иконы, Богоотроковица, / обрадованный в сей день Богохранимый град Кострома / как древний Израиль к ковчегу Завета / прибегает к изображению лица Твоего / и воплотившегося от Тебя Бога нашего, / дабы Ты Своим Материнским пред Ним заступничеством / всегда ходатайствовала о даровании всем, / под сень крова Твоего прибегающим, / мира и великой милости.

 

Кондак, глас 8:

Притецем, людие, вси к тихому и доброму пристанищу, / в дом Божия Матере, / чудному образу Царицы и Богородицы, / за неизреченную милость Ея явленному, / верно припадающе и вопиюще: / о Всемилостивая Владычице, / за спасительное Твое смотрение, / чуднаго образа к нам пришествие, / посети нас, грешных, светло сотворяющих празднество Твое, / укрепи страну нашу, / дивно на враги победу подающи, и веру утверди. / Церковь Сына Твоего непоколебиму соблюди, / притекающих к Тебе спаси, от всяких напастей избави, / сохраняющи в мире все Православие, да зовем Ти: / радуйся, Невесто Неневестная.

 

 

Кондак, глас 8

Прибегнем, все люди, к тихому и доброму пристанищу, / в дом Божией Матери, / к чудному образу Царицы и Богородицы, / по неизреченной милости Ее явленному, / с верою припадая и взывая: / "О Всемилостивая Владычица, / ради спасительного Твоего промысла, / чудного образа к нам пришествия, / посети нас, грешных, светло совершающих празднество Твое, / укрепи страну нашу, / дивно над врагами победу подавая, и веру утверди. / Церковь Сына Твоего непоколебимой соблюди, / прибегающих к Тебе спаси, от всяких напастей избавь, / сохраняя в мире все Православие, дабы нам взывать Тебе: / Радуйся, Невеста, брака не познавшая!"

 

Иной кондак, глас 8

Благодарственная приносяще Ти, раби Твои, Богородительнице, о всех, / имиже благодеяла еси граду нашему, / из глубины души взываем к Тебе и мили ся деем: / не престани, Владычице, / Матерними к Сыну Твоему и Богу нашему молитвами / подавати вся благая и спасительная всем, / верою и любовию вопиющим Ти: / радуйся, Дево, христиан похвало.

 

 

Кондак иной, глас 8

Благодарения принося Тебе, Божия Родительница, / за все, чем Ты благодетельствовала граду нашему, / мы, рабы Твои, из глубины души взываем к Тебе и умоляем: / «Не переставай, Владычица, материнскими молитвами к Сыну Твоему и Богу нашему / подавать все благое и спасительное / всем, с верою и любовью взывающим Тебе: / Радуйся, Дева, христиан похвала!»

 

 

26 АВГУСТА.
СРЕТЕНИЕ ВЛАДИМИРСКОЙ ИКОНЫ
ПРЕСВЯТОЙ БОГОРОДИЦЫ
(ПРАЗДНЕСТВО УСТАНОВЛЕНО
В ПАМЯТЬ СПАСЕНИЯ МОСКВЫ В 1395 Г.)

 

Тропарь, глас 4:

Днесь светло красуется славнейший град Москва, / яко зарю солнечную, восприемши, Владычице, / чудотворную Твою икону, / к нейже ныне мы притекающе и молящеся Тебе, взываем сице: / о, пречудная Владычице Богородице! / Молися из Тебе воплощенному Христу Богу нашему, / да избавит град сей и вся грады и страны христианския / невредимы от всех навет вражиих / и спасет души наша, яко Милосерд.

 

 

Тропарь, глас 4

В сей день радостно торжествует славнейший град Москва, / как зарю солнечную, приняв, Владычица, / чудотворную Твою икону. / Ныне прибегая к ней и молясь Тебе, мы так взываем: / "О пречудная Владычица Богородица! / Молись от Тебя воплощенному Христу Богу нашему, / да сохранит град сей и все города и страны христианские / невредимыми от всех козней вражеских / и спасет души наша, как Милосердный!"

 

Кондак, глас 8:

Взбранной Воеводе победительная, / яко избавльшеся от злых / пришествием Твоего честнаго образа, Владычице Богородице, / светло сотворяем празднество сретения Твоего и обычно зовем Ти: / радуйся, Невесто Неневестная.

 

 

Кондак, глас 8

Обороняющей нас Военачальнице, / мы, избавленные от бед пришествием Твоего, Владычица, священного образа, / торжества победные совершаем в праздник встречи Твоей, Богородица, / и, как обычно, взываем Тебе: / "Радуйся, Невеста, брака не познавшая!"

 

 

29 АВГУСТА.
УСЕКНОВЕНИЕ ГЛАВЫ
ПРОРОКА, ПРЕДТЕЧИ И КРЕСТИТЕЛЯ ГОСПОДНЯ ИОАННА

 

Тропарь, глас 2:

Память праведнаго с похвалами, / тебе же довлеет свидетельство Господне, Предтече: / показал бо ся еси воистинну и пророков честнейший, / яко и в струях крестити сподобился еси Проповеданнаго. / Темже за истину пострадав, радуяся, / благовестил еси и сущим во аде Бога, явльшагося плотию, / вземлющаго грех мира / и подающаго нам велию милость.

 

 

Тропарь, глас 2

Память праведника чтится похвалами, / тебе же довольно свидетельства Господня, Предтеча, / ведь явился ты поистине из пророков славнейшим, / ибо удостоился в струях крестить Проповеданного. / Потому за истину пострадав с радостью, / благовествовал ты и находящимся во аде Бога, явившегося во плоти, / подъемлющего грех мира / и подающего нам великую милость.

 

Кондак, глас 5:

Предтечево славное усекновение / смотрение бысть некое Божественное, / да и сущим во аде Спасово проповесть пришествие. / Да рыдает убо Иродия, / беззаконное убийство испросивши: / не закон бо Божий, ни живый век возлюби, / но притворный, привременный.

 

 

Кондак, глас 5

Предтечи славное усекновение / произошло по некоему Божественному замыслу, / чтобы он и пребывавшим во аде / возвестил о пришествии Спасителя. / Да восплачет же Иродиада, / беззаконное убийство испросившая: / ведь не закон она Божий возлюбила, не вечную жизнь, / но обманчивую и временную.

 

 

30 АВГУСТА.
БЛАГОВЕРНОГО КНЯЗЯ АЛЕКСАНДРА НЕВСКОГО
(ПЕРЕНЕСЕНИЕ МОЩЕЙ, 1724)

 

Тропарь, глас 4:

Познай свою братию, российский Иосифе, / не в Египте, но на Небеси царствующий, / благоверный княже Александре, / и приими моления их, / умножая жита людем плодоносием земли твоея, / грады владычествия твоего ограждая молением / и православным христианом на сопротивныя споборствуя.

 

 

Тропарь, глас 4

Познай своих братьев, российский Иосиф, / не в Египте, но на Небе царствующий / благоверный князь Александр, / и прими моления их, / людям даруя обилие хлеба и плодородие земле твоей, / города страны твоей ограждая молением / и православным христианам в борьбе с врагами помогая.

 

Кондак, глас 4:

Якоже сродницы твои Борис и Глеб / явишася тебе с Небесе в помощь, / подвизающемуся на Велгера Свейскаго и воев его, / тако и ты ныне, / блаженне Александре, / прииди в помощь твоим сродником / и побори борющия ны.

 

 

Кондак, глас 4

Как сродники твои Борис и Глеб / явились тебе с Небес на помощь, / когда ты шел сражаться против Биргера Шведскаго и войска его, / так и ныне, ты блаженный Александр, / приди на помощь нам / и победи ведущих с нами войну.

 

 

31 АВГУСТА.
ПОЛОЖЕНИЕ ПОЯСА ПРЕСВЯТОЙ БОГОРОДИЦЫ (395–408)

 

Тропарь, глас 8:

Богородице Приснодево, человеков покрове, / ризу и пояс пречистаго Твоего телесе, / державное граду Твоему обложение даровала еси, / безсеменным рождеством Твоим нетленна пребывающи, / о Тебе бо и естество обновляется и время. / Темже молим Тя мир граду Твоему даровати / и душам нашим велию милость.

 

 

Тропарь, глас 8

Богородица Приснодева, людям покров, / Ты даровала городу Твоему как крепкую ограду / одежду и пояс с пречистого тела Твоего / силою Рожденного от Тебя без семени пребывшие нетленными: / ибо в Тебе и природа обновляется, и время. / Потому молим Тебя мир народу Твоему даровать / и душам нашим великую милость.

 

Кондак, глас 2:

Благоприятное Твое чрево, Богородице, / объемший пояс Твой честный / держава граду Твоему необорима / и сокровище есть благих неоскудно, / едина рождшая, Приснодево.

 

 

Кондак, глас 2

Бога принявшее чрево Твое, Богородица, обнимавший / священный пояс Твой / – сила граду Твоему непобедимая / и сокровищница благ неистощимая, / ибо Одна Ты родила, / навеки Девою пребыв.

 

Ин кондак, глас 4:

Честнаго пояса Твоего положение / празднует днесь Твой, Препетая, храм / и прилежно взывает Ти: / радуйся, Дево, / христиан похвало.

 

 

Иной кондак, глас 4

Честнаго пояса Твоего положение / празднует днесь Твой, Препетая, храм / и прилежно взывает Ти: / радуйся, Дево, / христиан похвало.

 


(c) Переводы Св. Писания и Богослужебных текстов: о. Амвросий (Тимрот).
При любом использовании материалов сайта, ссылка на автора обязательна.

 

 
[an error occurred while processing this directive] [an error occurred while processing this directive] [an error occurred while processing this directive]