Канон святителю и чудотворцу Спиридону Тримифунтскому

Тропарь, глас 1
Церковнославянский Русский
Собора Перваго показался еси поборник и чудотворец, / Богоносе Спиридоне, отче наш. / Темже мертву ты во гробе возгласив, / и змию в злато претворил еси, / и внегда пети тебе святыя молитвы, / Ангелы, сослужащия тебе, имел еси, священнейший. / Слава Давшему тебе крепость, / слава Венчавшему тя, / слава Действующему тобою всем исцеления. На соборе первом истины защитником / и чудотворцем явился ты, богоносный Спиридон, отче наш. / Потому ты к мертвой в могиле обратился, / и змею в золото превратил, / и, при пении святых твоих молитв, / Ангелы сослужили тебе, священнейший! / Слава Прославившему тебя; / слава Увенчавшему тебя; / слава Совершающему чрез тебя всем исцеления!

КАНОН, ГЛАС 2

Песнь 1
Ирмос: Во глубине постла иногда / фараонитское всевоинство преоруженная сила, / воплощшееся же Слово всезлобный грех потребило есть: / препрославленный Господь славно бо прославися. Ирмос: Некогда погубила во глубине / все войско фараоново превосходнейшая сила, / воплотившееся же Слово истребило зловредный грех, – / препрославленный Господь; / ибо славно Он прославился.
Припев: Святителю отче Спиридоне, моли Бога о нас. Припев: Святитель, отче Спиридон, моли Бога о нас.
Кротких землю достиг, отче, яко кроток, и милостив, и чист быв, / настоящую сердца моего укроти бурю, / яко да, в тишине Божественней быв, песнословлю тя. Земли кротких достигнув, отче, / как ставший кротким, и милостивым, и чистым, / укроти наставшую в моем сердце бурю, / чтобы я, оказавшись в тишине Божественной, / восхвалил тебя.
Делании Божественными душу, отче, очистив, / Боговиден, Спиридоне, был еси / и Божественнаго Духа пресветлым обогатился еси осиянием; / тем озаряеши чисто блажащия тя. Деяниями божественными душу свою, очистив, / боговидным стал ты, отче Спиридон, / и обогатился сиянием пресветлым Божественного Духа; / потому озаряешь искренно тебя прославляющих.
Слава: От паствы, якоже Давид, тя восприем, Содетель / словесныя тя постави паствы пастыря всеизящнейша, / простотою и кротостию сияюща / и беззлобием, преподобне пастырю, украшаема. Слава: От стад, как Давида, взяв тебя, Создатель / разумной паствы поставил тебя пастырем превосходнейшим, / простотою и кротостию сияющим, / и беззлобием, преподобный пастырь, украшаемым.
И ныне: Пресвятая Дево Чистая, / просвети и освяти помышления и душу мою, молюся, / облаки разоряющи невежества моего и тьму отъемлющи греховную, / яко да по долгу ублажаю Тя. И ныне: Пресвятая Дева чистая, / просвети и освяти помышления и душу мою, молю, / разгоняя облака неведения моего / и выводя из тьмы греха, / чтобы я как должно прославлял Тебя.

Песнь 3
Ирмос: На камени мя веры утвердив, / разширил еси уста моя на враги моя, / возвеселибося дух мой, внегда пети: / несть свят, якоже Бог наш, / и несть праведен, паче Тебе, Господи. Ирмос: На скале веры меня утвердив, / широко раскрыл Ты против врагов моих уста мои, / ибо возвеселился дух мой, воспевая: / «Нет святого, как Бог наш, / и нет праведного более Тебя, Господи!»
Припев: Святителю отче Спиридоне, моли Бога о нас. Припев: Святитель, отче Спиридон, моли Бога о нас.
Ум твой безстрастием просветив и Божественным смирением украсився, / дарования Духа приял еси отгонити духи / и решити недуги верно чтущих тя, священнейше. Ум твой бесстрастием просветив / и божественным смирением украсившись, ты дарования Святого Духа принял / – отгонять злых духов и прекращать недуги / с верою чтущих тебя, священнейший.
Змия началозлобнаго убив, / нрав сребролюбный поправ, милуя требующаго, святителю, / змия преложил еси в златую утварь священными твоими молитвами, / отче преподобне. Змия, зла виновника, убив, / нрав сребролюбный поправ, / из жалости к нуждающемуся, святитель, / змею ты превратил в золотое украшение / священными твоими молитвами, отче преподобный.
Слава: Возшел еси на гору безстрастия, / вшел еси во храм Боговидения, / в скрижали же сердца твоего приял еси закон спасительный, / яко священнейший и угодник присный Владыки Твоего. Слава: Взошел ты на гору бесстрастия, / вошел во мрак созерцания, / и на скрижали сердца твоего принял закон спасительный, / как муж священнейший и служитель истинный / Владыки твоего.
И ныне: Уврачи струпы души моея, / ум мой, омраченный нерадением, Богоневесто, озари, да пою: / несть непорочны, паче Тебе, Непорочная, / и несть чисты, паче Тебе, Владычице. И ныне: Уврачуй язвы души моей, / озари ум мой, омраченный нерадением, Божия Невеста, / чтобы я мог петь: / «Нет непорочной как Ты, Всенепорочная, / и нет чистой, кроме Тебя, Владычица!»
Господи, помилуй, трижды. Господи, помилуй, трижды.

Седален, глас 8. Подобен: Премудрости:
От паствы овец предстательствовати Христове Церкви вручився, / пастырь Богопроизведен ты, Спиридоне, возсиял еси, / злославия волки отгнал еси словесы твоими, на благочестия пажити сию воспитав. / Темже посреде Богоносных отцев веру утвердил еси мудростию духа, / иерарше блаженне, моли Христа Бога, прегрешений оставление даровати / празднующим любовию святую память твою. От стад овец поставленный пасти Христову Церковь, / как пастырь Богоизбранный, воссиял ты, Спиридон, / волков бесславных отогнав словами твоими, / на пастбище благочестия ее воспитал. / Потому посреди богоносных отцов / веру изъяснил ты мудростию Духа; / иерарх блаженный, моли Христа Бога, / согрешений отпущение даровать / празднующим с любовью святую память твою.
Слава, и ныне, Богородичен: Яко Всенепорочная Невесто Творцу, / яко Неискусомужная Мати Избавителя, приятелище яко сущи Утешителя, Всепетая, / беззакония мя суща скверное обителище / и демонов игралище в разуме бывша, / потщися от тех злодейства мя избавити / и светлое жилище добродетелей соверши, светоносная, нетленная. / Отжени облак страстей и Вышняго причастия сподоби / и света невечерняго молитвами Твоими. Слава, и ныне, Богородичен: Как Всенепорочная Невеста Творцу, / как не познавшая мужа Матерь Искупителя, / как Вместилище истинное Утешителя, Всехвальная, / меня, осознанно ставшего поистине / беззакония скверным жилищем и игрушкой бесам, / поспеши от их злодейства меня избавить / и светлой обителью добродетелей соделай, Светоносная, Нетленная, / отгони облако страстей и Вышнего причастия сподоби / и света немеркнущего молитвами Твоими.

Песнь 4
Ирмос: Пришел еси от Девы не ходатай, ни Ангел, / но Сам, Господи, воплощся, / и спасл еси всего мя, человека. / Тем зову Ти: слава силе Твоей, Господи. Ирмос: Ты пришел от Девы не посланник, / ни Ангел, но Сам Господь во плоти, / и спас всего меня, человека. / Потому я к Тебе взываю: / «Слава силе Твоей, Господи!»
Припев: Святителю отче Спиридоне, моли Бога о нас. Припев: Святитель, отче Спиридон, моли Бога о нас.
Угльми Честнаго разжегся Духа, / страстей удобопопаляемую вещь, всеблаженне, пожегл еси, / мир же огнесияньми добродетелей твоих, Спиридоне, просветил еси. Воспламеняясь углями Честного Духа, / сжег ты, Спиридон всеблаженный, / страстей легко сгорающее вещество, / огненными же светочами добродетелей твоих / мир озарил,.
Умертвив твоя плотская движения, Богодохновенне, / мертвыя возставил еси животворным твоим приглаголанием. / Темже молю тя: / умерщвленную душу мою, отче, оживи. Умертвив движения плоти твоей, Боговдохновенный, / мертвых ты воздвиг животворным твоим приветствием. / Потому молю тебя: / умерщвленную душу мою, отче, оживи!
Слава: Повинующися, мертвая тебе глас, отче, даде / и речная стремления твоими удержашася повелении: / явился еси бо, блаженне, чудоделатель, / Божественную благодать приемь. Слава: На вопрос твой, отче, / мертвая голос подала, / и речные потоки были удержаны твоими повелениями: / ибо ты, блаженный, явился чудотворцем, / получив в удел Божественную благодать.
И ныне: Пророцы Твоего таинства глубину провозвестиша недомысленную: / едина бо родила еси, Чистая, Недоразумеваемаго, / воплощенна за милосердие неисповедимое. И ныне: Пророки предвозвестили / Твоего таинства глубину непостижимую: / ибо Ты, Чистая, одна родила Непостижимого, / воплотившегося по милости неизреченной.

Песнь 5
Ирмос: Просвещение во тьме лежащих, / спасение отчаянных, Христе, Спасе мой, / к Тебе утренюю, Царю мира, / просвети мя сиянием Твоим, / иного бо, разве Тебе, бога не знаю. Ирмос: Просвещение во тьме лежащих, / спасение отчаявшихся, Христе Спаситель мой! / К Тебе с рассвета устремляюсь, Царь мира, / просвети меня сиянием Твоим: / ибо кроме Тебя я иного Бога не знаю.
Припев: Святителю отче Спиридоне, моли Бога о нас. Припев: Святитель, отче Спиридон, моли Бога о нас.
Река сущих в тебе дарований всякое напояет, преподобне, сердце, / всем дарует богатно здравие, / вся Бога к славе возставляет, тебе прославльшаго / и чудодействы всякими почествовавшаго. Река пребывающих в тебе, преподобный, дарований / всякое сердце орошает, / всем обильно дарует здравие, / всех побуждает славить / Бога, тебя прославившего / и чудотворениями всякими почтившего.
Тя царь земный, блаженне, / Царя Небеснаго яве позна искренняго раба / и дарований Божественных исполненнаго, внегда приити тебе к нему / великаго врача к Богу возвещая. Царь земной, ясно познав в тебе, блаженный, / истинного раба Небесного Царя / дарований Божественных исполненного, / пред Богом объявлял в твоем присутствии / что ты – великий врач.
Слава: Авраамову страннолюбному нраву ты уподобився, / всем дома твоего входы отверзл еси, / и всем всяк был еси, и промышляя сущими во обстоянии, / Спиридоне блаженне. Слава: Авраамову гостеприимному нраву подражая, / ты всем входы дома твоего открыл, / и стал всем для всех, / заботясь и о пребывающих в несчастьях, / Спиридон блаженный.
И ныне: Нова нам породила еси Младенца, / прежде веков, Отроковице, рожденна от Отца Безначальна. / Егоже умоли, яко Сына и Бога Твоего, / ущедрити Богородицу Тя, Пречистая, душею чистою возвещающия. И ныне: Юного Младенца Ты родила нам, Отроковица, / прежде веков рожденного от безначального Отца. / Его умоли, как Сына и Бога Твоего, помиловать / тех, кто чистою душею о Тебе, Пречистая, / как о Богородице возвещают.

Песнь 6
Ирмос: В бездне греховней валяяся, / неизследную милосердия Твоего призываю бездну: / от тли, Боже, мя возведи. Ирмос: В бездне греховной носимый, / непостижимую милосердия Твоего призываю бездну: / от гибели Боже меня изведи!
Припев: Святителю отче Спиридоне, моли Бога о нас. Припев: Святитель, отче Спиридон, моли Бога о нас.
Злато, яко кал, тебе вменися, паче злата безстрастием сияющу / и обогатившуся, преподобне, даровании всезлатыми Духа. Золото подобным грязи ты считал, / ярче золота бесстрастием сияя / и обогатившись всезлатыми / дарованиями Духа, преподобный.
Чисто служа Владыце Твоему, / множество имел еси, преподобне, послушающее Тебе ангельских сил / невидимыми гласы, священнейше. Чисто служа Владыке Твоему, / имел ты, преподобный, множество / послушных Тебе Ангельских Сил / вторивших невидимо своими голосами, тебе, священнейший.
Слава: Преславное, всемудре, житие твое миру тя преславна, отче, содела. / Темже Божественную память твою, / радующеся, совершаем, поющии Тя. Слава: Преславное, всемудрый, житие твое / преславным соделало тебя для мира, отче. / Потому божественную память твою / мы радостно, совершаем, воспевая Тебя.
И ныне: Небес ширши чрево Твое бысть, Неискусомужная, Бога вместившее, / нигдеже вместимаго, Всесвятая Дево Богоневесто. И ныне: Небес пространнейшим стало чрево Твое, / вместившее Бога, ни в чём не вместимого, / Всесвятая Дева, мужа не познавшая, / Божия Невеста.
Господи, помилуй, трижды. Слава, и ныне: Господи, помилуй, трижды. Слава, и ныне:

Кондак, глас 2
Любовию Христовою уязвився, священнейший, / ум вперив зарею Духа, / детельным видением твоим деяние обрел еси, Богоприятне, / жертвенник Божественный быв, / прося всем Божественнаго сияния. Любовью Христовой уязвившись, священнейший, / ум окрылив сиянием Духа, / ты, боговдохновенный, преуспел в действенном созерцании, / став жертвенником божественным, / прося для всех божественного озарения.
Икос: Из чрева освященнаго иерарха Господня, восхвалим ныне Спиридона, / благодати скрижали приемшаго Божественныя славы, / и в чудесех преславнаго всей твари, / и яко тепла и самовидца Божественнаго осияния, / яко нищих предстателя и согрешающих душеводца: / той бо Божественна Престолу Христову жертва бысть, / прося всем Божественнаго сияния. Икос: От чрева освященного иерарха Господня, / восхвалим ныне Спиридона, / принявшего скрижали благодати Божественной славы, / и за чудеса известного всем, / и как отважного, и самовидца Божественного сияния, / как нищих заступника и душ согрешающих руководителя: / ибо он, жертвы принося пред престолом Христа, / иерархом верным Ему явился / и просит для всех божественного озарения.

Песнь 7
Ирмос: Богопротивное веление беззаконнующаго мучителя / высок пламень вознесло есть. / Христос же простре Богочестивым отроком росу духовную, / Сый благословен и препрославлен. Ирмос: Богопротивное веление беззаконного властителя / высокое пламя разожгло; / Христос же распростер над благочестивыми отроками росу Духа, / благословенный и препрославленный.
Припев: Святителю отче Спиридоне, моли Бога о нас. Припев: Святитель, отче Спиридон, моли Бога о нас.
Моисеево незлобие, Давидову кротость, Иова Авситидскаго непорочное стяжав, / Духа был еси жилище, поя, священнейше: / Сый благословен и препрославлен. Моисееву простоту, Давидову кротость, / непорочность Иова Авситидийского жизнь стяжав, / стал ты, священнейший, жилищем Духа, воспевая: / «Сущий благословен и препрославлен!»
Орошения на главу твою во время жатвы небеса искапаша, будущее прознаменоваша: / Бог бо, якоже рече, Божественную память твою, преподобне, прослави, / верныя освящая ходатайством твоим. Капли росы на главу твою пролив во время жатвы, / небеса будущее предзнаменовали: / ибо Бог, как сказал, Божественную память твою прославил, преподобный, / верных освящая ходатайством твоим.
Слава: В соборе отцев тя Бог прославляет, / на суде словеса твоя сохраньша, блаженне, / яже верою принесл еси, безсловеснейшаго Ария обуяющая яве / и упраздняющая сего противление. Слава: На соборе отцов / прославляет Бог тебя, блаженный, / в споре отстоявшего слова твои, / которые ты с верою привёл, в глупости открыто уличая / неразумнейшего Ария / и прекращая его сопротивление.
И ныне: Грозд возрастила еси неизреченным словом, / яко лоза, Дево, Единаго невозделаннаго, / вино источающа, вся веселящее, вся освящающа земныя / и всяко пиянство лютых отъемлюща. И ныне: Гроздь произрастила Ты, Дева, неизреченным словом, / как виноградная лоза – Единого Невозделанного, / источающего вино, всех веселящее, / всех смертных освящающее / и всякое пьянство страшных бед устраняющего.

Песнь 8
Ирмос: Пещь иногда огненная в Вавилоне действа разделяше, / Божиим велением халдеи опаляющая, / верныя же орошающая, поющия: / благословите, вся дела Господня, Господа. Ирмос: Печь огненная некогда в Вавилоне / различные действия являла, / по Божественному велению Халдеев опаляя, / а верных окропляя росою, воспевавших: / «Благословляйте, все творения Господни, Господа!»
Припев: Святителю отче Спиридоне, моли Бога о нас. Припев: Святитель, отче Спиридон, моли Бога о нас.
Пещь страстей Божественными одожденьми Божественнаго Духа погасил еси / и росу источил еси недугов, отче, зной отъемлющую / верно к тебе приходящих всегда, блаженне Спиридоне пребогате. Печь страстей божественными ливнями / Духа Божественного ты, отче, погасил / и источил росу, прекращающую зной недугов / для приходящих к тебе с верою всегда, / блаженный Спиридон пребогатый!
Беззлобив, прав, кроток же, и милостив, и незлопамятлив был еси, / любовен, страннолюбец, иерарх священнейший, / мудростию украшен, преподобне, Православия. / Темже тя верою почитаем. Беззлобным, прямодушным, / кротким же и сострадательным, / и терпеливым ты был, иерарх священнейший, / с любовью гостеприимен, мудростью Православия украшаясь, преподобный. / Потому мы тебя с верою почитаем.
Слава: Древле тебе глас, яко жива, умершая вопрошшу ти, отче, даде. / О, чудесе изрядна! / О, преславнаго таинства! / О, благодати, юже получил еси, / житием украшаемь ангельским, досточудне! Слава: Некогда умершая, как живая, / подала тебе голос, отче, на твой вопрос. / О, чудо необычайное! О, дивное таинство! / О, благодать, которую ты получил, / житием ангельским украшаясь, изумления достойный!
И ныне: Страсти моего сердца исцели милостию Твоею, Всепетая, / ум мой умири, и душу мою просвети, / и ходити мя возблагопутстви на стези спасительныя, / яко да присно пою Тя, Всепетая. И ныне: Страсти сердца моего / исцели состраданием Твоим, Всехвальная, / ум мой умиротвори, / и душу мою просвети, / и наставь меня ходить по путям спасительным, / чтобы я всегда величал Тебя.

Песнь 9
Ирмос: Безначальна Родителя Сын, Бог и Господь, / воплощся от Девы, нам явися, / омраченная просветити, собрати расточенная. / Тем Всепетую Богородицу величаем. Ирмос: Безначального Родителя Сын, Бог и Господь, / воплотившись от Девы, нам явился / омраченных просветить, собрать рассеянных. / Потому мы всеми воспеваемую Богородицу величаем.
Припев: Святителю отче Спиридоне, моли Бога о нас. Припев: Святитель, отче Спиридон, моли Бога о нас.
Безначальна Родителя Сына ясно проповедал еси, / Единосущна Отцу и Соприсносущна, / посреде Богоносных отцев возвеличився, / и беззаконнующих заградил еси уста, / святителю всеблаженне. Сына Безначального Родителя ясно ты провозгласил / единосущным Отцу и столь же вечным, / посреди богоносных отцов возвеличившись, / а беззаконным заградил уста, / святитель всеблаженнейший.
Многосветлое солнце, отцев украшение, / иереев слава, Ангелов совсельниче, / твою светоносную память радостно ныне совершающия / Света сподоби невечерняго молитвами твоими. Многосветлое солнце, отцов украшение, / иереев слава, Ангелов сообитатель, / светоносную твою память радостно ныне совершающих / Света немеркнущего удостой / ходатайствами твоими.
Слава: Божественная селения, град Небесный, празднующих красный лик / освященную душу твою и добродетельми украшенную, всеблаженне, / прият во гласе радования. Слава: Божественные обители, град Небесный, / празднующих прекрасный сонм / душу твою, всеблаженный, освященную / и добродетелями украшенную / приняли со гласом радости.
И ныне: Велие таинство паче ума Рождества Твоего удивляет Ангелы, Богорадованная, / наслаждает преподобных собор, священныя же веселит отцы, / Божественно поющия тя, надежду душ наших. И ныне: Великое, превышающее ум / таинство рождения от Тебя Христа, Богоблагодатная, / изумляет Ангелов, услаждает преподобных сонм, / священных веселит отцов, боговдохновенно воспевающих Тебя, / Надежду душ наших.

Светилен. Подобен: Небо звездами:
Тя от безсловесныя паствы преведе в словесную Дух, Богоносе, / якоже Моисея и Давида, ихже уподобился еси нраву, Спиридоне, / свете вселенныя. Тебя от неразумного стада / Дух перевел к разумному, Богоносец, / как Моисея и Давида, / которым уподобился ты нравом, / Спиридон, свет вселенной.
Слава, и ныне, Богородичен: Сущих от Бога миру поданных благих Ты вина была еси, Богородице, / но и ныне умилостиви о общем спасении благопременнаго Бога. Слава, и ныне, Богородичен: От Бога поданных мiру благ / Ты стала виновницей, Богородица, / но и ныне умилостивь об общем спасении / скорого к примирению Бога.

Молитва первая святителю Спиридону Тримифунтскому
О великий и пречудный святителю Христов и чудотворче Спиридоне, Керкирская похвало, всея вселенныя светильниче пресветлый, теплый к Богу молитвенниче и всем к тебе прибегающим и с верою молящимся скоропредстательный заступниче! Ты веру православную на Никейстем Соборе посреде отцев преславно изъяснил еси, ты Единство Святыя Троицы чудесною силою показал еси и еретиков до конца посрамил еси. Услыши нас, грешных, святителю Христов, молящихся тебе и сильным твоим предстательством у Господа избави нас от всякаго злаго обстояния: от глада, потопа, огня и смертоносныя язвы. Ты бо во временней жизни своей от всех сих бедствий избавлял еси людей твоих: от нашествия агарян и от глада страну твою сохранил еси, царя от неисцельнаго недуга избавил и многия грешники к покаянию привел еси, мертвых преславно воскрешал еси, за святость жития твоего Ангелы, невидимо в церкви поющия и сослужащия тебе, имел еси. Сице убо прослави тебе, вернаго Своего раба, Владыко Христос, яко вся тайная человеческая деяния дарова тебе разумети и обличати неправедно живущия. Многим, в скудости и недостаточестве живущим, ты усердно помогал еси, люди убогия изобильно во время глада напитал еси и ина многа знамения силою в тебе живущаго Духа Божия сотворил еси. Сице и нас не остави, святителю Христов, поминай нас, чад своих, у Престола Вседержителя и умоли Господа, да подаст многих наших грехов прощение, безбедное и мирное житие да дарует нам, кончины же живота непостыдныя и мирныя, и блаженства вечнаго в будущем веце сподобит нас, да выну возсылаем славу и благодарение Отцу и Сыну и Духу Святому, ныне и присно и во веки веков. О Великий и пречудный святитель Христов и чудотворец Спиридон, Керкиры похвала, всей вселенной светильник пресветлый, горячий к Богу молитвенник и всем, к тебе прибегающим и с верою молящимся, скоро приходящий на помощь заступник! Ты веру православную на Никейском Соборе посреди отцов преславно изъяснил, ты единство Святой Троицы чудесною силою показал и еретиков до конца посрамил. Услышь нас, грешных, святитель Христов, молящихся тебе, и сильным твоим ходатайством пред Господом избавь нас от всякого тяжкого несчастья: от голода, потопа, огня и смертоносной язвы. Ибо ты во временной жизни своей от всех этих бедствий избавлял людей твоих: от нашествия агарян и от голода страну твою сохранил, царя от неизлечимого недуга избавил и многих грешников к покаянию привел, мертвых преславно воскрешал, и за святость жития твоего Ангелов невидимо в церкви поющих сослужителями своими имел. Так прославил тебя, верного Своего раба, Владыка Христос, ибо все тайные человеческие деяния даровал Он тебе прозревать и обличать неправедно живущих. Многим в скудости и нужде живущим ты усердно помогал, людей бедных во время голода изобильно напитал и иные многие знамения силою в тебе живущего Духа Божия сотворил. Так и нас не оставь, святитель Христов, поминай нас, чад своих, у Престола Вседержителя и умоли Господа, да подаст многих наших грехов прощение, безбедное и мирное житие да дарует нам, кончины же жития непостыдной и мирной и блаженства вечного в будущем веке сподобит нас, дабы мы непрестанно воссылали славу и благодарение Отцу, и Сыну, и Духу Святому, ныне и всегда, и во веки веков. Аминь.

Молитва вторая
О всеблаженный святителю Спиридоне, великий угодниче Христов и преславный чудотворче! Предстояй на Небеси Престолу Божию с лики Ангел, призри милостивым оком на предстоящия зде люди и просящия сильныя твоея помощи. Умоли благоутробие Человеколюбца Бога, да не осудит нас по беззакониим нашим, но да сотворит и с нами по милости Своей! Испроси нам у Христа и Бога нашего мирное и безмятежное житие, здравие душевное и телесное, земли благоплодие и во всем всякое изобилие и благоденствие, и да не во зло обратим благая, даруемая нам от щедраго Бога, но во славу Его и прославление твоего заступления! Избави всех верою несумненною к Богу приходящих от всяких бед душевных и телесных, от всех томлений и диавольских наветов! Буди печальным утешитель, недугующим врач, в напастех помощник, нагим покровитель, вдовицам заступник, сирым защитник, младенцем питатель, старым укрепитель, странствующим путевождь, плавающим кормчий и исходатайствуй всем крепкия помощи твоея требующим вся, яже ко спасению, полезная! Яко да, твоими молитвами наставляеми и соблюдаеми, достигнем в вечный покой и купно с тобой прославим Бога, в Троице Святей славимаго, Отца и Сына и Святаго Духа, ныне и присно и во веки веков. Аминь. О всеблаженный святитель Спиридон, великий служитель Христов и преславный чудотворец! Предстоя на небесах престолу Божию с сонмами Ангелов, воззри милостивым оком на предстоящих здесь людей и просящих сильной твоей помощи. Умоли милосердие Человеколюбца Бога, да не осудит Он нас по беззакониям нашим, но да сотворит с нами по милости Своей! Испроси нам у Христа и Бога нашего мирное и безмятежное житие, здравие душевное и телесное, земли плодородие и во всем всякое изобилие и благоденствие, и да не обратим даруемые нам от щедрого Бога блага во зло, но во славу Его и в прославление твоего заступничества! Избавь всех, с верою чуждою сомнений, к Богу приходящих от всяких бед душевных и телесных. от всех томлений и диавольских наветов! Будь для печальных утешителем, для недужных – врачом, в напастях помощником, нагим – покровителем, вдовам – заступником, сиротам – защитником, младенцам – питателем, старым – укреплением, странствующим – путеводителем, плавающим – кормчим, и испроси всем, в крепкой помощи твоей нуждающимся всё, что для спасения полезно! Чтобы твоими молитвами наставляемые и сохраняемые, достигли мы вечного покоя и вместе с тобою прославили Бога, в Троице Святой славимого, Отца и Сына и Святого Духа, ныне, и всегда и во веки веков. Аминь.

Молитва третья
О преблаженне святителю Спиридоне! Умоли благосердие Человеколюбца Бога, да не осудит нас по беззаконием нашим, но да сотворит с нами по милости Своей. Испроси нам, рабам Божиим (имя рек), у Христа и Бога нашего мирное и безмятежное житие, здравие душевное и телесное. Избави нас от всяких бед душевных и телесных, от всех томлений и диавольских наветов. Поминай нас у престола Вседержителя и умоли Господа, да подаст многих наших грехов прощение, безбедное и мирное житие, да дарует нам, кончины же живота непостыдныя и мирныя и блаженства вечнаго в будущем веце сподобит нас, да непрестанно возсылаем славу и благодарение Отцу и Сыну и Духу Святому, ныне и присно и во веки веков. О преблаженный святитель Спиридон! Умоли благосердие Человеколюбца Бога, да не осудит Он нас по беззакониям нашим, но да сотворит с нами по милости Своей. Испроси нам, рабам Божиим (имена), у Христа и Бога нашего мирное и безмятежное житие, здравие душевное и телесное. Избавь нас от всяких бед душевных и телесных, от всех томлений и диавольских наветов. Поминай нас у престола Вседержителя и умоли Господа, да подаст многих наших грехов прощение, безбедное и мирное житие да дарует нам, кончины же жития непостыдной и мирной и блаженства вечного в будущем веке да сподобит нас, чтобы мы непрестанно воссылали славу и благодарение Отцу и Сыну и Духу Святому, ныне и всегда и во веки веков.

Другие переводы