| Церковнославянский | Русский |
Вшедше же в трапезу, глаголем: |
Перед ужином |
| Якоже пред началом коегождо молитвословия полагаем три поклона, глаголюще: | Прежде всего полагаем три поклона с покаянными молитвами: |
| Боже, милостив буди мне, грешному. (Поклон.) | Боже, будь милостив ко мне, грешному. Лк 18:13 |
| Создавый мя, Господи, помилуй мя. (Поклон.) | Создатель мой, Господи, помилуй меня! |
| Без числа согреших, Господи, помилуй и прости мя, грешнаго. (Поклон.) | Без числа согрешил я, Господи, помилуй и прости меня грешного! |
| Посем молитва пред трапезой:
Ядят убозии, и насытятся, и восхвалят Господа взыскающии Его, жива будут сердца их в век века. |
И затем молитву перед трапезой:
Будут есть бедные и насытятся, и восхвалят Господа ищущие Его: будут живы сердца их во век века. Пс 21:27 |
| Слава, и ныне: Господи, помилуй, трижды. Благослови. | Слава, и ныне, Господи, помилуй. (3) Благослови. |
| И благословляет священник трапезу: Христе Боже, благослови ястие и питие рабом Твоим, яко свят еси всегда, ныне и присно, и во веки веков, аминь. | Священник: Христе Боже, благослови пищу и питие рабам Твоим, ибо Ты свят, всегда, ныне и присно и во веки веков.1 |
| И мы: Аминь. | Мы же: Аминь. |
По ядении же:Слава, и ныне. Бысть чрево Твое святая трапеза, имущая небеснаго Хлеба, Христа Бога нашего, от Негоже всяк ядый не умирает, якоже рече всех, Богородительнице, Питатель. |
После ужинаСлава, и ныне: Стало чрево Твоё, Богородица, святою трапезой, носящей небесный Хлеб, Христа, Бога нашего, и никто из вкушающих от Него не умирает, как сказал Он, всех Питатель. |
| Таже: Возвеселил ны еси, Господи, в творениих Твоих, и в делех руку Твоею возрадуемся. | Возвеселил Ты нас, Господи, творением Твоим, и о делах рук Твоих мы возрадуемся. Ср. Пс 91:5 |
| Знаменася на нас свет лица Твоего, Господи, дал еси веселие в сердце моем, от плода пшеницы, вина и елеа своего умножишася. В мире вкупе усну и почию, яко Ты, Господи, единаго на уповании вселил мя еси. | Отметил нас свет лица Твоего, Господи! Ты дал веселье сердцу моему: от плода пшеницы, вина и елея своего они преисполнились. С миром лягу и сразу усну, ибо Ты, Господи, мне одному дал с надеждою жить. Пс 4:7Б-9 |
| Посем глаголем: Достойно есть яко воистинну блажити Тя, Богородицу, Присноблаженную и Пренепорочную и Матерь Бога нашего. Честнейшую Херувим и славнейшую без сравнения Серафим, без истления Бога Слова рождшую, сущую Богородицу Тя величаем. | Достойно есть воистину прославлять Тебя, Богородицу, вечно блаженную и пренепорочную и Матерь Бога нашего. Честью высшую Херувимов и несравненно славнейшую Серафимов, девственно Бога-Слово родившую, истинную Богородицу – Тебя величаем. |
| Слава, и ныне: Господи, помилуй, трижды. Благослови. | Слава, и ныне, Господи, помилуй. (3) Благослови. |
| Священник: С нами Бог, Своею благодатию и человеколюбием, всегда, ныне и присно, и во веки веков, аминь. | Священник: С нами Бог Своею благодатью и человеколюбием всегда, ныне и присно и во веки веков.2 |
| И мы: Аминь. | Мы же: Аминь. |
И снова три заключительных поклона с теми же молитвами, что и в начале.
Примечания1 Если нет священника, то старший из трапезующих произносит: По молитвам святых отцов наших, Господи Иисусе Христе, Боже наш, благослови пищу и питие рабам Твоим, ибо Ты свят, всегда, ныне и присно и во веки веков. 2 В отсутствие священника: По молитвам святых отцов наших, Господи Иисусе Христе, Боже наш, помилуй нас. |