Кроме того Вы ещё и синодальный перевод оспариваете. Это уже больше на богохульство тянет.
Отвечу сначала на вторую цитату. Вы какой-то бред написали. Причем тут богохульство до синодального перевода.
Синодальным переводом Ветхого Завета, например, был крайне недоволен святитель
Феофан Затворник. Но это касается именно Ветхого завета, где для синодального перевода были взяты масоретские, т.е. испорченные еврейскими раввинами, тексты. Сравните, например, перевод Псалтири синодальный и перевод, сделанный Юнгеровым, и увидите, насколько синодальный искажен.
https://azbyka.ru/otechnik/Pavel_Yungerov/psaltir-proroka-davida-v-russkom-perevode-p-jungerova/
Что же касается Нового Завета, то там русский синодальный, церковно-славянский и древнегреческий (оригинал) совпадают. Во всяком случае, я не читал ни у кого из святых или духоносных старцев критики на синодальный перевод Нового Завета.
Думаю все таки что Вы за уши этот сок притягиваете. Возьмите этот отрывок. Недавно проповедь про него в храме слушал.
тогда распорядитель зовёт жениха и говорит ему: всякий человек подаёт сперва хорошее вино, а когда напьются, тогда худшее; а ты хорошее вино сберёг доселе.
А может это вы превратно понимаете. Нигде не написано, чтобы на этой свадьбе был хоть один пьяный.
Только в нашем испорченном пьянством обществе слово "напьются" понимается, как опьянеют. Но прошу обратить внимание, что в синодальном переводе для обозначения опьянения употребляется слово "
УПЬЮТСЯ" (см. рассказы о Ное, о Лоте, послания апостолов "не
упивайтесь вином, в нем же есть блуд..." и т.п.), а слово "
напьются" употребляется в смысле, что и "
наедятся", т.е. достигнут состояния сытости. Наелся человек вкусного, например, шашлыка, а тут еще вареную курятину несут. Да ну ее, что-то уже не хочется. А кто голоден, тот еще и вареное покушает. То же и с напитками. А толковать так, что Христос на свадьбе спаивал людей - это и есть богохульство.
Святитель Иоанн Златоуст, например, о свадьбе в Кане Галилейской, говорил: "Он сам Тот, кто прелагает воду в виноград и
обращает в вино дождь, через корень винограда, – что в растении совершается через долгое время, – в одно мгновение Он делает это на браке." Вы видели когда-нибудь, чтобы на виноградной лозе росло крепленое вино? Я нет.
Но даже если там и было вино с содержанием алкоголя, то оно было скорее всего достаточно разведенным водой, чтобы не вызвать опьянения.
Вот историческая статья о том, как древние римляне того времени потребляли вино:
"При этом говорить, что римляне разводили вино водой не совсем верно. Точнее было бы сказать, что
римляне добавляли в свою воду вино. Обычно смешивалась одна часть вина и четыре части воды, хотя порой, согласно Вергилию пропорции смешивания даже достигали одной части вина на 9-10 частей воды.
...
Пить чистое вино считалось варварством из-за быстрого наступления опьянения ведь древнеримское вино не уступало по крепости современному.
Почему перестали разводить вино водой?
Главная причина, по которой обычай разводить вино вышел из употребления — падение Западной Римской империи и упадок сельского хозяйства на её бывших территориях.
Источник: nytimes.com
Падение Рима под ударами варваров сопровождалось разорениями сельскохозяйственных угодий по всей территории империи. Из-за этого производство винограда за короткий срок сократилось более чем в 20 раз, а вино стало слишком дорогим. Со временем в Европе вино заменилось пивом, которое производили из злаков, и которое было дешевле и быстрее в производстве.
В то же время уменьшение производства вина значительно улучшило его качество. Виноделы уже не могли позволить себе производить плохое вино, которое все равно было бы продано, а недостатки вина были бы незаметны после разведения водой. Теперь, вино покупали в основном аристократы и приходилось заботиться о его качестве.
В целом к 7-8-му веку употребление вина в разведенном виде практически прекратилось. https://zen.yandex.ru/media/ancient...razvodili-vino-vodoi-5c727b2ba0219800b21b9c02
Таким образом, древние римляне, древние греки, в частности спартанцы, считали, что пить неразведенное вино - это варварство. А мы тут рассуждаем, как это можно прожить без алкогольного опьянения. А еще христианами себя считаем...