Да тут разницы нет , что в лоб , что по лбу. Этимология наука несерьёзная , поэтому предлагаю перейти от игры слов к самой логике смысла . Автор статьи , на которую вы ссылаетесь , говорит - "два самосознания, действующие в едином богомужном действии...".
Автор подменяет понятия "ум' и "самосознание". Правильно сказать - два ума , действующих в одном богомужном действии . Ум это природная энергия. Ум даётся человеку с рождения. А вот самосознание появляется у человека , скажем , в возрасте трёх лет. Вернее , само оно не появляется. Человеку нужен помощник в этом деле.
Если помощником будет волк , как у Маугли , то человек будет осознавать себя волком. )) А если помощник будет соответствующим ("Жена") , то человек осознает себя человеком. Человек во Христе осознаёт себя Богом. Автор статьи не понимает смысла простого силлогизма - "Бог стал человеком , а это значит человек стал Богом". Не понимает смысла слов апостола Павла "уничижил Себя Самого, приняв образ раба" . У Христа одно самосознание.