Трактат «О Христианской борьбе» (33 главы) написан блж. Аврелием Августином около 397 года и содержит рассуждение, в чем заключается подлинная христианская борьба, а также пространное катехизическое наставление, касающееся главных положений христианского вероучения и нравственности.
По словам блж. Августина, трактат содержит правило веры и заповеди жизни. Он подвергает критике основные догматические заблуждения, распространенные в современной ему римской Африке.
Сочинение написано для простых христиан, «не владеющих латинским красноречием». Возможно, в основе трактата лежат проповеди, произнесенные блж. Августином во время пастырских поездок.
По мнению автора, христианская жизнь есть борьба против диавола, которую следует вести с помощью правила веры и нравственных заповедей. Это духовное и нравственное борение с заблуждением и грехом, живущим в человеке и побежденном во Христе.
В сочинение поднимаются следующие вопросы: каким образом побеждается зло, страдания праведников и правосудие Божие, единство Святой Троицы, истинность телесного Воскресения и Вознесения Христова и пр.
В настоящей публикации представлен первый русский перевод сочинения «О Христианской борьбе», выполненный диаконом Августином Соколовски под ред. А.Р. Фокина.
Библиография издания
ИЗДАНИЯ
Augustinus. De agone christiano lid. Zell U. Koln, 1470.
Augustinus. De agone christiano Ed. GymnicusJ. Koln, 1528.
Augustinus. Opera Omnia. Paris, 1679. T. 6. P. 245–262.
PL. T. 40 Ed. J.-P. Migne. Paris, 1841–1842. Col. 289–310.
CSEL. Vol. 41 Ed. J. Zycha. Wien, 1900. P. 101–138.
Sant’Agostino. II combattimento cristiano // Sant'Agostino. Opere. Morale e ascetismo cristiano. NBA. Vol. VII2. Roma, 2001.
ПЕРЕВОДЫ
Английский:
Russel R. The Christian Combat // Fathers of the Church. Saint Augustine. New-York, 1947.
Испанский:
Cillcruelo L. El combate cristiano. Madrid, 1954. P. 475–525.
Итальянский:
Manca L. II combattimento cristiano // Piccola Biblioteca Agostiniana. Roma, 1986.
Idem. II combattimento cristiano // Sant'Agostino. Opere. Morale e ascetismo cristiano. NBA. Vol. VII2. Roma, 2001. P. 51–126.
Немецкий:
Регl С.J. Der christliche Kampf. Wien, 1948.
Habitzki A. Aurelius Augustinus, Der christliche Kampf und die christliche Lebensweise. Wurzburg, 1961.
Французский:
De Castelmoron B. Le combat chretien. Marseille, 1738.
Roland-Gosselin B. Le combat chretien // Oeuvres de saint Augustin. La morale chretienne (I). Bibliotheque Augustinienne. Paris, 1949. Vol. 1. P. 369–435; P. 524–525 (notes).
ИССЛЕДОВАНИЯ
Alici L. De agone christiano. Interiorizzazione del confliiLo // Fede e Vita. Lectio Augustini XVIII. Settimana Agostiniana Pavese (2002). Roma. 2004. P. 35–55.
Bardy G. Le De “haeresibus” et ses sources // MSCA 2 (1931). P. 397–416.
Brown P. Religione e societa nell'etadi Sant’Agostino. Torino, 1975.
Bourguignon P., Wenner F.R. Combat spirituel // Dictionnaire de spiritualite. Vol. II. Paris, 1953. Col. 1135–1142.
Capanaga V. Agustin de Hipona Maestro de la conversion cristianä // Obras de San Agustin. T. I. Madrid, 1974.
D'ales A. Le “De agone cristiano» // Grigorianum II (1930). P. 131–145.
HabitZki A. Aurelius Augustinus, Der christliche Kampfund die christliche Lebensweise. Wurzburg, 1961. S. IX-XXIX.
La Bonnardiere A.-M. Le combat chretien. Exegese auguslimenne d’Eph. 6, 12 // Etudes Augustinicnnes 11 (1965). P. 235–238.
Machado N.M. Maria no tratado De agone christiano de S.Agostinho. Diss. Roma. Fac. teol. Marianum, 196061.
Manca L. II combattimento cristiano. Introduzione // Sant’Agostino. Opere. Morale e ascetismo cristiano. NBA. Vol. VII2. Roma, 2001. P. 53–74.
Reta J.O. El combate cristiano, segun San Agustin // Atti del congresso internazionale su S. Agostino nel XVI centenario clella conversione. Roma. 1987. P. 103–122.
Roland-Gosselin B. Le combat chretien selon Saint Augustin // Vie spirituelle 24 (1930). P. 71–94.
Sagues Remon J. El educator de la fe en las obras catequeticas de san Agustin. I. Personalidad del catequista. II. La catequesis del “De agone cristiano” // Augustinus 15 (1970). P. 35–55, 169–186.
Trape A. Sant’Agostino e la catechesï teoria e prassi // Ed. S. Felici. Valori attuali della catechesi patristica. Roma. P. 117–125.
Van Bavel T. L'humanite du Christ comme “Iac parvulorum” et comme “via” dans la spiritualite de Saint Augustin // Augustiniana 7 (1957). P. 245–281.
Van der Meer F. Sant’Agostino pastore d’anime. Roma, 1971.
Vattioni F. S. Agostino e la civilta punica // Augustinianum 8 (1986). P. 134–467.