Служение Господа Иисуса Христа от третьей до четвертой Пасхи
73. Беседа о Хлебе Небесном на третью Пасху
Капернаум апрель 29 г.
Мф. | Мк. | Лк. | Ин.6 (ранее 6:15–21; п.71) |
22 На другой день народ, стоявший по ту сторону моря, видел, что там, кроме одной лодки, в которую вошли ученики Его, иной не было, и что Иисус не входил в лодку с учениками Своими, а отплыли одни ученики Его. | |||
23 Между тем пришли из Тивериады другие лодки близко к тому месту, где ели хлеб по благословении Господнем. | |||
24 Итак, когда народ увидел, что тут нет Иисуса, ни учеников Его, то вошли в лодки и приплыли в Капернаум, ища Иисуса. | |||
25 И, найдя Его на той стороне моря, сказали Ему: Равви! когда Ты сюда пришел? | |||
26 Иисус сказал им в ответ: истинно, истинно говорю вам: вы ищете Меня не потому, что видели чудеса, но потому, что ели хлеб и насытились. | |||
27 Старайтесь не о пище тленной, но о пище, пребывающей в жизнь вечную, которую даст вам Сын Человеческий, ибо на Нем положил печать Свою Отец, Бог. | |||
28 Итак сказали Ему что нам делать, чтобы творить дела Божии? | |||
29 Иисус сказал им в ответ: вот дело Божие, чтобы вы веровали в Того, Кого Он послал. | |||
30 На это сказали Ему какое же Ты дашь знамение, чтобы мы увидели и поверили Тебе? что Ты делаешь? | |||
31 Отцы наши ели манну в пустыне, как написано: хлеб с неба дал им есть (Пс.77:24). | |||
32 Иисус же сказал им: истинно, истинно говорю вам не Моисей дал вам хлеб с неба, а Отец Мой дает вам истинный хлеб с небес | |||
33 Ибо хлеб Божий есть Тот, Который сходит с небес и дает жизнь миру | |||
34 На это сказали Ему: Господи! подавай нам всегда такой хлеб | |||
35 Иисус же сказал им: Я есмь хлеб жизни; приходящий ко Мне не будет алкать, и верующий в Меня не будет жаждать никогда. | |||
36 Но Я сказал вам, что вы и видели Меня, и не веруете. | |||
37 Все, что дает Мне Отец, ко Мне придет; и приходящего ко Мне не изгоню вон, | |||
38 ибо Я сошел с небес не для того, чтобы творить волю Мою, но волю пославшего Меня Отца | |||
39 Воля же пославшего Меня Отца есть та, чтобы из того, что Он Мне дал, ничего не погубить, но все то воскресить в последний день. | |||
40 Воля Пославшего Меня есть та, чтобы всякий, видящий Сына и верующий в Него, имел жизнь вечную; и Я воскрешу его в последний день. | |||
41 Возроптали на Него Иудеи за то, что Он сказал: Я есмь хлеб, сшедший с небес. | |||
42 И говорили: не Иисус ли это, сын Иосифов, Которого отца и Мать мы знаем? Как же говорит Он: Я сшел с небес? | |||
43 Иисус сказал им в ответ: не ропщите между собою. | |||
44 Никто не может придти ко Мне, если не привлечет его Отец, пославший Меня; и Я воскрешу его в последний день. | |||
45 У пророков написано: и будут все научены Богом (Ис.54:13). Всякий, слышавший от Отца и научившийся, приходит ко Мне. | |||
46 Это не то, чтобы кто видел Отца, кроме Того, Кто есть от Бога; Он видел Отца. | |||
47 Истинно, истинно говорю вам: верующий в Меня имеет жизнь вечную. | |||
48 Я есмь хлеб жизни. | |||
49 Отцы ваши ели манну в пустыне и умерли; | |||
50 хлеб же, сходящий с небес, таков, что ядущий его не умрет. | |||
51 Я хлеб живый, сшедший с небес; ядущий хлеб сей будет жить вовек; хлеб же, который Я дам, есть Плоть Моя, которую Я отдам за жизнь мира. | |||
52 Тогда Иудеи стали спорить между собою, говоря・ как Он может дать нам есть Плоть Свою? | |||
53 Иисус же сказал им: истинно, истинно говорю вам: если не будете есть Плоти Сына Человеческого и пить Крови Его, то не будете иметь в себе жизни. | |||
54 Ядущий Мою Плоть и пиющий Мою Кровь имеет жизнь вечную, и Я воскрешу его в последний день. | |||
55 Ибо Плоть Моя истинно есть пища, и Кровь Моя истинно есть питие | |||
56 Ядущий Мою Плоть и пиющий Мою Кровь пребывает во Мне, и Я в нем. | |||
57 Как послал Меня живый Отец, и Я живу Отцем, так и ядущий Меня жить будет Мною. | |||
58 Сей-тο есть хлеб, сшедший с небес Не так, как отцы ваши ели манну и умерли: ядущий хлеб сей жить будет вовек. | |||
59 Сие говорил Он в синагоге, уча в Капернауме | |||
60 Многие из учеников Его, слыша то, говорили: какие странные слова! кто может это слушать? | |||
61 Но Иисус, зная Сам в Себе, что ученики Его ропщут на то, сказал им・ это ли соблазняет вас? | |||
62 Что ж, если увидите Сына Человеческого восходящего туда, где был прежде? | |||
63 Дух животворит; плоть не пользует нимало Слова, которые говорю Я вам, суть дух и жизнь. | |||
64 Но есть из вас некоторые неверующие. Ибо Иисус от начала знал, кто суть неверующие и кто предаст Его | |||
65 И сказал: для того-то и говорил Я вам, что никто не может придти ко Мне, если то не дано будет ему от Отца Моего. | |||
66 С этого времени многие из учеников Его отошли от Него и уже не ходили с Ним. | |||
67 Тогда Иисус сказал двенадцати: не хотите ли и вы отойти? | |||
68 Симон Петр отвечал Ему: Господи! к кому нам идти? Ты имеешь глаголы вечной жизни: | |||
69 и мы уверовали и познали, что Ты – Христос, Сын Бога живого. | |||
70 Иисус отвечал им・ не двенадцать ли вас избрал Я? но один из вас диавол. | |||
71 Это говорил Он об Иуде Симонове Искариоте, ибо сей хотел предать Его, будучи один из двенадцати. | |||
(далее 7:1; п.76) |
74. Обличение фарисеев в лицемерном исполнении закона. «Не то, что входит в уста, оскверняет человека»
Капернаум 29 г
Мф.15 (ранее 14:34–36; п.12) | Мк.7 (ранее 6:53–56; п.12) | Лк. | Ин. |
1 Тогда приходят к Иисусу Иерусалимские книжники и фарисеи | 1 Собрались к Нему фарисеи и некоторые из книжников, пришедшие из Иерусалима, | ||
2 и, увидев некоторых из учеников Его, евших хлеб нечистыми, то есть неумытыми, руками, укоряли. | |||
3 Ибо фарисеи и все Иудеи, держась предания старцев, не едят, не умыв тщательно рук; | |||
4 и, придя с торга, не едят не омывшись. Есть и многое другое, чего они приняли держаться: наблюдать омовение чаш, кружек, котлов и скамей. | |||
и говорят: | 5 Потом спрашивают Его фарисеи и книжники: | ||
2 зачем ученики Твои преступают предание старцев? ибо не умывают рук своих, когда едят хлеб. | зачем ученики Твои не поступают по преданию старцев, но неумытыми руками едят хлеб? | ||
3 Он же сказал им в ответ: зачем и вы преступаете заповедь Божию ради предания вашего? | 6 Он сказал им в ответ: хорошо пророчествовал о вас, лицемерах, Исаия, как написано: люди сии чтут Меня устами, сердце же их далеко отстоит от Меня, | ||
4 Ибо Бог заповедал: почитай отца и мать (Исх.20:12; Втор.5:16); и: злословящий отца или мать смертью да умрет (Исх.21:11). | 7 но тщетно чтут Меня, уча учениям, заповедям человеческим (Ис.29:13). | ||
5 А вы говорите: если кто скажет отцу или матери: дар Богу то, чем бы ты от меня пользовался, | 8 Ибо вы, оставив заповедь Божию, держитесь предания человеческого, омовения кружек и чаш, и делаете многое другое, сему подобное. | ||
6 тот может и не почтить отца своего или мать свою; таким образом вы устранили заповедь Божию преданием вашим | 9 И сказал им: хорошо ли, что вы отменяете заповедь Божию, чтобы соблюсти свое предание? | ||
10 Ибо Моисей сказал: почитай отца своего и мать свою (Исх.20:12; Втор.5:16); и: злословящий отца или мать смертью да умрет (Исх.21:11). | |||
7 Лицемеры! хорошо пророчествовал о вас Исаия, говоря. | 11 А вы говорите: кто скажет отцу или матери: корван, то есть дар Богу то, чем бы ты от меня пользовался, | ||
8 приближаются ко Мне люди сии устами своими, и чтут Меня языком, сердце же их далеко отстоит от Меня; | 12 тому вы уже попускаете ничего не делать для отца своего или матери своей, | ||
9 но тщетно чтут Меня, уча учениям, заповедям человеческим (Ис.29:13) | 13 устраняя слово Божие преданием вашим, которое вы установили; и делаете многое сему подобное. | ||
10 И, призвав народ, сказал им: слушайте и разумейте! | 14 И, призвав весь народ, говорил им: слушайте Меня все и разумейте: | ||
11 не то, что входит в уста, оскверняет человека, но то, что выходит из уст, оскверняет человека | 15 ничто, входящее в человека извне, не может осквернить его; но что исходит из него, то оскверняет человека. | ||
16 Если кто имеет уши слышать, да слышит! | |||
12 Тогда ученики Его, приступив, сказали Ему: знаешь ли, что фарисеи, услышав слово сие, соблазнились? | |||
13 Он же сказал в ответ: всякое растение, которое не Отец Мой Небесный насадил, искоренится; | |||
14 оставьте их: они – слепые вожди слепых; а если слепой ведет слепого, то оба упадут в яму. | |||
15 Петр же, отвечая, сказал Ему: изъясни нам притчу сию. | 17 И когда Он от народа вошел в дом, ученики Его спросили Его о притче. | ||
16 Иисус сказал: неужели и вы еще не разумеете? | 18 Он сказал им: неужели и вы так непонятливы? | ||
17 еще ли не понимаете, что все, входящее в уста, проходит в чрево и извергается вон? | Неужели не разумеете, что ничто, извне входящее в человека, не может осквернить его? | ||
19 Потому что не в сердце его входит, а в чрево, и выходит вон, чем очищается всякая пища. | |||
18 а исходящее из уст – из сердца исходит – сие оскверняет человека, | 20 Далее сказал: исходящее из человека оскверняет человека. | ||
19 ибо из сердца исходят злые помыслы, убийства, прелюбодеяния, любодеяния, кражи, лжесвидетельства, хуления – | 21 Ибо извнутрь, из сердца человеческого, исходят злые помыслы, прелюбодеяния, любодеяния, убийства, | ||
22 кражи, лихоимство, злоба, коварство, непотребство, завистливое око, богохульство, гордость, безумство, – | |||
20 это оскверняет человека; а есть неумытыми руками – не оскверняет человека. | 23 все это зло извнутрь исходит и оскверняет человека. |
75. Исцеление дочери Сирофиникиянки
Пределы Тирские и Сидонские 29 г
Мф.15 | Мк.7 | Лк. | Ин. |
21 И, выйдя оттуда, Иисус удалился в страны Тирские и Сидонские. | 24 И, отправившись оттуда, пришел в пределы Тирские и Сидонские; и, войдя в дом, не хотел, чтобы кто узнал; но не мог утаиться. | ||
22 И вот, женщина Хананеянка, выйдя из тех мест, кричала Ему: помилуй меня, Господи, сын Давидов, дочь моя жестоко беснуется. | 25 Ибо услышала о Нем женщина, у которой дочь одержима была нечистым духом, | ||
23 Но Он не отвечал ей ни слова. И ученики Его, приступив, просили Его: отпусти ее, потому что кричит за нами. | |||
24 Он же сказал в ответ: Я послан только к погибшим овцам дома Израилева. | |||
25 А она, подойдя, кланялась Ему и говорила: Господи! помоги мне. | и, придя, припала к ногам Его; | ||
26 а женщина та была язычница, родом Сирофиникиянка; и просила Его, чтобы изгнал беса из ее дочери. | |||
26 Он же сказал в ответ: нехорошо взять хлеб у детей и бросить псам. | 27 Но Иисус сказал ей: дай прежде насытиться детям, ибо нехорошо взять хлеб у детей и бросить псам. | ||
27 Она сказала: так, Господи! но и псы едят крохи, которые падают со стола господ их. | 28 Она же сказала Ему в ответ: так, Господи; но и псы под столом едят крохи у детей. | ||
28 Тогда Иисус сказал ей в ответ: о, женщина! велика вера твоя; да будет тебе по желанию твоему. И исцелилась дочь ее в тот час. | 29 И сказал ей: за это слово, пойди; бес вышел из твоей дочери. | ||
30 И, придя в свой дом, она нашла, что бес вышел и дочь лежит на постели. |
76. Исцеление глухонемого и многих больных
Десятиградие 29 г
Мф.15 | Мк.7 | Лк | Ин.7 (ранее 6:22–71; п. 73) |
29 Перейдя оттуда, пришел Иисус к морю Галилейскому | 31 Выйдя из пределов Тирских и Сидонских, Иисус опять пошел к морю Галилейскому через пределы Десятиградия. | После сего Иисус ходил по Галилее, ибо по Иудее не хотел ходить, потому что Иудеи искали убить Его. | |
(далее 7:2–53; п.91) | |||
и, взойдя на гору, сел там. | |||
30 И приступило к Нему множество народа, имея с собою хромых, слепых, немых, увечных и иных многих, и повергли их к ногам Иисусовым; и Он исцелил их; | |||
32 Привели к Нему глухого косноязычного и просили Его возложить на него руку. | |||
33 Иисус, отведя его в сторону от народа, вложил персты Свои в уши ему и, плюнув, коснулся языка его; | |||
34 и, воззрев на небо, вздохнул и сказал ему: «еффафа», то есть: отверзись. | |||
35 И тотчас отверзся у него слух и разрешились узы его языка, и стал говорить чисто. | |||
36 И повелел им не сказывать никому. Но сколько Он ни запрещал им, они еще более разглашали. | |||
31 так что народ дивился, видя немых говорящими, увечных здоровыми, хромых ходящими и слепых видящими; и прославлял Бога Израилева. | 37 И чрезвычайно дивились, и говорили: все хорошо делает, – и глухих делает слышащими, и немых – говорящими. |
77. Насыщение 4000 человек
Десятиградие 29 г
Мф.15 | Мк.8 | Лк. | Ин. |
32 Иисус же, призвав учеников Своих, сказал им: жаль Мне народа, что уже три дня находятся при Мне, и нечего им есть; отпустить же их неевшими не хочу, чтобы не ослабели в дороге. | 1 В те дни, когда собралось весьма много народа и нечего было им есть, Иисус, призвав учеников Своих, сказал им: | ||
2 жаль Мне народа, что уже три дня находятся при Мне, и нечего им есть. | |||
3 Если неевшими отпущу их в домы их, ослабеют в дороге, ибо некоторые из них пришли издалека. | |||
33 И говорят Ему ученики Его: откуда нам взять в пустыне столько хлебов, чтобы накормить столько народа? | 4 Ученики Его отвечали Ему: откуда мог бы кто взять здесь в пустыне хлебов, чтобы накормить их? | ||
34 Говорит им Иисус: сколько у вас хлебов? Они же сказали: семь, и немного рыбок | 5 И спросил их: сколько у вас хлебов? Они сказали: семь. | ||
35 Тогда велел народу возлечь на землю. | 6 Тогда велел народу возлечь на землю; | ||
36 И, взяв семь хлебов и рыбы, воздал благодарение, преломил и дал ученикам Своим, а ученики народу. | и, взяв семь хлебов и воздав благодарение, преломил и дал ученикам Своим, чтобы они раздали; и они раздали народу. | ||
7 Было у них и немного рыбок: благословив, Он велел раздать и их. | |||
37 И ели все и насытились; и набрали оставшихся кусков семь корзин полных, | 8 И ели, и насытились; и набрали оставшихся кусков семь корзин | ||
38 а евших было четыре тысячи человек, кроме женщин и детей. | 9 Евших же было около четырех тысяч. И отпустил их. |
78. Ответ фарисеям о знамении с неба
Пределы Магдалинские (Далмануфские) 29 г
Мф.15 | Мк.8 | Лк. | Ин. |
39 И, отпустив народ, Он вошел в лодку и прибыл в пределы Магдалинские. | 10 И тотчас войдя в лодку с учениками Своими, прибыл в пределы Далмануфские. | ||
Мф.16 | |||
1 И приступили фарисеи и саддукеи и, искушая Его, просили показать им знамение с неба. | 11 Вышли фарисеи, начали с Ним спорить и требовали от Него знамения с неба, искушая Его. | ||
2 Он же сказал им в ответ: вечером вы говорите будет ведро, потому что небо красно, | |||
3 и поутру: сегодня ненастье, потому что небо багрово. Лицемеры! различать лице неба вы умеете, а знамений времен не можете? | |||
4 Род лукавый и прелюбодейный знамения ищет, и знамение не дастся ему, | 12 И Он, глубоко вздохнув, сказал: для чего род сей требует знамения? Истинно говорю вам, не дастся роду сему знамение. | ||
кроме знамения Ионы пророка. И, оставив их, отошел. |
79. Предостережение от закваски фарисейской и саддукейской
Галилейское озеро 29 г
Мф.16 | Мк.8 | Лк. | Ин. |
5 Переправившись на другую сторону, ученики Его забыли взять хлебов. | 13 И, оставив их, опять вошел в лодку и отправился на ту сторону. | ||
14 При сем ученики Его забыли взять хлебов и кроме одного хлеба не имели с собою в лодке. | |||
6 Иисус сказал им: смотрите, берегитесь закваски фарисейской и саддукейской. | 15 А Он заповедал им, говоря: смотрите, берегитесь закваски фарисейской и закваски Иродовой. | ||
7 Они же помышляли в себе и говорили: это значит, что хлебов мы не взяли. | 16 И, рассуждая между собою, говорили・ это значит, что хлебов нет у нас. | ||
8 Уразумев то, Иисус сказал им: что помышляете в себе, маловерные, что хлебов не взяли? | 17 Иисус, уразумев, говорит им: что рассуждаете о том, что нет у вас хлебов? | ||
9 Еще ли не понимаете | Еще ли не понимаете и не разумеете? Еще ли окаменено у вас сердце? | ||
18 Имея очи, не видите? имея уши, не слышите? | |||
и не помните о пяти хлебах на пять тысяч человек, и сколько коробов вы набрали? | и не помните? | ||
10 ни о семи хлебах на четыре тысячи, и сколько корзин вы набрали? | 19 Когда Я пять хлебов преломил для пяти тысяч человек, сколько полных коробов набрали вы кусков? Говорят Ему: двенадцать. | ||
20 А когда семь для четырех тысяч, сколько корзин набрали вы оставшихся кусков. Сказали: семь. | |||
11 как не разумеете, что не о хлебе сказал Я вам: берегитесь закваски фарисейской и саддукейской? | 21 И сказал им: как же не разумеете? | ||
12 Тогда они поняли, что Он говорил им беречься не закваски хлебной, но учения фарисейского и саддукейского. | |||
(далее 16:13–20; п.81) |
80. Исцеление слепого в Вифсаиде
Вифсаида 29 г
Мф. | Мк.8 | Лк. | Ин. |
22 Приходит в Вифсаиду; и приводят к Нему слепого и просят, чтобы прикоснулся к нему. | |||
23 Он, взяв слепого за руку, вывел его вон из селения и, плюнув ему на глаза, возложил на него руки и спросил его: видит ли что? | |||
24 Он, взглянув, сказал: вижу проходящих людей, как деревья. | |||
25 Потом опять возложил руки на глаза ему и велел ему взглянуть. И он исцелел и стал видеть все ясно. | |||
26 И послал его домой, сказав: не заходи в селение и не рассказывай никому в селении. |
Завершение Галилейского периода евангельской истории
81. Исповедание Петра у Кесарии Филипповой
Окрестности Кесарии Филипповой 29 г
Мф.16 (ранее 16:5–12; п.79) | Мк.8 | Лк.9 (ранее 9:10–17; п.70) | Ин. |
13 Придя же в страны Кесарии Филипповой, Иисус спрашивал учеников Своих: за кого люди почитают Меня, Сына Человеческого? | 27 И пошел Иисус с учениками Своими в селения Кесарии Филипповой. Дорогою Он спрашивал учеников Своих: за кого почитают Меня люди? | 18 В одно время, когда Он молился в уединенном месте, и ученики были с Ним, Он спросил их: за кого почитает Меня народ? | |
14 Они сказали: одни за Иоанна Крестителя, другие за Илию, а иные за Иеремию, или за одного из пророков. | 28 Они отвечали: за Иоанна Крестителя; другие же – за Илию; а иные – за одного из пророков. | 19 Они сказали в ответ: за Иоанна Крестителя, а иные за Илию; другие же говорят, что один из древних пророков воскрес. | |
15 Он говорит им: а вы за кого почитаете Меня? | 29 Он говорит им: а вы за кого почитаете Меня? | 20 Он же спросил их: а вы за кого почитаете Меня? | |
16 Симон же Петр, отвечая, сказал: Ты – Христос, Сын Бога Живаго. | Петр сказал Ему в ответ: Ты – Христос. | Отвечал Петр: за Христа Божия. | |
17 Тогда Иисус сказал ему в ответ: блажен ты, Симон, сын Ионин, потому что не плоть и кровь открыли тебе это, но Отец Мой, Сущий на небесах; | |||
18 и Я говорю тебе: ты – Петр, и на сем камне Я создам Церковь Мою, и врата ада не одолеют ее; | |||
19 и дам тебе ключи Царства Небесного: и что свяжешь на земле, то будет связано на небесах, и что разрешишь на земле, то будет разрешено на небесах. | |||
20 Тогда [Иисус] запретил ученикам Своим, чтобы никому не сказывали, что Он есть Иисус Христос. | 30 И запретил им, чтобы никому не говорили о Нем. | 21 Но Он строго приказал им никому не говорить о сем, |
82. Первое предсказание о Страстях и Воскресении.
Наставление о несении креста
Окрестности Кесарии Филипповой 29 г
Мф.16 | Мк.8 | Лк.9 | Ин. |
21 С того времени Иисус начал открывать ученикам Своим, | 31 И начал учить их, | 22 сказав, | |
что Ему должно идти в Иерусалим и много пострадать от старейшин и первосвященников и книжников, и быть убиту, и в третий день воскреснуть. | что Сыну Человеческому много должно пострадать, быть отвержену старейшинами, первосвященниками и книжниками, и быть убиту, и в третий день воскреснуть. | что Сыну Человеческому должно много пострадать, и быть отвержену старейшинами, первосвященниками и книжниками, и быть убиту, и в третий день воскреснуть. | |
32 И говорил о сем открыто. | |||
22 И, отозвав Его, Петр начал прекословить Ему: будь милостив к Себе, Господи! да не будет этого с Тобою! | Но Петр, отозвав Его, начал прекословить Ему. | ||
23 Он же, обратившись, сказал Петру: отойди от Меня, сатана! ты Мне соблазн! потому что думаешь не о том, что Божие, но что человеческое. | 33 Он же, обратившись и взглянув на учеников Своих, воспретил Петру, сказав: отойди от Меня, сатана, потому что ты думаешь не о том, что Божие, но что человеческое. | ||
24 Тогда Иисус сказал ученикам Своим: | 34 И, подозвав народ с учениками Своими, сказал им: | 23 Ко всем же сказал: | |
если кто хочет идти за Мною, отвергнись себя, и возьми крест свой, и следуй за Мною, | кто хочет идти за Мною, отвергнись себя, и возьми крест свой, и следуй за Мною. | если кто хочет идти за Мною, отвергнись себя, и возьми крест свой, и следуй за Мною. | |
25 ибо кто хочет душу свою сберечь, тот потеряет ее, а кто потеряет душу свою ради Меня, тот обретет ее; | 35 Ибо кто хочет душу свою сберечь, тот потеряет ее, а кто потеряет душу свою ради Меня и Евангелия, тот сбережет ее. | 24 Ибо кто хочет душу свою сберечь, тот потеряет ее; а кто потеряет душу свою ради Меня, тот сбережет ее. | |
26 какая польза человеку, если он приобретет весь мир, а душе своей повредит? | 36 Ибо какая польза человеку, если он приобретет весь мир, а душе своей повредит? | 25 Ибо что пользы человеку приобрести весь мир, а себя самого погубить или повредить себе? | |
или какой выкуп даст человек за душу свою? | 37 Или какой выкуп даст человек за душу свою? | ||
38 Ибо кто постыдится Меня и Моих слов в роде сем прелюбодейном и грешном, того постыдится и Сын Человеческий, | 26 Ибо кто постыдится Меня и Моих слов, того Сын Человеческий постыдится, | ||
27 ибо приидет Сын Человеческий во славе Отца Своего с Ангелами Своими и тогда воздаст каждому по делам его. | когда приидет в славе Отца Своего со святыми Ангелами. | когда приидет во славе Своей и Отца и святых Ангелов. | |
Мк.9 | |||
28 Истинно говорю вам: есть некоторые из стоящих здесь, которые не вкусят смерти, как уже увидят Сына Человеческого, грядущего в Царствии Своем. | 1 И сказал им: истинно говорю вам: есть некоторые из стоящих здесь, которые не вкусят смерти, как уже увидят Царствие Божие, пришедшее в силе. | 27 Говорю же вам истинно: есть некоторые из стоящих здесь, которые не вкусят смерти, как уже увидят Царствие Божие. |
83. Преображение Господне. Второе предсказание о Страстях и Воскресении
Гора Фавор 29 г
Мф.17 | Мк.9 | Лк.9 | Ин. |
1 По прошествии дней шести, взял Иисус Петра, Иакова и Иоанна, брата его, | 2 И, по прошествии дней шести, взял Иисус Петра, Иакова и Иоанна, | 28 После сих слов, дней через восемь, взяв Петра, Иоанна и Иакова, | |
и возвел их на гору высокую одних, | и возвел на гору высокую особо их одних, и преобразился перед ними. | взошел Он на гору помолиться. | |
2 и преобразился пред ними: и просияло лице Его, как солнце, одежды же Его сделались белыми, как свет. | 3 Одежды Его сделались блистающими, весьма белыми, как снег, как на земле белилыцик не может выбелить. | 29 И когда молился, вид лица Его изменился, и одежда Его сделалась белою, блистающею. | |
3 И вот, явились им Моисей и Илия, с Ним беседующие | 4 И явился им Илия с Моисеем; и беседовали с Иисусом. | 30 И вот, два мужа беседовали с Ним, которые были Моисей и Илия; | |
31 явившись во славе, они говорили об исходе Его, который Ему надлежало совершить в Иерусалиме. | |||
32 Петр же и бывшие с ним отягчены были сном; но, пробудившись, увидели славу Его и двух мужей, стоявших с Ним. | |||
4 При сем Петр сказал Иисусу. Господи! хорошо нам здесь быть; если хочешь, сделаем здесь три кущи: Тебе одну, и Моисею одну, и одну Илии. | 5 При сем Петр сказал Иисусу: Равви! хорошо нам здесь быть; сделаем три кущи: Тебе одну, Моисею одну, и одну Илии. | 33 И когда они отходили от Него, сказал Петр Иисусу: Наставник! хорошо нам здесь быть; сделаем три кущи: одну Тебе, одну Моисею и одну Илии, | |
6 Ибо не знал, что сказать; потому что они были в страхе. | – не зная, что говорил. | ||
5 Когда он еще говорил, се, облако светлое осенило их; | 7 И явилось облако, осеняющее их, | 34 Когда же он говорил это, явилось облако и осенило их; и устрашились, когда вошли в облако. | |
и се, глас из облака глаголющий: Сей есть Сын Мой Возлюбленный, в Котором Мое благоволение; Его слушайте. | и из облака исшел глас, глаголющий: Сей есть Сын Мой возлюбленный; Его слушайте. | 35 И был из облака глас, глаголющий: Сей есть Сын Мой Возлюбленный, Его слушайте. | |
6 И, услышав, ученики пали на лица свои и очень испугались. | |||
7 Но Иисус, приступив, коснулся их и сказал: встаньте и не бойтесь. | |||
8 Возведя же очи свои, они никого не увидели, кроме одного Иисуса. | 8 И, внезапно посмотрев вокруг, никого более с собою не видели, кроме одного Иисуса. | 36 Когда был глас сей, остался Иисус один. | |
9 И когда сходили они с горы, Иисус запретил им, говоря: никому не сказывайте о сем видении, доколе Сын Человеческий не воскреснет из мертвых. | 9 Когда же сходили они с горы, Он не велел никому рассказывать о том, что видели, доколе Сын Человеческий не воскреснет из мертвых. | ||
10 И они удержали это слово, спрашивая друг друга, что значит: воскреснуть из мертвых. | |||
10 И спросили Его ученики Его: как же книжники говорят, что Илии надлежит придти прежде? | 11 И спросили Его: как же книжники говорят, что Илии надлежит придти прежде? | ||
11 Иисус сказал им в ответ: правда, Илия должен придти прежде и устроить все; | 12 Он сказал им в ответ: правда, Илия должен придти прежде и устроить все; | ||
12 но говорю вам, что Илия уже пришел, и не узнали его, а поступили с ним, как хотели; так и Сын Человеческий пострадает от них. | и Сыну Человеческому, как написано о Нем, надлежит много пострадать и быть уничижену. | ||
13 Но говорю вам, что и Илия пришел, и поступили с ним, как хотели, как написано о нем. | |||
13 Тогда ученики поняли, что Он говорил им об Иоанне Крестителе. | |||
И они умолчали, и никому не говорили в те дни о том, что видели. |
84. Исцеление бесноватого лунатика
Окрестности Кесарии Филипповой 29 г
Мф.17 | Мк.9 | Лк.9 | Ин. |
14 Когда они пришли к народу, | 14 Придя к ученикам, увидел много народа около них | 37 В следующий же день, когда они сошли с горы, встретило Его много народа. | |
и книжников, спорящих с ними. | |||
15 Тотчас, увидев Его, весь народ изумился, и, подбегая, приветствовали Его. | |||
16 Он спросил книжников: о чем спорите с ними? | |||
то подошел к Нему человек и, преклоняя пред Ним колени, | 17 Один из народа сказал в ответ: Учитель! я привел к Тебе сына моего, одержимого духом немым: | 38 Вдруг некто из народа воскликнул: Учитель! умоляю Тебя взглянуть на сына моего, он один у меня: | |
15 сказал: Господи! помилуй сына моего; он в новолуния беснуется и тяжко страдает, ибо часто бросается в огонь и часто в воду, | 18 где ни схватывает его, повергает его на землю, и он испускает пену, и скрежещет зубами своими, и цепенеет. | 39 его схватывает дух, и он внезапно вскрикивает, и терзает его, так что он испускает пену; и насилу отступает от него, измучив его. | |
16 я приводил его к ученикам Твоим, и они не могли исцелить его. | Говорил я ученикам Твоим, чтобы изгнали его, и они не могли. | 40 Я просил учеников Твоих изгнать его, и они не могли. | |
17 Иисус же, отвечая, сказал: о, род неверный и развращенный! Доколе буду с вами? доколе буду терпеть вас? приведите его ко Мне сюда. | 19 Отвечая ему, Иисус сказал: о, род неверный! доколе буду с вами? доколе буду терпеть вас? Приведите его ко Мне. | 41 Иисус же, отвечая, сказал: о, род неверный и развращенный! доколе буду с вами и буду терпеть вас? приведи сюда сына твоего. | |
20 И привели его к Нему. Как скоро бесноватый увидел Его, дух сотряс его; он упал на землю и валялся, испуская пену. | 42 Когда же тот еще шел, бес поверг его и стал бить; | ||
21 И спросил Иисус отца его: как давно это сделалось с ним? Он сказал: с детства; | |||
22 и многократно дух бросал его и в огонь и в воду, чтобы погубить его; но, если что можешь, сжалься над нами и помоги нам. | |||
23 Иисус сказал ему: если сколько-нибудь можешь веровать, все возможно верующему. | |||
24 И тотчас отец отрока воскликнул со слезами: верую, Господи! помоги моему неверию. | |||
18 И запретил ему Иисус, | 25 Иисус, видя, что сбегается народ, запретил духу нечистому, сказав ему: дух немой и глухой! Я повелеваю тебе, выйди из него и впредь не входи в него. | но Иисус запретил нечистому духу, | |
и бес вышел из него; и отрок исцелился в тот час. | 26 И, вскрикнув и сильно сотрясши его, вышел; и он сделался, как мертвый, так что многие говорили, что он умер. | и исцелил отрока, и отдал его отцу его. | |
27 Но Иисус, взяв его за руку, поднял его; и он встал. | |||
43а И все удивлялись величию Божию. | |||
19 Тогда ученики, приступив к Иисусу наедине, сказали: почему мы не могли изгнать его? | 28 И как вошел Иисус в дом, ученики Его спрашивали Его наедине: почему мы не могли изгнать его? | ||
20 Иисус же сказал им: по неверию вашему; ибо истинно говорю вам: если вы будете иметь веру с горчичное зерно и скажете горе сей: перейди отсюда туда, и она перейдет; и ничего не будет невозможного для вас; | |||
21 сей же род изгоняется только молитвою и постом. | 29 И сказал им: сей род не может выйти иначе, как от молитвы и поста. |
85. Третье предсказание о Страстях и Воскресении
Галилея 29 г
Мф.17 | Мк.9 | Лк.9 | Ин. |
22 Во время пребывания их в Галилее, Иисус сказал им: | 30 Выйдя оттуда, проходили через Галилею; и Он не хотел, чтобы кто узнал. | 43б Когда же все дивились всему, что творил Иисус, Он сказал ученикам Своим: | |
31 Ибо учил Своих учеников и говорил им, | |||
Сын Человеческий предан будет в руки человеческие, | что Сын Человеческий предан будет в руки человеческие и убьют Его, | 44 вложите вы себе в уши слова сии: Сын Человеческий будет предан в руки человеческие. | |
23 и убьют Его, и в третий день воскреснет. | и, по убиении, в третий день воскреснет. | ||
И они весьма опечалились. | 32 Но они не разумели сих слов, а спросить Его боялись. | 45 Но они не поняли слова сего, и оно было закрыто от них, так что они не постигли его, а спросить Его о сем слове боялись. | |
(далее 9:33–50; п.87) | (далее 9:46–50; п.87) |
86. Последнее пребывание в Капернауме. Чудо со статиром
Капернаум 29 г
Мф.17 | Мк. | Лк. | Ин. |
24 Когда же пришли они в Капернаум, то подошли к Петру собиратели дидрахм16 и сказали: Учитель ваш не даст ли дидрахмы? | |||
25 Он говорит: да. И когда вошел он в дом, то Иисус, предупредив его, сказал: как тебе кажется, Симон? цари земные с кого берут пошлины или подати? с сынов ли своих, или с посторонних? | |||
26 Петр говорит Ему: с посторонних. Иисус сказал ему: итак сыны свободны; | |||
27 но, чтобы нам не соблазнить их, пойди на море, брось уду, и первую рыбу, которая попадется, возьми, и, открыв у ней рот, найдешь статир17; возьми его и отдай им за Меня и за себя. |
87. Спор учеников о том, кто больший. Поучение Господа о смирении и о соблазнах
Капернаум 29 г
Мф.18 | Мк.9 (ранее 9:30–32; п.85) | Лк.9 (ранее 9:43б–45; п.85) | Ин. |
1 В то время ученики приступили к Иисусу и сказали: кто больше в Царстве Небесном? | 33 Пришел в Капернаум; и когда был в доме, спросил их: о чем дорогою вы рассуждали между собою? | 46 Пришла же им мысль: кто бы из них был больше? | |
34 Они молчали; потому что дорогою рассуждали между собою, кто больше. | |||
35 И, сев, призвал двенадцать и сказал им: кто хочет быть первым, будь из всех последним и всем слугою. | |||
2 Иисус, призвав дитя, поставил его посреди них | 36 И, взяв дитя, поставил его посреди них и, обняв его, | 47 Иисус же, видя помышление сердца их, взяв дитя, поставил его пред Собою | |
3 и сказал: | сказал им: | 48 и сказал им: | |
истинно говорю вам, если не обратитесь и не будете как дети, не войдете в Царство Небесное; | |||
4 итак, кто умалится, как это дитя, тот и больше в Царстве Небесном; | |||
5 и кто примет одно такое дитя во имя Мое, тот Меня принимает; | 37 кто примет одно из таких детей во имя Мое, тот принимает Меня; а кто Меня примет, тот не Меня принимает, но Пославшего Меня. | кто примет сие дитя во имя Мое, тот Меня принимает; а кто примет Меня, тот принимает Пославшего Меня; | |
ибо кто из вас меньше всех, тот будет велик. | |||
38 При сем Иоанн сказал: Учитель! мы видели человека, который именем Твоим изгоняет бесов, а не ходит за нами; и запретили ему, потому что не ходит за нами. | 49 При сем Иоанн сказал: Наставник! мы видели человека, именем Твоим изгоняющего бесов, и запретили ему, потому что он не ходит с нами. | ||
39 Иисус сказал: не запрещайте ему, ибо никто, сотворивший чудо именем Моим, не может вскоре злословить Меня. | 50 Иисус сказал ему: не запрещайте, | ||
40 Ибо кто не против вас, тот за вас. | ибо кто не против вас, тот за вас. | ||
41 И кто напоит вас чашею воды во имя Мое, потому что вы Христовы, истинно говорю вам, не потеряет награды своей. | (далее 9:51–62; п.89) | ||
6 а кто соблазнит одного из малых сих, верующих в Меня, тому лучше было бы, если бы повесили ему мельничный жернов на шею и потопили его во глубине морской. | 42 А кто соблазнит одного из малых сих, верующих в Меня, тому лучше было бы, если бы повесили ему жерновный камень на шею и бросили его в море. | ||
7 Горе миру от соблазнов, ибо надобно придти соблазнам; но горе тому человеку, через которого соблазн приходит. | |||
8 (НП) Если же рука твоя или нога твоя соблазняет тебя, отсеки их и брось от себя: лучше тебе войти в жизнь без руки или без ноги, нежели с двумя руками и с двумя ногами быть ввержену в огонь вечный; | 43 (НП) И если соблазняет тебя рука твоя, отсеки ее: лучше тебе увечному войти в жизнь, нежели с двумя руками идти в геенну, в огонь неугасимый, | ||
44 (НП) где червь их не умирает и огонь не угасает. | |||
9 (НП) и если глаз твой соблазняет тебя, вырви его и брось от себя: лучше тебе с одним глазом войти в жизнь, нежели с двумя глазами быть ввержену в геенну огненную. | 45 (НП) И если нога твоя соблазняет тебя, отсеки ее: лучше тебе войти в жизнь хромому, нежели с двумя ногами быть ввержену в геенну, в огонь неугасимый, | ||
46 (НП) где червь их не умирает и огонь не угасает. | |||
47 (НП) И если глаз твой соблазняет тебя, вырви его: лучше тебе с одним глазом войти в Царствие Божие, нежели с двумя глазами быть ввержену в геенну огненную, | |||
48 (НП) где червь их не умирает и огонь не угасает. | |||
49 Ибо всякий огнем осолится, и всякая жертва солью осолится. | |||
50 (НП) Соль – добрая вещь; но ежели соль не солона будет, чем вы ее поправите? Имейте в себе соль, и мир имейте между собою. | |||
(далее 10:1а; п.89) |
88. Продолжение беседы с учениками в Капернауме
Капернаум 29 г
88.1. О спасении погибающих, притча о пропавшей овце
Мф.18 | Мк. | Лк. | Ин. |
10 Смотрите, не презирайте ни одного из малых сих; ибо говорю вам, что Ангелы их на небесах всегда видят лице Отца Моего Небесного. | |||
11 Ибо Сын Человеческий пришел взыскать и спасти погибшее. | |||
12 Как вам кажется? Если бы у кого было сто овец, и одна из них заблудилась, то не оставит ли он девяносто девять в горах и не пойдет ли искать заблудившуюся? | |||
13 и если случится найти ее, то, истинно говорю вам, он радуется о ней более, нежели о девяноста девяти незаблудившихся. | |||
14 Так, нет воли Отца вашего Небесного, чтобы погиб один из малых сих. | |||
(см. Лк.15:1–7; п.110.1) |
88.2. Поучение о согрешающих в Церкви и о совместной молитве
Мф.18 | Мк. | Лк. | Ин. |
15 Если же согрешит против тебя брат твой, пойди и обличи его между тобою и им одним; если послушает тебя, то приобрел ты брата твоего, | |||
16 если же не послушает, возьми с собою еще одного или двух, дабы устами двух или трех свидетелей подтвердилось всякое слово; | |||
17 если же не послушает их, скажи церкви; а если и церкви не послушает, то да будет он тебе, как язычник и мытарь. | |||
18 Истинно говорю вам: что вы свяжете на земле, то будет связано на небе; и что разрешите на земле, то будет разрешено на небе. | |||
19 Истинно также говорю вам, что если двое из вас согласятся на земле просить о всяком деле, то, чего бы ни попросили, будет им от Отца Моего Небесного, | |||
20 ибо, где двое или трое собраны во имя Мое, там Я посреди них. |
88.3. Притча о немилосердном заимодавце
Мф.18 | Мк. | Лк. | Ин. |
21 Тогда Петр приступил к Нему и сказал: Господи! сколько раз прощать брату моему, согрешающему против меня? до семи ли раз? | |||
22 Иисус говорит ему: не говорю тебе: до семи, но до седмижды семидесяти раз. | |||
23 Посему Царство Небесное подобно царю, который захотел сосчитаться с рабами своими; | |||
24 когда начал он считаться, приведен был к нему некто, который должен был ему десять тысяч талантов; | |||
25 а как он не имел, чем заплатить, то государь его приказал продать его, и жену его, и детей, и все, что он имел, и заплатить; | |||
26 тогда раб тот пал, и, кланяясь ему, говорил: государь! потерпи на мне, и все тебе заплачу. | |||
27 Государь, умилосердившись над рабом тем, отпустил его и долг простил ему. | |||
28 Раб же тот, выйдя, нашел одного из товарищей своих, который должен был ему сто динариев, и, схватив его, душил, говоря: отдай мне, что должен. | |||
29 Тогда товарищ его пал к ногам его, умолял его и говорил: потерпи на мне, и все отдам тебе. | |||
30 Но тот не захотел, а пошел и посадил его в темницу, пока не отдаст долга. | |||
31 Товарищи его, видев происшедшее, очень огорчились и, придя, рассказали государю своему все бывшее. | |||
32 Тогда государь его призывает его и говорит: злой раб! весь долг тот я простил тебе, потому что ты упросил меня; | |||
33 не надлежало ли и тебе помиловать товарища твоего, как и я помиловал тебя? | |||
34 И, разгневавшись, государь его отдал его истязателям, пока не отдаст ему всего долга. | |||
35 Так и Отец Мой Небесный поступит с вами, если не простит каждый из вас от сердца своего брату своему согрешений его. |
Начало периода пути на Страсти
89. Намерение Господа идти в Иерусалим; отвержение Его в Самарии. Новые ученики и слова Христа о следовании за Ним
На пути из Галилеи в Иудею 29 г
Мф.19 | Мк.10 (ранее 9:33–50, п.87) | Лк.9 (ранее 9:46–50; п.87) | Ин. |
1а Когда Иисус окончил слова сии, то вышел из Галилеи | 1а Отправившись оттуда, приходит в пределы Иудейские за Иорданскою стороною. | 51 Когда же приближались дни взятия Его от мира, Он восхотел идти в Иерусалим; | |
(далее 19:1б–2; п.103) | (далее 10:1б; п.103) | 52 и послал вестников пред лицем Своим; и они пошли и вошли в селение Самарянское; чтобы приготовить для Него; | |
53 но там не приняли Его, потому что Он имел вид путешествующего в Иерусалим. | |||
54 Видя то, ученики Его, Иаков и Иоанн, сказали: Господи! хочешь ли, мы скажем, чтобы огонь сошел с неба и истребил их, как и Илия сделал? | |||
55 Но Он, обратившись к ним, запретил им и сказал: не знаете, какого вы духа; | |||
56 ибо Сын Человеческий пришел не губить души человеческие, а спасать. И пошли в другое селение. | |||
57 Случилось, что когда они были в пути, некто сказал Ему: Господи! я пойду за Тобою, куда бы Ты ни пошел. | |||
58 Иисус сказал ему: лисицы имеют норы, и птицы небесные – гнезда; а Сын Человеческий не имеет, где приклонить голову. | |||
59 А другому сказал: следуй за Мною. Тот сказал: Господи! позволь мне прежде пойти и похоронить отца моего. | |||
60 Но Иисус сказал ему: предоставь мертвым погребать своих мертвецов, а ты иди, благовествуй Царствие Божие. | |||
61 Еще другой сказал: я пойду за Тобою, Господи! но прежде позволь мне проститься с домашними моими. | |||
62 Но Иисус сказал ему: никто, возложивший руку свою на плуг и озирающийся назад, не благонадежен для Царствия Божия. | |||
(см. Мф.8:19–22; п.61) |
90. Наставление Семидесяти при призвании их на проповедь. Обличение городов, не принявших Господа
На пути из Галилеи в Иудею 29 г
Мф. | Мк. | Лк.10 | Ин. | ||
1 После сего избрал Господь и других семьдесят учеников, и послал их по два пред лицем Своим во всякий город и место, куда Сам хотел идти, | |||||
2 и сказал им: жатвы много, а делателей мало; итак, молите Господина жатвы, чтобы выслал делателей на жатву Свою. | |||||
3 Идите! Я посылаю вас, как агнцев среди волков. | |||||
4 Не берите ни мешка, ни сумы, ни обуви, и никого на дороге не приветствуйте. | |||||
5 В какой дом войдете, сперва говорите: мир дому сему; | |||||
6 и если будет там сын мира, то почиет на нем мир ваш, а если нет, то к вам возвратится. | |||||
7 В доме же том оставайтесь, ешьте и пейте, что у них есть, ибо трудящийся достоин награды за труды свои; не переходите из дома в дом. | |||||
8 И если придете в какой город и примут вас, ешьте, что вам предложат, | |||||
9 и исцеляйте находящихся в нем больных, и говорите им: приблизилось к вам Царствие Божие. | |||||
10 Если же придете в какой город и не примут вас, то, выйдя на улицу, скажите: | |||||
11 и прах, прилипший к нам от вашего города, отрясаем вам; однако же знайте, что приблизилось к вам Царствие Божие. | |||||
12 Сказываю вам, что Содому в день оный будет отраднее, нежели городу тому. | |||||
Мф.11 (ранее 11:2–19; п.54) | Мк. | Лк.10 | Ин. | ||
20 Тогда начал Он укорять города, в которых наиболее явлено было сил Его, за то, что они не покаялись: | |||||
21 горе тебе, Хоразин! горе тебе, Вифсаида! ибо если бы в Тире и Сидоне явлены были силы, явленные в вас, то давно бы они во вретище и пепле покаялись, | 13 Горе тебе, Хоразин! горе тебе, Вифсаида! ибо если бы в Тире и Сидоне явлены были силы, явленные в вас, то давно бы они, сидя во вретище и пепле, покаялись; | ||||
22 но говорю вам: Тиру и Сидону отраднее будет в день суда, нежели вам. | 14 но и Тиру и Сидону отраднее будет на суде, нежели вам. | ||||
23 И ты, Капернаум, до неба вознесшийся, до ада низвергнешься, ибо если бы в Содоме явлены были силы, явленные в тебе, то он оставался бы до сего дня; | 15 И ты, Капернаум, до неба вознесшийся, до ада низвергнешься. | ||||
24 но говорю вам, что земле Содомской отраднее будет в день суда, нежели тебе. | |||||
(далее 11:25–30; п.94) | 16 Слушающий вас Меня слушает, и отвергающийся вас Меня отвергается; а отвергающийся Меня отвергается Пославшего Меня. | ||||
(далее 10:17–24; п.94) | |||||
91. Господь на празднике кущей
Иерусалим октябрь 29 г
91.1. Отказ Господа идти на праздник в Иерусалим
Мф. | Мк. | Лк. | Ин.7 (ранее 1:1; п.76) |
2 Приближался праздник Иудейский – поставление кущей. | |||
3 Тогда братья Его сказали Ему: выйди отсюда и пойди в Иудею, чтобы и ученики Твои видели дела, которые Ты делаешь. | |||
4 Ибо никто не делает чего-либо втайне, и ищет сам быть известным. Если Ты творишь такие дела, то яви Себя миру. | |||
5 Ибо и братья Его не веровали в Него. | |||
6 На это Иисус сказал им: Мое время еще не настало, а для вас всегда время. | |||
7 Вас мир не может ненавидеть, а Меня ненавидит, потому что Я свидетельствую о нем, что дела его злы. | |||
8 Вы пойдите на праздник сей; а Я еще не пойду на сей праздник, потому что Мое время еще не исполнилось. | |||
9 Сие сказав им, остался в Галилее. |
91.2. Тайный приход Господа на праздник. Спор в народе о Христе
Мф. | Мк. | Лк. | Ин.7 |
10 Но когда пришли братья Его, тогда и Он пришел на праздник не явно, а как бы тайно. | |||
11 Иудеи же искали Его на празднике и говорили: где Он? | |||
12 И много толков было о Нем в народе: одни говорили, что Он добр; а другие говорили: нет, но обольщает народ. | |||
13 Впрочем, никто не говорил о Нем явно, боясь Иудеев. |
91.3. Беседа Господа в преполовение праздника о Своем посланничестве и отшествии
Мф. | Мк. | Лк. | Ин.7 |
14 Но в половине уже праздника вошел Иисус в храм и учил. | |||
15 И дивились Иудеи, говоря: как Он знает Писания, не учившись? | |||
16 Иисус, отвечая им, сказал: Мое учение – не Мое, но Пославшего Меня; | |||
17 кто хочет творить волю Его, тот узнает о сем учении, от Бога ли оно, или Я Сам от Себя говорю. | |||
18 Говорящий сам от себя ищет славы себе; а Кто ищет славы Пославшему Его, Тот истинен, и нет неправды в Нем. | |||
19 Не дал ли вам Моисей закона? и никто из вас не поступает по закону. За что ищете убить Меня? | |||
20 Народ сказал в ответ: не бес ли в Тебе? кто ищет убить Тебя? | |||
21 Иисус, продолжая речь, сказал им: одно дело сделал Я, и все вы дивитесь. | |||
22 Моисей дал вам обрезание [хотя оно не от Моисея, но от отцов], и в субботу вы обрезываете человека. | |||
23 Если в субботу принимает человек обрезание, чтобы не был нарушен закон Моисеев, – на Меня ли негодуете за то, что Я всего человека исцелил в субботу? | |||
24 Не судите по наружности, но судите судом праведным. | |||
25 Тут некоторые из Иерусалимлян говорили: не Тот ли это, Которого ищут убить? | |||
26 Вот, Он говорит явно, и ничего не говорят Ему: не удостоверились ли начальники, что Он подлинно Христос? | |||
27 Но мы знаем Его, откуда Он; Христос же когда придет, никто не будет знать, откуда Он. | |||
28 Тогда Иисус возгласил в храме, уча и говоря: и знаете Меня, и знаете, откуда Я; и Я пришел не Сам от Себя, но истинен Пославший Меня, Которого вы не знаете. | |||
29 Я знаю Его, потому что Я от Него, и Он послал Меня. | |||
30 И искали схватить Его, но никто не наложил на Него рукй, потому что еще не пришел час Его. | |||
31 Многие же из народа уверовали в Него и говорили: когда придет Христос, неужели сотворит больше знамений, нежели сколько Сей сотворил? | |||
32 Услышали фарисеи такие толки о Нем в народе, и послали фарисеи и первосвященники служителей – схватить Его. | |||
33 Иисус же сказал им: еще недолго быть Мне с вами, и пойду к Пославшему Меня; | |||
34 будете искать Меня, и не найдете; и где буду Я, туда вы не можете придти. | |||
35 При сем Иудеи говорили между собою: куда Он хочет идти, так что мы не найдем Его? Не хочет ли Он идти в Еллинское рассеяние и учить Еллинов? | |||
36 Что значат сии слова, которые Он сказал: будете искать Меня, и не найдете; и где буду Я, туда вы не можете придти? |
91.4. Беседа Господа в последний день праздника о Святом Духе
Мф. | Мк. | Лк. | Ин.7 |
37 В последний же великий день праздника стоял Иисус и возгласил, говоря: кто жаждет, иди ко Мне и пей. | |||
38 Кто верует в Меня, у того, как сказано в Писании, из чрева потекут реки воды живой (Ис.12:3). | |||
39 Сие сказал Он о Духе, Которого имели принять верующие в Него: ибо еще не было на них Духа Святаго, потому что Иисус еще не был прославлен. | |||
40 Многие из народа, услышав сии слова, говорили・ Он точно пророк. | |||
41 Другие говорили: это Христос. А иные говорили: разве из Галилеи Христос придет? | |||
42 Не сказано ли в Писании, что Христос придет от семени Давидова (Ис.9:7) и из Вифлеема, из того места, откуда был Давид (Мих.5:2)? | |||
43 Итак произошла о Нем распря в народе. | |||
44 Некоторые из них хотели схватить Его; но никто не наложил на Него рук. |
91.5. Возвращение посланных за Господом к первосвященникам и фарисеям. Заступничество Никодима
Мф. | Мк. | Лк. | Ин.7 |
45 Итак служители возвратились к первосвященникам и фарисеям, и сии сказали им: для чего вы не привели Его? | |||
46 Служители отвечали: никогда человек не говорил так, как Этот Человек. | |||
47 Фарисеи сказали им: неужели и вы прельстились? | |||
48 Уверовал ли в Него кто из начальников, или из фарисеев? | |||
49 Но этот народ невежда в законе, проклят он. | |||
50 Никодим, приходивший к Нему ночью, будучи один из них, говорит им: | |||
51 судит ли закон наш человека, если прежде не выслушают его и не узнают, что он делает? | |||
52 На это сказали ему: и ты не из Галилеи ли? рассмотри и увидишь, что из Галилеи не приходит пророк. | |||
53 И разошлись все по домам. |
92. Женщина, взятая в прелюбодеянии
Иерусалим октябрь 29 г
Мф. | Мк. | Лк. | Ин.8 |
1 Иисус же пошел на гору Елеонскую. | |||
2 А утром опять пришел в храм, и весь народ шел к Нему. Он сел и учил их. | |||
3 Тут книжники и фарисеи привели к Нему женщину, взятую в прелюбодеянии, и, поставив ее посреди, | |||
4 сказали Ему: Учитель! эта женщина взята в прелюбодеянии; | |||
5 а Моисей в законе заповедал нам побивать таких камнями: Ты что скажешь? | |||
6 Говорили же это, искушая Его, чтобы найти что-нибудь к обвинению Его. Но Иисус, наклонившись низко, писал перстом на земле, не обращая на них внимания. | |||
7 Когда же продолжали спрашивать Его, Он, воскшнившись, сказал им: кто из вас без греха, первый брось на нее камень. | |||
8 И опять, наклонившись низко, писал на земле. | |||
9 Они же, услышав то и будучи обличаемы совестью, стали уходить один за другим, начиная от старших до последних; и остался один Иисус и женщина, стоящая посреди. | |||
10 Иисус, восклонившись и не видя никого, кроме женщины, сказал ей: женщина! где твои обвинители? никто не осудил тебя? | |||
11 Она отвечала: никто, Господи. Иисус сказал ей: и Я не осуждаю тебя; иди и впредь не греши. |
93. Беседа Господа на следующий день после праздника кущей. «Я свет миру». Обличение Иудеев при сокровищнице храма
Иерусалим октябрь 29 г
Мф. | Мк. | Лк. | Ин.8 |
12 Опять говорил Иисус к народу и сказал им: Я свет миру; кто последует за Мною, тот не будет ходить во тьме, но будет иметь свет жизни. | |||
13 Тогда фарисеи сказали Ему: Ты Сам о Себе свидетельствуешь, свидетельство Твое не истинно. | |||
14 Иисус сказал им в ответ: если Я и Сам о Себе свидетельствую, свидетельство Мое истинно; потому что Я знаю, откуда пришел и куда иду; а вы не знаете, откуда Я и куда иду. | |||
15 Вы судите по плоти; Я не сужу никого. | |||
16 А если и сужу Я, то суд Мой истинен, потому что Я не один, но Я и Отец, пославший Меня. | |||
17 А и в законе вашем написано, что двух человек свидетельство истинно (Втор.19:15). | |||
18 Я Сам свидетельствую о Себе, и свидетельствует о Мне Отец, пославший Меня. | |||
19 Тогда сказали Ему: где Твой Отец? Иисус отвечал: вы не знаете ни Меня, ни Отца Моего; если бы вы знали Меня, то знали бы и Отца Моего. | |||
20 Сии слова говорил Иисус у сокровищницы, когда учил в храме; и никто не взял Его, потому что еще не пришел час Его. | |||
21 Опять сказал им Иисус: Я отхожу, и будете искать Меня, и умрете во грехе вашем. Куда Я иду, туда вы не можете придти. | |||
22 Тут Иудеи говорили: неужели Он убьет Сам Себя, что говорит: куда Я иду, вы не можете придти? | |||
23 Он сказал им: вы от нижних, Я от вышних; вы от мира сего, Я не от сего мира. | |||
24 Потому Я и сказал вам, что вы умрете во грехах ваших; ибо если не уверуете, что это Я, то умрете во грехах ваших. | |||
25 Тогда сказали Ему. кто же Ты? Иисус сказал им: от начала Сущий, как и говорю вам. | |||
26 Много имею говорить и судить о вас; но Пославший Меня есть истинен, и что Я слышал от Него, то и говорю миру. | |||
27 Не поняли, что Он говорил им об Отце. | |||
28 Итак Иисус сказал им: когда вознесете Сына Человеческого, тогда узнаете, что это Я и что ничего не делаю от Себя, но как научил Меня Отец Мой, так и говорю. | |||
29 Пославший Меня есть со Мною; Отец не оставил Меня одного, ибо Я. всегда делаю то, что Ему угодно. | |||
30 Когда Он говорил это, многие уверовали в Него. | |||
31 Тогда сказал Иисус к уверовавшим в Него Иудеям: если пребудете в слове Моем, то вы истинно Мои ученики, | |||
32 и познаете истину, и истина сделает вас свободными. | |||
33 Ему отвечали: мы семя Авраамово и не были рабами никому никогда; как же Ты говоришь: сделаетесь свободными? | |||
34 Иисус отвечал им: истинно, истинно говорю вам: всякий, делающий грех, есть раб греха. | |||
35 Но раб не пребывает в доме вечно; сын пребывает вечно. | |||
36 Итак, если Сын освободит вас, то истинно свободны будете. | |||
37 Знаю, что вы семя Авраамово; однако ищете убить Меня, потому что слово Мое не вмещается в вас. | |||
38 Я говорю то, что видел у Отца Моего; а вы делаете то, что видели у отца вашего. | |||
39 Сказали Ему в ответ: отец наш есть Авраам. Иисус сказал им: если бы вы были дети Авраама, то дела Авраамовы делали бы. | |||
40 А теперь ищете убить Меня, Человека, сказавшего вам истину, которую слышал от Бога: Авраам этого не делал. | |||
41 Вы делаете дела отца вашего. На это сказали Ему: мы не от любодеяния рождены; одного Отца имеем, Бога. | |||
42 Иисус сказал им: если бы Бог был Отец ваш, то вы любили бы Меня, потому что Я от Бога исшел и пришел; ибо Я не Сам от Себя пришел, но Он послал Меня. | |||
43 Почему вы не понимаете речи Моей? Потому что не можете слышать слова Моего. | |||
44 Ваш отец диавол; и вы хотите исполнять похоти отца вашего. Он был человекоубийца от начала и не устоял в истине, ибо нет в нем истины. Когда говорит он ложь, говорит свое, ибо он лжец и отец лжи. | |||
45 А как Я истину говорю, то не верите Мне. | |||
46 Кто из вас обличит Меня в неправде? Если же Я говорю истину, почему вы не верите Мне? | |||
47 Кто от Бога, тот слушает слова Божии. Вы потому не слушаете, что вы не от Бога | |||
48 На это Иудеи отвечали и сказали Ему: не правду ли мы говорим, что Ты Самарянин и что бес в Тебе? | |||
49 Иисус отвечал: во Мне беса нет; но Я чту Отца Моего, а вы бесчестите Меня. | |||
50 Впрочем, Я не ищу Моей славы: есть Ищущий и Судящий. | |||
51 Истинно, истинно говорю вам: кто соблюдет слово Мое, тот не увидит смерти вовек | |||
52 Иудеи сказали Ему: теперь узнали мы, что бес в Тебе. Авраам умер и пророки, а Ты говоришь: кто соблюдет слово Мое, тот не вкусит смерти вовек. | |||
53 Неужели Ты больше отца нашего Авраама, который умер? и пророки умерли: чем Ты Себя делаешь? | |||
54 Иисус отвечал: если Я Сам Себя славлю, то слава Моя ничто. Меня прославляет Отец Мой, о Котором вы говорите, что Он Бог ваш. | |||
55 И вы не познали Его, а Я знаю Его; и если скажу, что не знаю Его, то буду подобный вам лжец. Но Я знаю Его и соблюдаю слово Его. | |||
56 Авраам, отец ваш, рад был увидеть день Мой; и увидел и возрадовался. | |||
57 На это сказали Ему Иудеи・ Тебе нет еще пятидесяти лет, – и Ты видел Авраама? | |||
58 Иисус сказал им: истинно, истинно говорю вам: прежде нежели был Авраам, Я есмь. | |||
59 Тогда взяли каменья, чтобы бросить на Него; но Иисус скрылся и вышел из храма, пройдя посреди них, и пошел далее. | |||
(далее 9:1–41; п.100) |
94. Возвращение Семидесяти и беседа с ними Господа. «Все предано Мне Отцем Моим»
Иудея 29 г
Мф.11 (ранее 11:20–24; п.90) | Мк. | Лк.10 (ранее 10:1–16; п.90) | Ин. |
17 Семьдесят учеников возвратились с радостью и говорили: Господи! и бесы повинуются нам о имени Твоем. | |||
18 Он же сказал им: Я видел сатану, спадшего с неба, как молнию; | |||
19 се, даю вам власть наступать на змей и скорпионов и на всю силу вражью, и ничто не повредит вам; | |||
20 однакож тому не радуйтесь, что духи вам повинуются, но радуйтесь тому, что имена ваши написаны на небесах. | |||
25 В то время, продолжая речь, Иисус сказал: славлю Тебя, Отче, Господи неба и земли, что Ты утаил сие от мудрых и разумных и открыл то младенцам; | 21 В тот час возрадовался духом Иисус и сказал: славлю Тебя, Отче, Господи неба и земли, что Ты утаил сие от мудрых и разумных и открыл младенцам. | ||
26 ей, Отче! ибо таково было Твое благоволение | Ей, Отче! Ибо таково было Твое благоволение. | ||
27 Все предано Мне Отцем Моим, и никто не знает Сына, кроме Отца; и Отца не знает никто, кроме Сына, и кому Сын хочет открыть. | 22 И, обратившись к ученикам, сказал: все предано Мне Отцем Моим; и кто есть Сын, не знает никто, кроме Отца, и кто есть Отец, не знает никто, кроме Сына, и кому Сын хочет открыть. | ||
28 Придите ко Мне все труждающиеся и обремененные, и Я успокою вас | |||
29 возьмите иго Мое на себя и научитесь от Меня, ибо Я кроток и смирен сердцем, и найдете покой душам вашим; | |||
30 ибо иго Мое благо, и бремя Мое легко. | |||
(далее 12:1–8; п.47) | 23 И, обратившись к ученикам, сказал им особо: блаженны очи, видящие то, что вы видите! | ||
24 ибо сказываю вам, что многие пророки и цари желали видеть, что вы видите, и не видели, и слышать, что вы слышите, и не слышали. |
95. Вопрос законника о жизни вечной; притча о милосердном Самарянине
Иудея 29 г
Мф. | Мк. | Лк.10 | Ин. |
25 И вот, один законник встал и, искушая Его, сказал: Учитель! что мне делать, чтобы наследовать жизнь вечную? | |||
26 Он же сказал ему: в законе что написано? как читаешь? | |||
27 Он сказал в ответ: возлюби Господа Бога твоего всем сердцем твоим, и всею душею твоею, и всею крепостию твоею, и всем разумением твоим (Втор.6:5), и ближнего твоего, как самого себя (Лев.19:18). | |||
28 Иисус сказал ему: правильно ты отвечал; так поступай, и будешь жить. | |||
29 Но он, желая оправдать себя, сказал Иисусу: а кто мой ближний? | |||
30 На это сказал Иисус: некоторый человек шел из Иерусалима в Иерихон и попался разбойникам, которые сняли с него одежду, изранили его и ушли, оставив его едва живым. | |||
31 По случаю один священник шел тою дорогою и, увидев его, прошел мимо. | |||
32 Также и левит, быв на том месте, подошел, посмотрел и прошел мимо. | |||
33 Самарянин же некто, проезжая, нашел на него и, увидев его, сжалился | |||
34 и, подойдя, перевязал ему раны, возливая масло и вино; и, посадив его на своего осла, привез его в гостиницу и позаботился о нем; | |||
35 а на другой день, отъезжая, вынул два динария, дал содержателю гостиницы и сказал ему: позаботься о нем; и если издержишь что более, я, когда возвращусь, отдам тебе. | |||
36 Кто из этих троих, думаешь ты, был ближний попавшемуся разбойникам? | |||
37 Он сказал: оказавший ему милость. Тогда Иисус сказал ему: иди, и ты поступай так же. |
96. Господь в Вифании у Марфы и Марии
Вифания 29 г
Мф. | Мк. | Лк.10 | Ин. |
38 В продолжение пути их пришел Он в одно селение; здесь женщина, именем Марфа, приняла Его в дом свой; | |||
39 у нее была сестра, именем Мария, которая села у ног Иисуса и слушала слово Его. | |||
40 Марфа же заботилась о большом угощении и, подойдя, сказала: Господи! или Тебе нужды нет, что сестра моя одну меня оставила служить? скажи ей, чтобы помогла мне. | |||
41 Иисус же сказал ей в ответ: Марфа! Марфа! ты заботишься и суетишься о многом, | |||
42 а одно только нужно; Мария же избрала благую часть, которая не отнимется у нее. |
97. Учение Господа о молитве
Иудея 29 г
Мф. | Мк. | Лк.11 | Ин. |
1 Случилось, что когда Он в одном месте молился, и перестал, один из учеников Его сказал Ему: Господи! научи нас молиться, как и Иоанн научил учеников своих. | |||
2 (НП) Он сказал им: когда молитесь, говорите: Отче наш, сущий на небесах! да святится имя Твое; да приидет Царствие Твое; да будет воля Твоя и на земле, как на небе; | |||
3 (НП) хлеб наш насущный подавай нам на каждый день; | |||
4 (НП) и прости нам грехи наши, ибо и мы прощаем всякому должнику нашему; и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого. | |||
5 И сказал им: положим, что кто-нибудь из вас, имея друга, придет к нему в полночь и скажет ему: друг! дай мне взаймы три хлеба, | |||
6 ибо друг мой с дороги зашел ко мне, и мне нечего предложить ему; | |||
7 а тот изнутри скажет ему в ответ: не беспокой меня, двери уже заперты, и дети мои со мною на постели; не могу встать и дать тебе. | |||
8 Если, говорю вам, он не встанет и не даст ему по дружбе с ним, то по неотступности его, встав, даст ему, сколько просит. | |||
9 (НП) И Я скажу вам: просите, и дано будет вам; ищите, и найдете; стучите, и отворят вам, | |||
10 (НП) ибо всякий просящий получает, и ищущий находит, и стучащему отворят. | |||
11 (НП) Какой из вас отец, когда сын попросит у него хлеба, подаст ему камень? или, когда попросит рыбы, подаст ему змею вместо рыбы? | |||
12 (НП) Или, если попросит яйца, подаст ему скорпиона? | |||
13 (НП) Итак, если вы, будучи злы, умеете даяния благие давать детям вашим, тем более Отец Небесный даст Духа Святаго просящим у Него. | |||
(далее 11:14–15; п.57) |
98. Обличение фарисеев и законников на обеде у фарисея
Капернаум 29 г
Мф. | Мк. | Лк.11 (ранее 11:34–36; п.51.14) | Ин. |
37 Когда Он говорил это, один фарисей просил Его к себе обедать. Он пришел и возлег. | |||
38 Фарисей же удивился, увидев, что Он не умыл рук перед обедом. | |||
39 Но Господь сказал ему: ныне вы, фарисеи, внешность чаши и блюда очищаете, а внутренность ваша исполнена хищения и лукавства. | |||
40 Неразумные! не Тот же ли, Кто сотворил внешнее, сотворил и внутреннее? | |||
41 Подавайте лучше милостыню из того, что у вас есть, тогда все будет у вас чисто. | |||
42 Но горе вам, фарисеям, что даете десятину с мяты, руты и всяких овощей, и нерадите о суде и любви Божией: сие надлежало делать, и того не оставлять. | |||
43 Горе вам, фарисеям, что любите председания в синагогах и приветствия в народных собраниях. | |||
44 Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что вы – как гробы скрытые, над которыми люди ходят и не знают того. | |||
45 На это некто из законников сказал Ему: Учитель! говоря это, Ты и нас обижаешь. | |||
46 Но Он сказал: и вам, законникам, горе, что налагаете на людей бремена неудобоносимые, а сами и одним перстом своим не дотрагиваетесь до них. | |||
47 Горе вам, что строите гробницы пророкам, которых избили отцы ваши: | |||
48 сим вы свидетельствуете о делах отцов ваших и соглашаетесь с ними, ибо они избили пророков, а вы строите им гробницы. | |||
49 Потому и премудрость Божия сказала: пошлю к ним пророков и Апостолов, и из них одних убьют, а других изгонят, | |||
50 да взыщется от рода сего кровь всех пророков, пролитая от создания мира, | |||
51 от крови Авеля до крови Захарии, убитого между жертвенником и храмом. Ей, говорю вам, взыщется от рода сего. | |||
52 Горе вам, законникам, что вы взяли ключ разумения: сами не вошли, и входящим воспрепятствовали. | |||
53 Когда Он говорил им это, книжники и фарисеи начали сильно приступать к Нему, вынуждая у Него ответы на многое, | |||
54 подыскиваясь под Него и стараясь уловить что-нибудь из уст Его, чтобы обвинить Его. |
99. Наставления о закваске фарисейской, страхе человеческом и уповании на Бога. Другие поучения в притчах
Капернаум 29 г
Мф. | Мк. | Лк.12 | Ин. |
1 Между тем, когда собрались тысячи народа, так что теснили друг друга, Он начал говорить сперва ученикам Своим・ берегитесь закваски фарисейской, которая есть лицемерие. | |||
2 Нет ничего сокровенного, что не открылось бы, и тайного, чего не узнали бы. | |||
3 Посему, что вы сказали в темноте, то услышится во свете; и что говорили на ухо внутри дома, то будет провозглашено на кровлях. | |||
4 Говорю же вам, друзьям Моим: не бойтесь убивающих тело и потом не могущих ничего более сделать; | |||
5 но скажу вам, кого бояться: бойтесь того, кто, по убиении, может ввергнуть в геенну: ей, говорю вам, того бойтесь. | |||
6 Не пять ли малых птиц продаются за два ассария? и ни одна из них не забыта у Бога. | |||
7 А у вас и волосы на голове все сочтены. Итак не бойтесь: вы дороже многих малых птиц. | |||
8 Сказываю же вам: всякого, кто исповедает Меня пред человеками, и Сын Человеческий исповедает пред Ангелами Божиими; | |||
9 а кто отвергается Меня пред человеками, тот отвержен будет пред Ангелами Божиими. | |||
10 И всякому, кто скажет слово на Сына Человеческого, прощено будет; а кто скажет хулу на Святаго Духа, тому не простится. | |||
11 Когда же приведут вас в синагоги, к начальствам и властям, не заботьтесь, как или что отвечать, или что говорить, | |||
12 ибо Святый Дух научит вас в тот час, что должно говорить. |
99.1. Притча о безумном богаче
Мф. | Мк. | Лк.12 | Ин. |
13 Некто из народа сказал Ему: Учитель! скажи брату моему, чтобы он разделил со мною наследство. | |||
14 Он же сказал человеку тому: кто поставил Меня судить или делить вас? | |||
15 При этом сказал им: смотрите, берегитесь любостяжания, ибо жизнь человека не зависит от изобилия его имения. | |||
16 И сказал им притчу: у одного богатого человека был хороший урожай в поле; | |||
17 и он рассуждал сам с собою: что мне делать? некуда мне собрать плодов моих? | |||
18 И сказал: вот что сделаю: сломаю житницы мои и построю большие, и соберу туда весь хлеб мой и все добро мое, | |||
19 и скажу душе моей: душа! много добра лежит у тебя на многие годы: покойся, ешь, пей, веселись. | |||
20 Но Бог сказал ему: безумный! в сию ночь душу твою возьмут у тебя; кому же достанется то, что ты заготовил? | |||
21 Так бывает с тем, кто собирает сокровища для себя, а не в. Бога богатеет. |
99.2. О заботах человеческих и попечении Божием. «Не бойся, малое стадо!»
Мф. | Мк. | Лк.12 | Ин. |
22 (НП) И сказал ученикам Своим: посему говорю вам, – не заботьтесь для души вашей, что вам есть, ни для тела, во что одеться: | |||
23 (НП) душа больше пищи, и тело – одежды. | |||
24 (НП) Посмотрите на воронов: они не сеют, не жнут; нет у них ни хранилищ, ни житниц, и Бог питает их; сколько же вы лучше птиц? | |||
25 (НП) Да и кто из вас, заботясь, может прибавить себе роста хотя на один локоть? | |||
26 (НП) Итак, если и малейшего сделать не можете, что заботитесь о прочем? | |||
27 (НП) Посмотрите на лилии, как они растут: не трудятся, не прядут; но говорю вам, что и Соломон во всей славе своей не одевался так, как всякая из них. | |||
28 (НП) Если же траву на поле, которая сегодня есть, а завтра будет брошена в печь, Бог так одевает, то кольми паче вас, маловеры! | |||
29 (НП) Итак, не ищите, что вам есть, или что пить, и не беспокойтесь, | |||
30 (НП) потому что всего этого ищут люди мира сего; ваш же Отец знает, что вы имеете нужду в том; | |||
31 (НП) наипаче ищите Царствия Божия, и это все приложится вам. | |||
32 Не бойся, малое стадо! ибо Отец ваш благоволил дать вам Царство. (см. п.51.16) |
99.3. О неоскудевающем сокровище на небесах
Мф. | Мк. | Лк.12 | Ин. |
33 (НП) Продавайте имения ваши и давайте милостыню. Приготовляйте себе влагалища не ветшающие, сокровище неоскудевающее на небесах, куда вор не приближается и где моль не съедает, | |||
34 (НП) ибо где сокровище ваше, там и сердце ваше будет. (см. п.51.13) |
99.4. Притчи о бодрствующих рабах и домоправителе
Мф. | Мк. | Лк.12 | Ин. |
35 Да будут чресла ваши препоясаны и светильники горящи. | |||
36 И вы будьте подобны людям, ожидающим возвращения господина своего с брака, дабы, когда придет и постучит, тотчас отворить ему. | |||
37 Блаженны рабы те, которых господин, придя, найдет бодрствующими; истинно говорю вам, он препояшется и посадит их, и, подходя, станет служить им. | |||
38 И если придет во вторую стражу, и в третью стражу придет, и найдет их так, то блаженны рабы те. | |||
39 Вы знаете, что если бы ведал хозяин дома, в который час придет вор, то бодрствовал бы и не допустил бы подкопать дом свой. | |||
40 Будьте же и вы готовы, ибо, в который час не думаете, приидет Сын Человеческий. | |||
41 Тогда сказал Ему Петр: Господи! к нам ли притчу сию говоришь, или и ко всем? |
99.5. Притчи о рабах, верных и неверных воле господина
Мф. | Мк. | Лк.12 | Ин. |
42 Господь же сказал: кто верный и благоразумный домоправитель, которого господин поставил над слугами своими раздавать им в свое время меру хлеба? | |||
43 Блажен раб тот, которого господин его, придя, найдет поступающим так. | |||
44 Истинно говорю вам, что над всем имением своим поставит его. | |||
45 Если же раб тот скажет в сердце своем: не скоро придет господин мой, и начнет бить слуг и служанок, есть и пить и напиваться, – | |||
46 то придет господин раба того в день, в который он не ожидает, и в час, в который не думает, и рассечет его, и подвергнет его одной участи с неверными. | |||
47 Раб же тот, который знал волю господина своего, и не был готов, и не делал по воле его, бит будет много | |||
48 а который не знал, и сделал достойное наказания, бит будет меньше. И от всякого, кому дано много, много и потребуется, и кому много вверено, с того больше взыщут. |
99.6. Огонь и разделение от Господа
Мф. | Мк. | Лк.12 | Ин. |
49 Огонь пришел Я низвести на землю, и как желал бы, чтобы он уже возгорелся! | |||
50 Крещением должен Я креститься; и как Я томлюсь, пока сие совершится! | |||
51 Думаете ли вы, что Я пришел дать мир земле? Нет, говорю вам, но разделение; | |||
52 ибо отныне пятеро в одном доме станут разделяться, трое против двух, и двое против трех: | |||
53 отец будет против сына, и сын против отца; мать против дочери, и дочь против матери; свекровь против невестки своей, и невестка против свекрови своей. |
99.7. О распознании времени
Мф. | Мк. | Лк.12 | Ин. |
54 Сказал же и народу: когда вы видите облако, поднимающееся с запада, тотчас говорите: дождь будет, и бывает так; | |||
55 и когда дует южный ветер, говорите: зной будет, и бывает. | |||
56 Лицемеры! лице земли и неба распознавать умеете, как же времени сего не узнаете? | |||
57 Зачем же вы и по самим себе не судите, чему быть должно? |
99.8. О примирении с соперником (см.п.51.5)
Мф. | Мк. | Лк.12 | Ин. |
58 (НП) Когда ты идешь с соперником своим к начальству, то на дороге постарайся освободиться от него, чтобы он не привел тебя к судье, а судья не отдал тебя истязателю, а истязатель не вверг тебя в темницу. | |||
59 (НП) Сказываю тебе: не выйдешь оттуда, пока не отдашь и последней полушки. | |||
(далее 13:1–5; п.104) |
100. Исцеление слепорожденного. Обличение фарисеев
Иерусалим декабрь 29 г
Мф. | Мк. | Лк. | Ин.9 (ранее 8:12–59; п.93) |
1 И, проходя, увидел человека, слепого от рождения. | |||
2 Ученики Его спросили у Него: Равви! кто согрешил, он или родители его, что родился слепым? | |||
3 Иисус отвечал: не согрешил ни он, ни родители его, но это для того, чтобы на нем явились дела Божии. | |||
4 Мне должно делать дела Пославшего Меня, доколе есть день; приходит ночь, когда никто не может делать. | |||
5 Доколе Я в мире, Я свет миру. | |||
6 Сказав это, Он плюнул на землю, сделал брение из плюновения и помазал брением глаза слепому, | |||
7 и сказал ему: пойди, умойся в купальне Силоам, что значит: посланный. Он пошел и умылся, и пришел зрячим | |||
8 Тут соседи и видевшие прежде, что он был слеп, говорили: не тот ли это, который сидел и просил милостыни? | |||
9 Иные говорили: это он, а иные: похож на него. Он же говорил: это я. | |||
10 Тогда спрашивали у него: как открылись у тебя глаза? | |||
11 Он сказал в ответ: Человек, называемый Иисус, сделал брение, помазал глаза мои и сказал мне: пойди на купальню Силоам и умойся. Я пошел, умылся и прозрел. | |||
12 Тогда сказали ему: где Он? Он отвечал: не знаю. | |||
13 Повели сего бывшего слепца к фарисеям. | |||
14 А была суббота, когда Иисус сделал брение и отверз ему очи. | |||
15 Спросили его также и фарисеи, как он прозрел. Он сказал им: брение положил Он на мои глаза, и я умылся, и вижу. | |||
16 Тогда некоторые из фарисеев говорили: не от Бога Этот Человек, потому что не хранит субботы. Другие говорили: как может человек грешный творить такие чудеса? И была между ними распря. | |||
17 Опять говорят слепому: ты что скажешь о Нем, потому что Он отверз тебе очи? Он сказал: это пророк | |||
18 Тогда Иудеи не поверили, что он был слеп и прозрел, доколе не призвали родителей сего прозревшего | |||
19 и спросили их: это ли сын ваш, о котором вы говорите, что родился слепым? как же он теперь видит? | |||
20 Родители его сказали им в ответ: мы знаем, что это сын наш и что он родился слепым, | |||
21 а как теперь видит, не знаем, или кто отверз ему очи, мы не знаем Сам в совершенных летах; самого спросите; пусть сам о себе скажет. | |||
22 Так отвечали родители его, потому что боялись Иудеев; ибо Иудеи сговорились уже, чтобы, кто признает Его за Христа, того отлучать от синагоги. | |||
23 Посему-то родители его и сказали: он в совершенных летах; самого спросите. | |||
24 Итак, вторично призвали человека, который был слеп, и сказали ему: воздай славу Богу; мы знаем, что Человек Тот грешник. | |||
25 Он сказал им в ответ: грешник ли Он, не знаю; одно знаю, что я был слеп, а теперь вижу. | |||
26 Снова спросили его: что сделал Он с тобою? как отверз твои очи? | |||
27 Отвечал им: я уже сказал вам, и вы не слушали; что еще хотите слышать? или и вы хотите сделаться Его учениками? | |||
28 Они же укорили его и сказали: ты ученик Его, а мы Моисеевы ученики. | |||
29 Мы знаем, что с Моисеем говорил Бог; Сего же не знаем, откуда Он. | |||
30 Человек прозревший сказал им в ответ: это и удивительно, что вы не знаете, откуда Он, а Он отверз мне очи. | |||
31 Но мы знаем, что грешников Бог не слушает; но кто чтит Бога и творит волю Его, того слушает. | |||
32 От века не слыхано, чтобы кто отверз очи слепорожденному. | |||
33 Если бы Он не был от Бога, не мог бы творить ничего. | |||
34 Сказали ему в ответ: во грехах ты весь родился, и ты ли нас учишь? И выгнали его вон. | |||
35 Иисус, услышав, что выгнали его вон, и найдя его, сказал ему: ты веруешь ли в Сына Божия? | |||
36 Он отвечал и сказал: а кто Он, Господи, чтобы мне веровать в Него? | |||
37 Иисус сказал ему: и видел ты Его, и Он говорит с тобою. | |||
38 Он же сказал: верую, Господи! И поклонился Ему. | |||
39 И сказал Иисус: на суд пришел Я в мир сей, чтобы невидящие видели, а видящие стали слепы. | |||
40 Услышав это, некоторые из фарисеев, бывших с Ним, сказали Ему: неужели и мы слепы? | |||
41 Иисус сказал им: если бы вы были слепы, то не имели бы на себе греха; но как вы говорите, что видите, то грех остается на вас. |
101. Притча о Добром Пастыре
Иерусалим декабрь 29 г
Мф. | Мк. | Лк. | Ин.10 |
1 Истинно, истинно говорю вам: кто не дверью входит во двор овчий, но перелазит инде, тот вор и разбойник; | |||
2 а входящий дверью есть пастырь овцам. | |||
3 Ему придверник отворяет, и овцы слушаются голоса его, и он зовет своих овец по имени и выводит их. | |||
4 И когда выведет своих овец, идет перед ними; а овцы за ним идут, потому что знают голос его. | |||
5 За чужим же не идут, но бегут от него, потому что не знают чужого голоса. | |||
6 Сию притчу сказал им Иисус; но они не поняли, что такое Он говорил им. | |||
7 Итак, опять Иисус сказал им истинно, истинно говорю вам, что Я дверь овцам. | |||
8 Все, сколько их ни приходило предо Мною, суть воры и разбойники; но овцы не послушали их. | |||
9 Я есмь дверь: кто войдет Мною, тот спасется, и войдет, и выйдет, и пажить найдет. | |||
10 Вор приходит только для того, чтобы украсть, убить и погубить. Я пришел для того, чтобы имели жизнь и имели с избытком. | |||
11 Я есмь пастырь добрый: пастырь добрый полагает жизнь свою за овец. | |||
12 А наемник, не пастырь, которому овцы не свои, видит приходящего волка, и оставляет овец, и бежит; и волк расхищает овец, и разгоняет их. | |||
13 А наемник бежит, потому что наемник, и нерадит об овцах. | |||
14 Я есмь пастырь добрый; и знаю Моих, и Мои знают Меня. | |||
15 Как Отец знает Меня, так и Я знаю Отца; и жизнь Мою полагаю за овец. | |||
16 Есть у Меня и другие овцы, которые не сего двора, и тех надлежит Мне привести: и они услышат голос Мой, и будет одно стадо и один Пастырь. | |||
17 Потому любит Меня Отец, что Я отдаю жизнь Мою, чтобы опять принять ее. | |||
18 Никто не отнимает ее у Меня, но Я Сам отдаю ее. Имею власть отдать ее и власть имею опять принять ее. Сию заповедь получил Я от Отца Моего. | |||
19 От этих слов опять произошла между Иудеями распря. | |||
20 Многие из них говорили: Он одержим бесом и безумствует; что слушаете Его? | |||
21 Другие говорили: это слова не бесноватого; может ли бес отверзать очи слепым? |
102. Беседа на празднике обновления о Своем Богосыновстве
Иерусалим декабрь 29 г
Мф. | Мк. | Лк. | Ин.10 |
22 Настал же тогда в Иерусалиме праздник обновления, и была зима. | |||
23 И ходил Иисус в храме, в притворе Соломоновом. | |||
24 Тут Иудеи обступили Его и говорили Ему: долго ли Тебе держать нас в недоумении? если Ты Христос, скажи нам прямо. | |||
25 Иисус отвечал им: Я сказал вам, и не верите; дела, которые творю Я во имя Отца Моего, они свидетельствуют о Мне. | |||
26 Но вы не верите, ибо вы не из овец Моих, как Я сказал вам. | |||
27 Овцы Мои слушаются голоса Моего, и Я знаю их; и они идут за Мною. | |||
28 И Я даю им жизнь вечную, и не погибнут вовек; и никто не похитит их из руки Моей. | |||
29 Отец Мой, Который дал Мне их, больше всех; и никто не может похитить их из руки Отца Моего. | |||
30 Я и Отец – одно. | |||
31 Тут опять Иудеи схватили каменья, чтобы побить Его. | |||
32 Иисус отвечал им: много добрых дел показал Я вам от Отца Моего; за которое из них хотите побить Меня камнями? | |||
33 Иудеи сказали Ему в ответ: не за доброе дело хотим побить Тебя камнями, но за богохульство и за то, что Ты, будучи человек, делаешь Себя Богом. | |||
34 Иисус отвечал им: не написано ли в законе вашем: Я сказал: вы боги (Пс.81:6)? | |||
35 Если Он назвал богами тех, к которым было слово Божие, и не может нарушиться Писание, – | |||
36 Тому ли, Которого Отец освятил и послал в мир, вы говорите: богохульствуешь, потому что Я сказал: Я Сын Божий? | |||
37 Если Я не творю дел Отца Моего, не верьте Мне; | |||
38 а если творю, то, когда не верите Мне, верьте делам Моим, чтобы узнать и поверить, что Отец во Мне и Я в Нем. | |||
39 Тогда опять искали схватить Его; но Он уклонился от рук их, |
103. Уход Господа за Иордан и Его служение там
Заиорданье 30 г
Мф.19 (ранее 19:1а; п.89) | Мк.10 (ранее 10:1а; п.89) | Лк. | Ин.10 |
1б и пришел в пределы Иудейские, Заиорданскою стороною. | 1б Отправившись оттуда, приходит в пределы Иудейские за Иорданскою стороною. | 40 и пошел опять за Иордан, на то место, где прежде крестил Иоанн, и остался там. | |
2 За Ним последовало много людей, и Он исцелил их там. | Опять собирается к Нему народ, и, по обычаю Своему, Он опять учил их. | 41 Многие пришли к Нему | |
(далее 19:3–12; п.120) | (далее 10:2–12; п.120) | и говорили, что Иоанн не сотворил никакого чуда, но все, что сказал Иоанн о Нем, было истинно. | |
42 И многие там уверовали в Него. | |||
(далее 11:1–46; п.118) |
104. Поучение о покаянии. «Если не покаетесь, все так же погибнете»
Капернаум 30 г
Мф. | Мк. | Лк.13 (ранее 12:58–59; п.99.8) | Ин. |
1 В это время пришли некоторые и рассказали Ему о Галилеянах, которых кровь Пилат смешал с жертвами их. | |||
2 Иисус сказал им на это: думаете ли вы, что эти Галилеяне были грешнее всех Галилеян, что так пострадали? | |||
3 Нет, говорю вам, но, если не покаетесь, все так же погибнете. | |||
4 Или думаете ли, что те восемнадцать человек, на которых упала башня Силоамская и побила их, виновнее были всех, живущих в Иерусалиме? | |||
5 Нет, говорю вам, но, если не покаетесь, все так же погибнете. |
105. Притча о бесплодной смоковнице
Заиорданье 30 г
Мф. | Мк. | Лк.13 | Ин. |
6 И сказал сию притчу: некто имел в винограднике своем посаженную смоковницу, и пришел искать плода на ней, и не нашел; | |||
7 и сказал виноградарю: вот, я третий год прихожу искать плода на этой смоковнице и не нахожу; сруби ее: на что она и землю занимает? | |||
8 Но он сказал ему в ответ: господин1 оставь ее и на этот год, пока я окопаю ее и обложу навозом, – | |||
9 не принесет ли плода; если же нет, то в следующий год срубишь ее. |
106. Исцеление согбенной женщины
Заиорданье 30 г
Мф. | Мк. | Лк.13 | Ин. |
10 В одной из синагог учил Он в субботу. | |||
11 Там была женщина, восемнадцать лет имевшая духа немощи, она была скорчена и не могла выпрямиться. | |||
12 Иисус, увидев ее, подозвал и сказал ей: женщина! ты освобождаешься от недуга твоего. | |||
13 И возложил на нее руки, и она тотчас выпрямилась и стала славить Бога. | |||
14 При этом начальник синагоги, негодуя, что Иисус исцелил в субботу, сказал народу: есть шесть дней, в которые должно делать; в те и приходите исцеляться, а не в день субботний. | |||
15 Господь сказал ему в ответ: лицемер! не отвязывает ли каждый из вас вола своего или осла от яслей в субботу и не ведет ли поить? | |||
16 сию же дочь Авраамову, которую связал сатана вот уже восемнадцать лет, не надлежало ли освободить от уз сих в день субботний? | |||
17 И когда говорил Он это, все противившиеся Ему стыдились; и весь народ радовался о всех славных делах Его. | |||
(далее 13:18–21; п.60.7–60.8) |
107. Поучение о числе спасающихся. Намерение Ирода убить Христа; плач об Иерусалиме
Заиорданье 30 г
Мф. | Мк. | Лк.13 (ранее 13:18–21; п.60.7 и 60.8) | Ин. |
22 И проходил по городам и селениям, уча и направляя путь к Иерусалиму. | |||
23 (НП) Некто сказал Ему: Господи! неужели мало спасающихся? Он же сказал им- | |||
24 (НП) подвизайтесь войти сквозь тесные врата, ибо, сказываю вам, многие поищут войти, и не возмогут. | |||
25 Когда хозяин дома встанет и затворит двери, тогда вы, стоя вне, станете стучать в двери и говорить: Господи! Господи! отвори нам; но Он скажет вам в ответ・ не знаю вас, откуда вы. | |||
26 Тогда станете говорить: мы ели и пили пред Тобою, и на улицах наших учил Ты. | |||
27 Но Он скажет: говорю вам: не знаю вас, откуда вы; отойдите от Меня все делатели неправды. | |||
28 Там будет плач и скрежет зубов, когда увидите Авраама, Исаака и Иакова и всех пророков в Царствии Божием, а себя изгоняемыми вон. | |||
29 И придут от востока и запада, и севера и юга, и возлягут в Царствии Божием. | |||
30 И вот, есть последние, которые будут первыми, и есть первые, которые будут последними. | |||
31 В тот день пришли некоторые из фарисеев и говорили Ему: выйди и удались отсюда, ибо Ирод хочет убить Тебя | |||
32 И сказал им: пойдите, скажите этой лисице: се, изгоняю бесов и совершаю исцеления сегодня и завтра, и в третий день кончу, | |||
33 а впрочем, Мне должно ходить сегодня, завтра и в последующий день, потому что не бывает, чтобы пророк погиб вне Иерусалима. | |||
34 Иерусалим! Иерусалим! избивающий пророков и камнями побивающий посланных к тебе! сколько раз хотел Я собрать чад твоих, как птица птенцов своих под крылья, и вы не захотели! | |||
35 Се, оставляется вам дом ваш пуст. Сказываю же вам, что вы не увидите Меня, пока не придет время, когда скажете: благословен Грядый во имя Господне! |
108. Господь в доме начальника фарисейского; исцеление больного водянкой; притча о первых и последних местах; притча о званых на вечерю
Заиорданье 30 г.
Мф. | Мк. | Лк.14 | Ин. |
1 Случилось Ему в субботу придти в дом одного из начальников фарисейских вкусить хлеба, и они наблюдали за Ним. | |||
2 И вот, предстал пред Него человек, страждущий водяною болезнью. | |||
3 По сему случаю Иисус спросил законников и фарисеев: позволительно ли врачевать в субботу? | |||
4 Они молчали. И, прикоснувшись, исцелил его и отпустил. | |||
5 При сем сказал им: если у кого из вас осел или вол упадет в колодезь, не тотчас ли вытащит его и в субботу? | |||
6 И не могли отвечать Ему на это. | |||
7 Замечая же, как званые выбирали первые места, сказал им притчу: | |||
8 когда ты будешь позван кем на брак, не садись на первое место, чтобы не случился кто из званых им почетнее тебя, | |||
9 и звавший тебя и его, подойдя, не сказал бы тебе: уступи ему место; и тогда со стыдом должен будешь занять последнее место. | |||
10 Но когда зван будешь, придя, садись на последнее место, чтобы звавший тебя, подойдя, сказал: друг! пересядь выше; тогда будет тебе честь пред сидящими с тобою, | |||
11 ибо всякий возвышающий сам себя унижен будет, а унижающий себя возвысится. | |||
12 Сказал же и позвавшему Его: когда делаешь обед или ужин, не зови друзей твоих, ни братьев твоих, ни родственников твоих, ни соседей богатых, чтобы и они тебя когда не позвали, и не получил ты воздаяния | |||
13 Но, когда делаешь пир, зови нищих, увечных, хромых, слепых, | |||
14 и блажен будешь, что они не могут воздать тебе, ибо воздастся тебе в воскресение праведных. | |||
15 Услышав это, некто из возлежащих с Ним сказал Ему. блажен, кто вкусит хлеба в Царствии Божием! | |||
16 Он же сказал ему: один человек сделал большой ужин и звал многих, | |||
17 и когда наступило время ужина, послал раба своего сказать званым, идите, ибо уже все готово. | |||
18 И начали все, как бы сговорившись, извиняться. Первый сказал ему: я купил землю и мне нужно пойти посмотреть ее; прошу тебя, извини меня. | |||
19 Другой сказал: я купил пять пар волов и иду испытать их; прошу тебя, извини меня. | |||
20 Третий сказал: я женился и потому не могу придти. | |||
21 И, возвратившись, раб тот донес о сем господину своему. Тогда, разгневавшись, хозяин дома сказал рабу своему: пойди скорее по улицам и переулкам города и приведи сюда нищих, увечных, хромых и слепых. | |||
22 И сказал раб: господин! исполнено, как приказал ты, и еще есть место. | |||
23 Господин сказал рабу, пойди по дорогам и изгородям и убеди придти, чтобы наполнился дом мой. | |||
24 Ибо сказываю вам, что никто из тех званых не вкусит моего ужина, ибо много званых, но мало избранных. |
109. Притчи о строителе башни и о царе, идущем на войну
Заиорданье 30 г.
Мф. | Мк. | Лк.14 | Ин. |
25 С Ним шло множество народа; и Он, обратившись, сказал им: | |||
26 если кто приходит ко Мне и не возненавидит отца своего и матери, и жены и детей, и братьев и сестер, а притом и самой жизни своей, тот не может быть Моим учеником; | |||
27 и кто не несет креста своего и идет за Мною, не может быть Моим учеником. | |||
28 Ибо кто из вас, желая построить башню, не сядет прежде и не вычислит издержек, имеет ли он, что нужно для совершения ее, | |||
29 дабы, когда положит основание и не возможет совершить, все видящие не стали смеяться над ним, | |||
30 говоря: этот человек начал строить и не мог окончить? | |||
31 Или какой царь, идя на войну против другого царя, не сядет и не посоветуется прежде, силен ли он с десятью тысячами противостать идущему на него с двадцатью тысячами? | |||
32 Иначе, пока тот еще далеко, он пошлет к нему посольство просить о мире. | |||
33 Так всякий из вас, кто не отрешится от всего, что имеет, не может быть Моим учеником. | |||
34 (НП) Соль – добрая вещь; но если соль потеряет силу, чем исправить ее? | |||
35 (НП) ни в землю, ни в навоз не годится; вон выбрасывают ее. Кто имеет уши слышать, да слышит! |
110. Притчи о покаянии
Заиорданье 30 г
110.1. Притча о заблудшей овце
Мф. | Мк. | Лк.15 | Ин. |
1 Приближались к Нему все мытари и грешники слушать Его. | |||
2 Фарисеи же и книжники роптали, говоря: Он принимает грешников и ест с ними. | |||
3 Но Он сказал им следующую притчу | |||
4 кто из вас, имея сто овец и потеряв одну из них, не оставит девяноста девяти в пустыне и не пойдет за пропавшею, пока не найдет ее? | |||
5 А найдя, возьмет ее на плечи свои с радостью | |||
6 и, придя домой, созовет друзей и соседей и скажет им: порадуйтесь со мною: я нашел мою пропавшую овцу. | |||
7 Сказываю вам, что так на небесах более радости будет об одном грешнике кающемся, нежели о девяноста девяти праведниках, не имеющих нужды в покаянии | |||
(см.Мф.18:10–14; п.88.1) |
110.2. Притча о потерянной драхме
Мф. | Мк. | Лк.15 | Ин. |
8 Или какая женщина, имея десять драхм, если потеряет одну драхму, не зажжет свечи и не станет мести комнату и искать тщательно, пока не найдет, | |||
9 а найдя, созовет подруг и соседок и скажет: порадуйтесь со мною: я нашла потерянную драхму | |||
10 Так, говорю вам, бывает радость у Ангелов Божиих и об одном грешнике кающемся. |
110.3. Притча о блудном сыне
Мф. | Мк. | Лк.15 | Ин. |
11 Еще сказал: у некоторого человека было два сына; | |||
12 и сказал младший из них отцу: отче! дай мне следующую мне часть имения. И отец разделил им имение. | |||
13 По прошествии немногих дней младший сын, собрав все, пошел в дальнюю сторону и там расточил имение свое, живя распутно. | |||
14 Когда же он прожил все, настал великий голод в той стране, и он начал нуждаться; | |||
15 и пошел, пристал к одному из жителей страны той, а тот послал его на поля свои пасти свиней; | |||
16 и он рад был наполнить чрево свое рожками, которые ели свиньи, но никто не давал ему. | |||
17 Придя же в себя, сказал: сколько наемников у отца моего избыточествуют хлебом, а я умираю от голода; | |||
18 встану, пойду к отцу моему и скажу ему: отче! я согрешил против неба и пред тобою | |||
19 и уже недостоин называться сыном твоим; прими меня в число наемников твоих. | |||
20 Встал и пошел к отцу своему. И когда он был еще далеко, увидел его отец его и сжалился; и, побежав, пал ему на шею и целовал его. | |||
21 Сын же сказал ему: отче! я согрешил против неба и пред тобою и уже недостоин называться сыном твоим. | |||
22 А отец сказал рабам своим: принесите лучшую одежду и оденьте его, и дайте перстень на руку его и обувь на ноги; | |||
23 и приведите откормленного теленка, и заколите; станем есть и веселиться! | |||
24 ибо этот сын мой был мертв и ожил, пропадал и нашелся. И начали веселиться. | |||
25 Старший же сын его был на поле; и возвращаясь, когда приблизился к дому, услышал пение и ликование; | |||
26 и, призвав одного из слуг, спросил: что это такое? | |||
27 Он сказал ему: брат твой пришел, и отец твой заколол откормленного теленка, потому что принял его здоровым. | |||
28 Он осердился и не хотел войти. Отец же его, выйдя, звал его. | |||
29 Но он сказал в ответ отцу: вот, я столько лет служу тебе и никогда не преступал приказания твоего, но ты никогда не дал мне и козленка, чтобы мне повеселиться с друзьями моими; | |||
30 а когда этот сын твой, расточивший имение свое с блудницами, пришел, ты заколол для него откормленного теленка. | |||
31 Он же сказал ему: сын мой! ты всегда со мною, и все мое твое, | |||
32 а о том надобно было радоваться и веселиться, что брат твой сей был мертв и ожил, пропадал и нашелся. |
111. Притча о неверном управителе
Заиорданье 30 г
Мф. | Мк. | Лк.16 | Ин. |
1 Сказал же и к ученикам Своим: один человек был богат и имел управителя, на которого донесено было ему, что расточает имение его; | |||
2 и, призвав его, сказал ему: что это я слышу о тебе? дай отчет в управлении твоем, ибо ты не можешь более управлять. | |||
3 Тогда управитель сказал сам в себе: что мне делать? господин мой отнимает у меня управление домом; копать не могу, просить стыжусь; | |||
4 знаю, что сделать, чтобы приняли меня в домы свои, когда отставлен буду от управления домом. | |||
5 И, призвав должников господина своего, каждого порознь, сказал первому: сколько ты должен господину моему? | |||
6 Он сказал: сто мер масла. И сказал ему: возьми твою расписку и садись скорее, напиши: пятьдесят. | |||
7 Потом другому сказал: а ты сколько должен? Он отвечал: сто мер пшеницы. И сказал ему: возьми твою расписку и напиши: восемьдесят. | |||
8 И похвалил господин управителя неверного, что догадливо поступил; ибо сыны века сего догадливее сынов света в своем роде. | |||
9 И Я говорю вам: приобретайте себе друзей богатством неправедным, чтобы они, когда обнищаете, приняли вас в вечные обители. | |||
10 Верный в малом и во многом верен, а неверный в малом неверен и во многом. | |||
11 Итак, если вы в неправедном богатстве не были верны, кто поверит вам истинное? | |||
12 И если в чужом не были верны, кто даст вам ваше? | |||
13 (НП) Никакой слуга не может служить двум господам, ибо или одного будет ненавидеть, а другого любить, или одному станет усердствовать, а о другом нерадеть. Не можете служить Богу и маммоне. |
112. Обличение сребролюбивых фарисеев; притча о богаче и Лазаре
Заиорданье 30 г
Мф. | Мк. | Лк.16 | Ин. |
14 Слышали все это и фарисеи, которые были сребролюбивы, и они смеялись над Ним. | |||
15 Он сказал им: вы выказываете себя праведниками пред людьми, но Бог знает сердца ваши, ибо что высоко у людей, то мерзость пред Богом. | |||
16 Закон и пророки до Иоанна; с сего времени Царствие Божие благовествуется, и всякий усилием входит в него. | |||
17 (НП) Но скорее небо и земля прейдут, нежели одна черта из закона пропадет. | |||
18 (НП) Всякий, разводящийся с женою своею и женящийся на другой, прелюбодействует, и всякий, женящийся на разведенной с мужем, прелюбодействует. | |||
19 Некоторый человек был богат, одевался в порфиру и виссон и каждый день пиршествовал блистательно. | |||
20 Был также некоторый нищий, именем Лазарь, который лежал у ворот его в струпьях | |||
21 и желал напитаться крошками, падающими со стола богача, и псы, приходя, лизали струпья его. | |||
22 Умер нищий и отнесен был Ангелами на лоно Авраамово. Умер и богач, и похоронили его. | |||
23 И в аде, будучи в муках, он поднял глаза свои, увидел вдали Авраама и Лазаря на лоне его | |||
24 и, возопив, сказал: отче Аврааме! умилосердись надо мною и пошли Лазаря, чтобы омочил конец перста своего в воде и прохладил язык мой, ибо я мучаюсь в пламени сем. | |||
25 Но Авраам сказал: чадо! вспомни, что ты получил уже доброе твое в жизни твоей, а Лазарь – злое; ныне же он здесь утешается, а ты страдаешь; | |||
26 и сверх всего того между нами и вами утверждена великая пропасть, так что хотящие перейти отсюда к вам не могут, также и оттуда к нам не переходят. | |||
27 Тогда сказал он: так прошу тебя, отче, пошли его в дом отца моего, | |||
28 ибо у меня пять братьев; пусть он засвидетельствует им, чтобы и они не пришли в это место мучения. | |||
29 Авраам сказал ему: у них есть Моисей и пророки; пусть слушают их. | |||
30 Он же сказал: нет, отче Аврааме, но если кто из мертвых придет к ним, покаются. | |||
31 Тогда Авраам сказал ему: если Моисея и пророков не слушают, то если бы кто и из мертвых воскрес, не поверят. |
113. Беседа Господа с учениками о соблазнах, о прощении обид, о силе веры и о смирении
Заиорданье 30 г
Мф. | Мк. | Лк.17 | Ин. |
1 Сказал также Иисус ученикам Своим: невозможно не придти соблазнам, но горе тому, через кого они приходят; | |||
2 лучше было бы ему, если бы мельничный жернов повесили ему на шею и бросили его в море, нежели чтобы он соблазнил одного из малых сих. | |||
(см.Мф.18:6–7; п.87) | |||
3 Наблюдайте за собою. Если же согрешит против тебя брат твой, выговори ему; и если покается, прости ему; | |||
4 и если семь раз в день согрешит против тебя и семь раз в день обратится, и скажет: каюсь, – прости ему. | |||
5 И сказали Апостолы Господу: умножь в нас веру. | |||
6 Господь сказал: если бы вы имели веру с зерно горчичное и сказали смоковнице сей: исторгнись и пересадись в море, то она послушалась бы вас. | |||
7 Кто из вас, имея раба пашущего или пасущего, по возвращении его с поля, скажет ему: пойди скорее, садись за стол? | |||
8 Напротив, не скажет ли ему: приготовь мне поужинать и, подпоясавшись, служи мне, пока буду есть и пить, и потом ешь и пей сам? | |||
9 Станет ли он благодарить раба сего за то, что он исполнил приказание? Не думаю. | |||
10 Так и вы, когда исполните все повеленное вам, говорите: мы рабы ничего не стоящие, потому что сделали, что должны были сделать. |
114. Исцеление десяти прокаженных
На границе Самарии и Галилеи 30 г
Мф. | Мк. | Лк.17 | Ин. |
11 Идя в Иерусалим, Он проходил между Самариею и Галилеею | |||
12 И когда входил Он в одно селение, встретили Его десять человек прокаженных, которые остановились вдали | |||
13 и громким голосом говорили: Иисус Наставник! помилуй нас. | |||
14 Увидев их, Он сказал им: пойдите, покажитесь священникам. И когда они шли, очистились. | |||
15 Один же из них, видя, что исцелен, возвратился, громким голосом прославляя Бога, | |||
16 и пал ниц к ногам Его, благодаря Его; и это был Самарянин. | |||
17 Тогда Иисус сказал: не десять ли очистились? где же девять? | |||
18 как они не возвратились воздать славу Богу, кроме сего иноплеменника? | |||
19 И сказал ему: встань, иди; вера твоя спасла тебя. |
115. Ответ фарисеям о пришествии Царствия Божия
Заиорданье 30 г
Мф. | Мк. | Лк.17 | Ин. |
20 Быв же спрошен фарисеями, когда придет Царствие Божие, отвечал им: не придет Царствие Божие приметным образом, | |||
21 и не скажут: вот, оно здесь, или・ вот, там. Ибо вот, Царствие Божие внутрь вас есть | |||
22 Сказал также ученикам: придут дни, когда пожелаете видеть хотя один из дней Сына Человеческого, и не увидите; | |||
23 и скажут вам: вот, здесь, или: вот, там, – не ходите и не гоняйтесь, | |||
24 ибо, как молния, сверкнувшая от одного края неба, блистает до другого края неба, так будет Сын Человеческий в день Свой | |||
25 Но прежде надлежит Ему много пострадать и быть отвержену родом сим. | |||
26 И как было во дни Ноя, так будет и во дни Сына Человеческого: | |||
27 ели, пили, женились, выходили замуж, до того дня, как вошел Ной в ковчег, и пришел потоп и погубил всех. | |||
28 Так же, как было и во дни Лота: ели, пили, покупали, продавали, садили, строили; | |||
29 но в день, в который Лот вышел из Содома, пролился с неба дождь огненный и серный и истребил всех; | |||
30 так будет и в тот день, когда Сын Человеческий явится. | |||
31 В тот день, кто будет на кровле, а вещи его в доме, тот не сходи взять их; и кто будет на поле, также не обращайся назад. | |||
32 Вспоминайте жену Лотову. | |||
33 Кто станет сберегать душу свою, тот погубит ее; а кто погубит ее, тот оживит ее. | |||
34 Сказываю вам・ в ту ночь будут двое на одной постели, один возьмется, а другой оставится; | |||
35 две будут молоть вместе: одна возьмется, а другая оставится; | |||
36 двое будут на поле: один возьмется, а другой оставится. | |||
37 На это сказали Ему где, Господи? Он же сказал им: где труп, там соберутся и орлы. |
116. Притча о неправедном судье
Заиорданье 30 г
Мф. | Мк. | Лк.18 | Ин. |
1 Сказал также им притчу о том, что должно всегда молиться и не унывать, | |||
2 говоря: в одном городе был судья, который Бога не боялся и людей не стыдился. | |||
3 В том же городе была одна вдова, и она, приходя к нему, говорила: защити меня от соперника моего. | |||
4 Но он долгое время не хотел. А после сказал сам в себе: хотя я и Бога не боюсь и людей не стыжусь | |||
5 но, как эта вдова не дает мне покоя, защищу ее, чтобы она не приходила больше докучать мне | |||
6 И сказал Господь: слышите, что говорит судья неправедный? | |||
7 Бог ли не защитит избранных Своих, вопиющих к Нему день и ночь, хотя и медлит защищать их? | |||
8 сказываю вам, что подаст им защиту вскоре. Но Сын Человеческий, придя, найдет ли веру на земле? |
117. Притча о мытаре и фарисее
Заиорданье 30 г
Мф. | Мк. | Лк.18 | Ин. |
9 Сказал также к некоторым, которые уверены были о себе, что они праведны, и уничижали других, следующую притчу. | |||
10 два человека вошли в храм помолиться: один фарисей, а другой мытарь. | |||
11 Фарисей, став, молился сам в себе так: Боже! благодарю Тебя, что я не таков, как прочие люди, грабители, обидчики, прелюбодеи, или как этот мытарь. | |||
12 пощусь два раза в неделю, даю десятую часть из всего, что приобретаю. | |||
13 Мытарь же, стоя вдали, не смел даже поднять глаз на небо; но, ударяя себя в грудь, говорил: Боже! будь милостив ко мне грешнику! | |||
14 Сказываю вам, что сей пошел оправданным в дом свой более, нежели тот: ибо всякий, возвышающий сам себя, унижен будет, а унижающий себя возвысится, | |||
(далее 18:15–17; п.121) |
118. Воскрешение Лазаря
Вифания 30 г
Мф. | Мк. | Лк. | Ин.11 (ранее 10:40–42; п.103) |
1 Был болен некто Лазарь из Вифании, из селения, где жили Мария и Марфа, сестра ее. | |||
2 Мария же, которой брат Лазарь был болен, была та, которая помазала Господа миром и отерла ноги Его волосами своими | |||
3 Сестры послали сказать Ему: Господи! вот, кого Ты любишь, болен. | |||
4 Иисус, услышав то, сказал・ эта болезнь не к смерти, но к славе Божией, да прославится через нее Сын Божий. | |||
5 Иисус же любил Марфу и сестру ее и Лазаря. | |||
6 Когда же услышал, что он болен, то пробыл два дня на том месте, где находился. | |||
7 После этого сказал ученикам: пойдем опять в Иудею. | |||
8 Ученики сказали Ему: Равви! давно ли Иудеи искали побить Тебя камнями, и Ты опять идешь туда? | |||
9 Иисус отвечал: не двенадцать ли часов во дне? кто ходит днем, тот не спотыкается, потому что видит свет мира сего, | |||
10 а кто ходит ночью, спотыкается, потому что нет света с ним. | |||
11 Сказав это, говорит им потом: Лазарь, друг наш, уснул; но Я иду разбудить его. | |||
12 Ученики Его сказали: Господи! если уснул, то выздоровеет. | |||
13 Иисус говорил о смерти его, а они думали, что Он говорит о сне обыкновенном. | |||
14 Тогда Иисус сказал им прямо: Лазарь умер; | |||
15 и радуюсь за вас, что Меня не было там, дабы вы уверовали; но пойдем к нему. | |||
16 Тогда Фома, иначе называемый Близнец, сказал ученикам: пойдем и мы умрем с Ним. | |||
17 Иисус, придя, нашел, что он уже четыре дня в гробе. | |||
18 Вифания же была близ Иерусалима, стадиях в пятнадцати, | |||
19 и многие из Иудеев пришли к Марфе и Марии утешать их в печали о брате их | |||
20 Марфа, услышав, что идет Иисус, пошла навстречу Ему; Мария же сидела дома. | |||
21 Тогда Марфа сказала Иисусу: Господи! если бы Ты был здесь, не умер бы брат мой. | |||
22 Но и теперь знаю, что чего Ты попросишь у Бога, даст Тебе Бог. | |||
23 Иисус говорит ей: воскреснет брат твой. | |||
24 Марфа сказала Ему: знаю, что воскреснет в воскресение, в последний день. | |||
25 Иисус сказал ей: Я есмь воскресение и жизнь; верующий в Меня, если и умрет, оживет. | |||
26 И всякий, живущий и верующий в Меня, не умрет вовек Веришь ли сему? | |||
27 Она говорит Ему: так, Господи! я верую, что Ты Христос, Сын Божий, грядущий в мир. | |||
28 Сказав это, пошла и позвала тайно Марию, сестру свою, говоря. Учитель здесь и зовет тебя. | |||
29 Она, как скоро услышала, поспешно встала и пошла к Нему. | |||
30 Иисус еще не входил в селение, но был на том месте, где встретила Его Марфа. | |||
31 Иудеи, которые были с нею в доме и утешали ее, видя, что Мария поспешно встала и вышла, пошли за нею, полагая, что она пошла на гроб – плакать там | |||
32 Мария же, придя туда, где был Иисус, и увидев Его, пала к ногам Его и сказала Ему: Господи! если бы Ты был здесь, не умер бы брат мой. | |||
33 Иисус, когда увидел ее плачущую и пришедших с нею Иудеев плачущих, Сам восскорбел духом и возмутился | |||
34 и сказал: где вы положили его? Говорят Ему: Господи! пойди и посмотри | |||
35 Иисус прослезился. | |||
36 Тогда Иудеи говорили: смотри, как Он любил его! | |||
37 А некоторые из них сказали, не мог ли Сей, отверзший очи слепому, сделать, чтобы и этот не умер? | |||
38 Иисус же, опять скорбя внутренно, приходит ко гробу. То была пещера, и камень лежал на ней | |||
39 Иисус говорит: отнимите камень Сестра умершего, Марфа, говорит Ему: Господи! уже смердит; ибо четыре дня, как он во гробе. | |||
40 Иисус говорит ей: не сказал ли Я тебе, что, если будешь веровать, увидишь славу Божию? | |||
41 Итак отняли камень от пещеры, где лежал умерший. Иисус же возвел очи к небу и сказал. Отче! благодарю Тебя, что Ты услышал Меня. | |||
42 Я и знал, что Ты всегда услышишь Меня; но сказал сие для народа, здесь стоящего, чтобы поверили, что Ты послал Меня. | |||
43 Сказав это, Он воззвал громким голосом. Лазарь! иди вон. | |||
44 И вышел умерший, обвитый по рукам и ногам погребальными пеленами, и лице его обвязано было платком. Иисус говорит им развяжите его, пусть идет. | |||
45 Тогда многие из Иудеев, пришедших к Марии и видевших, что сотворил Иисус, уверовали в Него | |||
46 А некоторые из них пошли к фарисеям и сказали им, что сделал Иисус. |
119. Приговор синедриона и совет Каиафы; Господь удаляется в Ефраим
Иерусалим, Ефраим 30 г
Мф. | Мк. | Лк. | Ин.11 |
47 Тогда первосвященники и фарисеи собрали совет и говорили: что нам делать? Этот Человек много чудес творит. | |||
48 Если оставим Его так, то все уверуют в Него, и придут Римляне и овладеют и местом нашим и народом. | |||
49 Один же из них, некто Каиафа, будучи на тот год первосвященником, сказал им: вы ничего не знаете, | |||
50 и не подумаете, что лучше нам, чтобы один человек умер за людей, нежели чтобы весь народ погиб. | |||
51 Сие же он сказал не от себя, но, будучи на тот год первосвященником, предсказал, что Иисус умрет за народ, | |||
52 и не только за народ, но чтобы и рассеянных чад Божиих собрать воедино | |||
53 С этого дня положили убить Его | |||
54 Посему Иисус уже не ходил явно между Иудеями, а пошел оттуда в страну близ пустыни, в город, называемый Ефраим, и там оставался с учениками Своими, | |||
(долее 11:55–12,1; п.129) |
120. Учение о браке
Заиорданье (?) 30 г
Мф.19 (ранее 19:1б–2; п.103) | Мк.10 (ранее 10:б; п.103) | Лк.16 | Ин. |
3 И приступили к Нему фарисеи и, искушая Его, говорили Ему: по всякой ли причине позволительно человеку разводиться с женою своею? | 2 Подошли фарисеи и спросили, искушая Его позволительно ли раз водиться мужу с женою? | ||
4 Он сказал им в ответ: не читали ли вы, что Сотворивший вначале мужчину и женщину сотворил их (Быт.1:27)? | 3 Он сказал им в ответ: что заповедал вам Моисей? | ||
5 И сказал: посему оставит человек отца и мать и прилепится к жене своей, и будут два одною плотью, | 4 Они сказали: Моисей позволил писать разводное письмо и разводиться (Втор.24:1). | ||
6 так что они уже не двое, но одна плоть. Итак, что Бог сочетал, того человек да не разлучает. | 5 Иисус сказал им в ответ: по жестокосердию вашему он написал вам сию заповедь. | ||
7 Они говорят Ему: как же Моисей заповедал давать разводное письмо и разводиться с нею (Втор.24:1)? | 6 В начале же создания, Бог мужчину и женщину сотворил их. | ||
8 Он говорит им: Моисей по жестокосердию вашему позволил вам разводиться с женами вашими, а сначала не было так; | 7 Посему оставит человек отца своего и мать | ||
8 и прилепится к жене своей, и будут два одною плотью; так что они уже не двое, но одна плоть. | |||
9 Итак, что Бог сочетал, того чело век да не разлучает. | |||
10 В доме ученики Его опять спросили Его о том же. | |||
9 но Я говорю вам・ кто разведется с женою своею не за прелюбодеяние и женится на другой, тот прелюбодействует; и женившийся на разведенной прелюбодействует | 11 Он сказал им. кто разведется с женою своею и женится на другой, тот прелюбодействует от нее; | 18 Всякий, разводящийся с женою своею и женящийся на другой, прелюбодействует, и всякий, женящийся на разведенной с мужем, прелюбодействует. | |
(см. Мф.5:31 –32; п.51.6; 16:14–31 п.112) | |||
(далее 17:1–10; п.113) | |||
12 и если жена разведется с мужем своим и выйдет за другого, прелюбодействует. | |||
10 Говорят Ему ученики Его: если такова обязанность человека к жене, то лучше не жениться. | |||
11 Он же сказал им: не все вмещают слово сие, но кому дано, | |||
12 ибо есть скопцы, которые из чрева матернего родились так; и есть скопцы, которые оскоплены от людей; и есть скопцы, которые сделали сами себя скопцами для Царства Небесного. Кто может вместить, да вместит. |
121. Благословение детей
Заиорданье 30 г
Мф.19 | Мк.10 | Лк.18 (ранее 18:9–14; п.117) | Ин. |
13 Тогда приведены были к Нему дети, чтобы Он возложил на них руки и помолился; ученики же возбраняли им. | 13 Приносили к Нему детей, чтобы Он прикоснулся к ним; ученики же не допускали приносящих. | 15 Приносили к Нему и младенцев, чтобы Он прикоснулся к ним; ученики же, видя то, возбраняли им. | |
14 Но Иисус сказал: пустите детей и не препятствуйте им приходить ко Мне, ибо таковых есть Царство Небесное. | 14 Увидев то, Иисус вознегодовал и сказал им.– пустите детей приходить ко Мне и не препятствуйте им, ибо таковых есть Царствие Божие. | 16 Но Иисус, подозвав их, сказал: пустите детей приходить ко Мне и не возбраняйте им, ибо таковых есть Царствие Божие. | |
15 Истинно говорю вам: кто не примет Царствия Божия, как дитя, тот не войдет в него. | 17 Истинно говорю вам: кто не примет Царствия Божия, как дитя, тот не войдет в него. | ||
15 И, возложив на них руки, пошел оттуда. | 16 И, обняв их, возложил руки на них и благословил их. |
122. Ответ Господа богатому юноше и вопрос Петра о награде
Заиорданье 30 г
Мф.19 | Мк.10 | Лк.18 | Ин. |
16 И вот, некто, подойдя, сказал Ему: Учитель благий! что сделать мне доброго, чтобы иметь жизнь вечную? | 17 Когда выходил Он в путь, подбежал некто, пал пред Ним на колени и спросил Его: Учитель благий! что мне делать, чтобы наследовать жизнь вечную? | 18 И спросил Его некто из начальствующих: Учитель благий! что мне делать, чтобы наследовать жизнь вечную? | |
17 Он же сказал ему: что ты называешь Меня благим? Никто не благ, как только один Бог. | 18 Иисус сказал ему: что ты называешь Меня благим? никто не благ, как только один Бог. | 19 Иисус сказал ему: что ты называешь Меня благим? Никто не благ, как только один Бог; | |
Если же хочешь войти в жизнь вечную, соблюди заповеди. | |||
18 Говорит Ему: какие? Иисус же сказал: не убивай; не прелюбодействуй; не кради; не лжесвидетельствуй; | 19 Знаешь заповеди: не прелюбодействуй, не убивай, не кради, не лжесвидетельствуй, не обижай, | 20 знаешь заповеди: не прелюбодействуй, не убивай, не кради, не лжесвидетельствуй, | |
19 почитай отца и мать; и: люби ближнего твоего, как самого себя. | почитай отца твоего и мать. | почитай отца твоего и матерь твою. | |
20 Юноша говорит Ему: все это сохранил я от юности моей; чего еще недостает мне? | 20 Он же сказал Ему в ответ: Учитель! все это сохранил я от юности моей. | 21 Он же сказал: все это сохранил я от юности моей. | |
21 Иисус сказал ему: если хочешь быть совершенным, | 21 Иисус, взглянув на него, полюбил его и сказал ему: одного тебе недостает: | 22 Услышав это, Иисус сказал ему: еще одного недостает тебе: | |
пойди, продай имение твое и раздай нищим; и будешь иметь сокровище на небесах; и приходи и следуй за Мною. | пойди, все, что имеешь, продай и раздай нищим, и будешь иметь сокровище на небесах; и приходи, последуй за Мною, взяв крест. | все, что имеешь, продай и раздай нищим, и будешь иметь сокровище на небесах, и приходи, следуй за Мною. | |
22 Услышав слово сие, юноша отошел с печалью, потому что у него было большое имение. | 22 Он же, смутившись от сего слова, отошел с печалью, потому что у него было большое имение. | 23 ,Он же, услышав сие, опечалился, потому что был очень богат. | |
23 Иисус же сказал ученикам Своим: истинно говорю вам, что трудно богатому войти в Царство Небесное; | 23 И, посмотрев вокруг, Иисус говорит ученикам Своим: как трудно имеющим богатство войти в Царствие Божие! | 24 Иисус, видя, что он опечалился, сказал: как трудно имеющим богатство войти в Царствие Божие! | |
24 Ученики ужаснулись от слов Его. Но Иисус опять говорит им в ответ: дети! как трудно надеющимся на богатство войти в Царствие Божие! | |||
24 и еще говорю вам: удобнее верблюду пройти сквозь игольные уши, нежели богатому войти в Царство Божие. | 25 Удобнее верблюду пройти сквозь игольные уши, нежели богатому войти в Царствие Божие. | 25 ибо удобнее верблюду пройти сквозь игольные уши, нежели богатому войти в Царствие Божие. | |
25 Услышав это, ученики Его весьма изумились и сказали: так кто же может спастись? | 26 Они же чрезвычайно изумлялись и говорили между собою: кто же может спастись? | 26 Слышавшие сие сказали: кто же может спастись? | |
26 А Иисус, воззрев, сказал им: человекам это невозможно, Богу же все возможно. | 27 Иисус, воззрев на них, говорит: человекам это невозможно, но не Богу, ибо все возможно Богу. | 27 Но Он сказал: невозможное человекам возможно Богу. | |
27 Тогда Петр, отвечая, сказал Ему: вот, мы оставили все и последовали за Тобою; что же будет нам? | 28 И начал Петр говорить Ему: вот, мы оставили все и последовали за Тобою. | 28 Петр же сказал: вот, мы оставили все и последовали за Тобою. | |
28 Иисус же сказал им: истинно говорю вам, что вы, последовавшие за Мною, – в пакибытии, когда сядет Сын Человеческий на престоле славы Своей, сядете и вы на двенадцати престолах судить двенадцать колен Израилевых. | |||
29 И всякий, кто оставит домы, или братьев, или сестер, или отца, или мать, или жену, или детей, или земли, ради имени Моего, получит во сто крат и наследует жизнь вечную. | 29 Иисус сказал в ответ: истинно говорю вам: нет никого, кто оставил бы дом, или братьев, или сестер, или отца, или мать, или жену, или детей, или земли, ради Меня и Евангелия, | 29 Он сказал им: истинно говорю вам: нет никого, кто оставил бы дом, или родителей, или братьев, или сестер, или жену, или детей для Царствия Божия, | |
30 и не получил бы ныне, во время сие, среди гонений, во сто крат более домов, и братьев и сестер, и отцов, и матерей, и детей, и земель, а в веке грядущем жизни вечной. | 30 и не получил бы гораздо более в сие время, и в век будущий жизни вечной. | ||
30 Многие же будут первые последними, и последние первыми. | 31 Многие же будут первые последними, и последние первыми | ||
(далее 10:32–34; п.124) | (далее 18:31–34; п.124) |
123. Притча о работниках в винограднике
Заиорданье 30 г.
Мф.20 | Мк. | Лк. | Ин. |
1 Ибо Царство Небесное подобно хозяину дома, который вышел рано поутру нанять работников в виноградник свой | |||
2 и, договорившись с работниками по динарию на день, послал их в виноградник свой; | |||
3 выйдя около третьего часа, он увидел других, стоящих на торжище праздно, | |||
4 и им сказал: идите и вы в виноградник мой, и что следовать будет, дам вам. Они пошли. | |||
5 Опять выйдя около шестого и девятого часа, сделал то же. | |||
6 Наконец, выйдя около одиннадцатого часа, он нашел других, стоящих праздно, и говорит им: что вы стоите здесь целый день праздно? | |||
7 Они говорят ему: никто нас не нанял. Он говорит им: идите и вы в виноградник мой, и что следовать будет, получите. | |||
8 Когда же наступил вечер, говорит господин виноградника управителю своему: позови работников и отдай им плату, начав с последних до первых. | |||
9 И пришедшие около одиннадцатого часа получили по динарию. | |||
10 Пришедшие же первыми думали, что они получат больше, но получили и они по динарию; | |||
11 и, получив, стали роптать на хозяина дома | |||
12 и говорили: эти последние работали один час, и ты сравнял их с нами, перенесшими тягость дня и зной | |||
13 Он же в ответ сказал одному из них・ друг! я не обижаю тебя; не за динарий ли ты договорился со мною? | |||
14 возьми свое и пойди; я же хочу дать этому последнему то же, что и тебе; | |||
15 разве я не властен в своем делать, что хочу? или глаз твой завистлив от того, что я добр? | |||
16 Так будут последние первыми, и первые последними, ибо много званых, а мало избранных. |
124. Четвертое предсказание о Страстях и Воскресении
Заиорданье 30 г.
Мф.20 | Мк.10 (ранее 10:17–31; п.122) | Лк.18 (ранее 18:18–30; п.122) | Ин. |
17 И, восходя в Иерусалим, | 32 Когда были они на пути, восходя в Иерусалим, Иисус шел впереди их, а они ужасались и, следуя за Ним, были в страхе. | ||
Иисус дорогою отозвал двенадцать учеников одних, и сказал им: | Подозвав двенадцать, Он опять начал им говорить о том, что будет с Ним: | 31 Отозвав же двенадцать учеников Своих, сказал им: | |
18 вот, мы восходим в Иерусалим, и Сын Человеческий предан будет первосвященникам и книжникам, и осудят Его на смерть; | 33 вот, мы восходим в Иерусалим, и Сын Человеческий предан будет первосвященникам и книжникам, и осудят Его на смерть, и предадут Его язычникам, | вот, мы восходим в Иерусалим, и совершится все, написанное через пророков о Сыне Человеческом, | |
19 и предадут Его язычникам на поругание и биение и распятие; и в третий день воскреснет. | 34 и поругаются над Ним, и будут бить Его, и оплюют Его, и убьют Его; и в третий день воскреснет. | 32 ибо предадут Его язычникам, и поругаются над Ним, и оскорбят Его, и оплюют Его, | |
33 и будут бить, и убьют Его и в третий день воскреснет | |||
34 Но они ничего из этого не поняли; слова сии были для них сокровенны, и они не разумели сказанного. | |||
(далее 18:35–43; п.126) |
125. Просьба сыновей Зеведеевых
Заиорданье 30 г
Мф.20 | Мк.10 | Лк. | Ин. |
20 Тогда приступила к Нему мать сыновей Зеведеевых с сыновьями своими, кланяясь и чего-то прося у Него. | 35 Тогда подошли к Нему сыновья Зеведеевы Иаков и Иоанн и сказали: Учитель! мы желаем, чтобы Ты сделал нам, о чем попросим. | ||
21 Он сказал ей: чего ты хочешь? | 36 Он сказал им: что хотите, чтобы Я сделал вам? | ||
Она говорит Ему: скажи, чтобы сии два сына мои сели у Тебя один по правую сторону, а другой по левую в Царстве Твоем. | 37 Они сказали Ему: дай нам сесть у Тебя, одному по правую сторону, а другому по левую в славе Твоей. | ||
22 Иисус сказал в ответ: не знаете, чего просите. Можете ли пить чашу, которую Я буду пить, или креститься крещением, которым Я крещусь? | 38 Но Иисус сказал им: не знаете, чего просите Можете ли пить чашу, которую Я пью, и креститься крещением, которым Я крещусь? | ||
Они говорят Ему: можем. | 39 Они отвечали: можем | ||
23 И говорит им: чашу Мою будете пить, и крещением, которым Я крещусь, будете креститься, | Иисус же сказал им: чашу, которую Я пью, будете пить, и крещением, которым Я крещусь, будете креститься; | ||
но дать сесть у Меня по правую сторону и по левую – не от Меня зависит, но кому уготовано Отцем Моим. | 40 а дать сесть у Меня по правую сторону и по левую – не от Меня зависит, но кому уготовано. | ||
24 Услышав сие, прочие десять учеников вознегодовали на двух братьев. | 41 И, услышав, десять начали негодовать на Иакова и Иоанна. | ||
25 Иисус же, подозвав их, сказал: вы знаете, что князья народов господствуют над ними, и вельможи властвуют ими | 42 Иисус же, подозвав их, сказал им. вы знаете, что почитающиеся князьями народов господствуют над ними, и вельможи их властвуют ими. | ||
26 но между вами да не будет так: а кто хочет между вами быть большим, да будет вам слугою; | 43 Но между вами да не будет так. а кто хочет быть большим между вами, да будет вам слугою; | ||
27 и кто хочет между вами быть первым, да будет вам рабом; | 44 и кто хочет быть первым между вами, да будет всем рабом. | ||
28 так как Сын Человеческий не для того пришел, чтобы Ему служили, но чтобы послужить и отдать душу Свою для искупления многих. | 45 Ибо и Сын Человеческий не для того пришел, чтобы Ему служили, но чтобы послужить и отдать душу Свою для искупления многих |
126. Исцеление двух иерихонских слепцов
Иерихон 30 г
Мф.20 | Мк.10 | Лк.18 (ранее 18:31–34; п.124) | Ин. |
29 И когда выходили они из Иерихона, за Ним следовало множество народа. | 46 Приходят в Иерихон. И когда выходил Он из Иерихона с учениками Своими и множеством народа, | 35 Когда же подходил Он к Иерихону, | |
30 И вот, двое слепых, сидевшие у дороги, | Вартимей, сын Тимеев, слепой сидел у дороги, прося милостыни. | один слепой сидел у дороги, прося милостыни, | |
36 и, услышав, что мимо него проходит народ, спросил: что это такое? | |||
услышав, что Иисус идет мимо, | 47 Услышав, что это Иисус Назорей, | 37 Ему сказали, что Иисус Назорей идет. | |
начали кричать: помилуй нас, Господи, Сын Давидов! | он начал кричать и говорить. Иисус, Сын Давидов! Помилуй меня. | 38 Тогда он закричал: Иисус, Сын Давидов! помилуй меня. | |
31 Народ же заставлял их молчать; но они еще громче стали кричать: помилуй нас, Господи, Сын Давидов! | 48 Многие заставляли его молчать; но он еще более стал кричать: Сын Давидов! помилуй меня. | 39 Шедшие впереди заставляли его молчать, но он еще громче кричал: Сын Давидов! помилуй меня. | |
32 Иисус, остановившись, подозвал их | 49 Иисус остановился и велел его позвать. Зовут слепого и говорят ему: не бойся, вставай, зовет тебя. | 40 Иисус, остановившись, велел привести его к Себе: | |
50 Он сбросил с себя верхнюю одежду, встал и пришел к Иисусу. | и, когда тот подошел к Нему, спросил его: | ||
и сказал: чего вы хотите от Меня? | 51 Отвечая ему, Иисус спросил: чего ты хочешь от Меня? | 41 чего ты хочешь от Меня? | |
33 Они говорят Ему: Господи! чтобы открылись глаза наши. | Слепой сказал Ему: Учитель! чтобы мне прозреть. | Он сказал: Господи! чтобы мне прозреть. | |
34 Иисус же, умилосердившись, прикоснулся к глазам их; и тотчас прозрели глаза их, и они пошли за Ним. | 52 Иисус сказал ему: иди, вера твоя спасла тебя. И он тотчас прозрел и пошел за Иисусом по дороге. | 42 Иисус сказал ему: прозри! вера твоя спасла тебя. | |
(далее 21:1–11; п.131) | (далее 11:1–11; п.131) | 43 И он тотчас прозрел и пошел за Ним, славя Бога; | |
и весь народ, видя это, воздал хвалу Богу. |
127. Обращение Закхея
Иерихон30 г
Мф. | Мк. | Лк.19 | Ин. |
1 Потом Иисус вошел в Иерихон и проходил через него. | |||
2 И вот, некто, именем Закхей, начальник мытарей и человек богатый, | |||
3 искал видеть Иисуса, кто Он, но не мог за народом, потому что мал был ростом, | |||
4 и, забежав вперед, взлез на смоковницу, чтобы увидеть Его, потому что Ему надлежало проходить мимо нее. | |||
5 Иисус, когда пришел на это место, взглянув, увидел его и сказал ему: Закхей! сойди скорее, ибо сегодня надобно Мне быть у тебя в доме. | |||
6 И он поспешно сошел и принял Его с радостью. | |||
7 И все, видя то, начали роптать, и говорили, что Он зашел к грешному человеку; | |||
8 Закхей же, став, сказал Господу: Господи! половину имения моего я отдам нищим, и, если кого чем обидел, воздам вчетверо. | |||
9 Иисус сказал ему: ныне пришло спасение дому сему, потому что и он сын Авраама, | |||
10 ибо Сын Человеческий пришел взыскать и спасти погибшее. |
128. Притча о десяти минах
Иерихон 30 г
Мф. | Мк. | Лк.19 | Ин. |
11 Когда же они слушали это, присовокупил притчу: ибо Он был близ Иерусалима, и они думали, что скоро должно открыться Царствие Божие. | |||
12 Итак сказал: некоторый человек высокого рода отправлялся в дальнюю страну, чтобы получить себе царство и возвратиться; | |||
13 призвав же десять рабов своих, дал им десять мин и сказал им: употребляйте их в оборот, пока я возвращусь. | |||
14 Но граждане ненавидели его и отправили вслед за ним посольство, сказав: не хотим, чтобы он царствовал над нами. | |||
15 И когда возвратился, получив царство, велел призвать к себе рабов тех, которым дал серебро, чтобы узнать, кто что приобрел | |||
16 Пришел первый и сказал: господин! мина твоя принесла десять мин. | |||
17 И сказал ему: хорошо, добрый раб! за то, что ты в малом был верен, возьми в управление десять городов. | |||
18 Пришел второй и сказал: господин! мина твоя принесла пять мин | |||
19 Сказал и этому: и ты будь над пятью городами. | |||
20 Пришел третий и сказал, господин! вот твоя мина, которую я хранил, завернув в платок, | |||
21 ибо я боялся тебя, потому что ты человек жестокий: берешь, чего не клал, и жнешь, чего не сеял. | |||
22 Господин сказал ему: твоими устами буду судить тебя, лукавый раб! ты знал, что я человек жестокий, беру, чего не клал, и жну, чего не сеял; | |||
23 для чего же ты не отдал серебра моего в оборот, чтобы я, придя, получил его с прибылью? | |||
24 И сказал предстоящим: возьмите у него мину и дайте имеющему десять мин. | |||
25 И сказали ему: господин! у него есть десять мин. | |||
26 Сказываю вам, что всякому имеющему дано будет, а у неимеющего отнимется и то, что имеет; | |||
27 врагов же моих тех, которые не хотели, чтобы я царствовал над ними, приведите сюда и избейте предо мною. | |||
28 Сказав это, Он пошел далее, восходя в Иерусалим. | |||
(далее 19:29–44; п.131) |
129. Господь в Вифании за шесть дней до Пасхи
Вифания 30 г
Мф. | Мк. | Лк. | Ин.11 (ранее 11:47–54; п.119) |
55 Приближалась Пасха Иудейская, и многие из всей страны пришли в Иерусалим перед Пасхою, чтобы очиститься. | |||
56 Тогда искали Иисуса и, стоя в храме, говорили друг другу: как вы думаете? не придет ли Он на праздник? | |||
57 Первосвященники же и фарисеи дали приказание, что если кто узнает, где Он будет, то объявил бы, дабы взять Его. | |||
Ин 12 | |||
1 За шесть дней до Пасхи пришел Иисус в Вифанию, где был Лазарь умерший, которого Он воскресил из мертвых. |
130. Вечеря в Вифании; помазание Господа миром; решение убить Лазаря
Вифания Суббота 1 апреля 30 г
Мф.26 (ранее 26:1–5; п.141) | Мк.14 (ранее 14:1–2; п.141) | Лк. | Ин.12 |
6 Когда же Иисус был в Вифании, в доме Симона прокаженного, | 3 И когда был Он в Вифании, в доме Симона прокаженного, и возлежал, | 2 Там приготовили Ему вечерю, и Марфа служила, и Лазарь был одним из возлежавших с Ним. | |
7 приступила к Нему женщина с алавастровым сосудом мира драгоценного и возливала Ему возлежащему на голову. | – пришла женщина с алавастровым сосудом мира из нарда чистого, драгоценного и, разбив сосуд, возлила Ему на голову. | 3 Мария же, взяв фунт нардового чистого драгоценного мира, помазала ноги Иисуса и отерла волосами своими ноги Его; и дом наполнился благоуханием от мира. | |
8 Увидев это, ученики Его вознегодовали и говорили: к чему такая трата? | 4 Некоторые же вознегодовали и говорили между собою: к чему сия трата мира? | 4 Тогда один из учеников Его, Иуда Симонов Искариот, который хотел предать Его, сказал: | |
9 Ибо можно было бы продать это миро за большую цену и дать нищим. | 5 Ибо можно было бы продать его более нежели за триста динариев и раздать нищим. И роптали на нее. | 5 Для чего бы не продать это миро за триста динариев и не раздать нищим? | |
6 Сказал же он это не потому, чтобы заботился о нищих, но потому что был вор. Он имел при себе денежный ящик и носил, что туда опускали. | |||
10. Но Иисус, уразумев сие, сказал им: что смущаете женщину? она доброе дело сделала для Меня: | 6 Но Иисус сказал: оставьте ее; что ее смущаете? Она доброе дело сделала для Меня. | 7 Иисус же сказал: оставьте ее, она сберегла это на день погребения Моего. | |
11 ибо нищих всегда имеете с собою, а Меня не всегда имеете; | 7 Ибо нищих всегда имеете с собою и, когда захотите, можете им благотворить; а Меня не всегда имеете. | 8 Ибо нищих всегда имеете с собою, а Меня не всегда. | |
12 возлив миро сие на тело Мое, она приготовила Меня к погребению; | 8 Она сделала, что могла: предварила помазать тело Мое к погребению. | ||
13 истинно говорю вам: где ни будет проповедано Евангелие сие в целом мире, сказано будет в память ее и о том, что она сделала | 9 Истинно говорю вам: где ни будет проповедано Евангелие сие в целом мире, сказано будет, в память ее, и о том, что она сделала. | 9 Многие из Иудеев узнали, что Он там, и пришли не только для Иисуса, но чтобы видеть и Лазаря, которого Он воскресил из мертвых. | |
(далее 26:14–16; п.141) | (далее 14:10–11; п.141) | 10 Первосвященники же положили убить и Лазаря, | |
11 потому что ради него многие из Иудеев приходили и веровали в Иисуса. |
* * *
Две драхмы –определенная дань на храм.
Четыре драхмы.