преподобный Ефрем Сирин

Глава 10

Поскольку были некоторые, кто торговали дарами Божиими и злословили по поводу производившихся Павлом сборов (пожертвований), говоря, что, пользуясь именем святых, он собирает для себя, то апостол начинает писать и против таковых хулителей, представляя доказательства и удостоверения Коринфянам, дабы те, которые сохранили себя от нападений (отступничества) преследователей, не потерпели вреда от хулений лжеапостолов.

2Кор.10:1–2. Умоляю вас, – говорит, – милосердием Божиим и кротостью... Христовою,

которую до настоящего времени видите во мне,

который в лице-то,

то есть хотя телом далек я от вас, однако прошу вас, чтобы не ложно

на вас полагался я.

Ибо если вы не поколебались от речей хулителей наших, то

я смело выступаю против тех, кои думают, что мы как бы по плоти ходим;

то есть кроме всего того, что клевещут на нас, говорят также, что дары те мы собираем для себя самих.

2Кор.10:3. Ибо хотя во плоти ходим, однако24 не по плоти воинствуем,

– то есть хотя собираем дары, но не для себя собираем, как говорят они.

2Кор.10:4. Ибо оружия воинствования нашего,

именно уничижение наше и терпение в искушениях наших, удостоверяют о нас, что мы

не из плотских, но – сила Божия25,

которой мы мощно сопротивляемся всем этим искушениям. Оружием же воинствования нашего называет само Евангелие, ибо

им разрушил все твердыни язычества и уничтожил древние замыслы идолослужения,

2Кор.10:5. и всякое превозношение,

то есть всякие начальства,

кои поднимаются

и гордо восстают

против нового познания Бога,

проповедуемого чрез нас уже всем народам,

пленяем всякий ум,

находившийся в плену лжи, обращая его

в послушание Христу.

2Кор.10:6. И в готовности находимся наказать всякое непослушание,

презревшее то, что посеяно и исполнено, чем и

слух ваш был наполнен26.

Это означает или то, что апостолы будут судить колена Иакова, поскольку те слышали Евангелие и не приняли, или то, что они в готовности наказать тех, кто слышат хуления на нас (апостолов) и молчат, между тем как они должны бы были истинным ответом против хулителей зажать рот их.

2Кор.10:7. Итак, смотрите27

на человека и человека

по лицу [судите],

то есть между нами и между теми. Ведь

если кто убежден в себе, что... Христов,

тот пусть считает и нас, по крайней мере, таким, каким себя самого,

что как он Христов, так и мы.

Не хвалюсь перед вами тем, что я больше их по власти апостольства,

2Кор.10:8. которую... дал мне Господь мой28,

хотя и никоим образом

не останусь в стыде

от этой похвалы, ибо

для созидания

дана она мне, а не для расстройства вас, то есть чтобы сделать вас совершенными по дарам, а не обогатить грехами.

И я не знаю, что у вас совершено мною, ибо другие хвастаются чем-то большим, чего не имеют у себя, и меньшим, чего тоже не имеют,

2Кор.10:9. дабы не показаться мне, что

как будто

устрашаю вас... посланиями

моими, чтобы вы устрашились и обратились к нам благодаря чудесам, которые совершили мы, и страданиям, которые совершены (претерпели) вами.

Слышал он (святой Павел), что говорили о нем, что дела его не соответствуют словам, и поступки его – изречениям, выставляет, говорили, себя не таким, каков он есть, и пишет о себе то, чего на самом деле не имеет. Ввиду этого говорит:

2Кор.10:10–11. сие да узнает таковый, что каковы мы оказываемся на слове в посланиях,

в отсутствии,

таковы и

в присутствии,

на деле явимся.

2Кор.10:12. Ибо мы не смеем сопоставлять или сравнивать себя с некоторыми, кои себя самих

как знаменитых

представляют

пред вами, но мы унижаем себя даже и сравнительно с тем, каковы мы на самом деле. А если и сравниваем и измеряем себя, то с самими собой сравниваем и соизмеряем себя, то есть с ничтожеством нашим 29.

И мы не хвалимся, подобно им, сверх меры нашей, но хвалимся пред тщеславием их

(2Кор.10:13) по мере правильной30, насколько уделил нам Бог,

– то есть тем, что Бог соделал нас достойными того, чтобы быть нам благовестниками.

2Кор.10:14. Ибо... не [так], как бы не31

проповедали мы еще

вам, распростираем [напрягаем] себя

к прославлению у вас,

ибо и до вас... достигли мы благовествованием Христовым.

2Кор.10:15–16. Не... хвалимся и чужими трудами,

то есть проповедью других евангелистов, или не хвалимся пред теми, которые не знают нас;

но надежду имеем

в душах наших, ибо

возрастающей

видим со дня на день

веру вашу,

так что опять

в вас

приходится нам

величаться этим, и мера

законного удела нашего доходит

до изобилия,

и дается нам и

далее вас благовествовать,

– но не тем, кому уже было возвещено Евангелие,

чтобы... не хвалиться нам готовым в чужом уделе.

Но кто пожелает хвалиться, тот пусть хвалится проповедью, которую дал ему Господь возвещать между непокорными народами (2Кор.10:17).

2Кор.10:18. Ибо не... кто... себя самого представляет [одобряет]

на словах,

тот достоин [есть], но кого Бог представляет [одобряет]

чрез дела.

* * *

24

«Хотя... ходим, однако» – ср. с сир. (Вальт.).

25

Ср. с сир. (Вальт.); греч.: «сильныя (оружия) Богом» (ср. с Вульг.).

26

Греч.: «когда исполнится ваше послушание» (ср. с сир. Вальт.).

27

Чит. без вопроса, как Златоуст, Феофилакт, Экумений, итал. переводы, Вульг. и др. Ср.: эфиоп., араб. Читают с вопросом: Феодорит, сир. (Вальт.), гот., слав..

28

Ср. с сир. (Вальт.) – «наш».

29

Соответствующие слова текста очевидно истолкованы так, что они (хулители) не умеют (не разумеют) измерять себя собой и сравнивать себя с собой.

30

Соответственно величине меры, соразмерно мере (шнуру или веревке, которыми совершали измерения), правила, подлинной мере и достоинства; русск.: "удела".

31

Как сир., так и др., то есть «не как такие, которые еще не достигли до вас с своей проповедью».


Комментарии для сайта Cackle

Открыта запись на православный интернет-курс