Данный перевод составлен после уклонения о. Феофана (тогда еще свящ. Василия Адаменко) в обновленческий раскол, поэтому он содержит связанные с расколом искажения. В частности, не именуется и вообще не поминается на богослужении Патриарх Московский. Также предлагается открывать царские врата в течение всего всенощного бдения, читать вслух тайные молитвы, и т.д.
