Испано-мосарабскии календарь по рукописи Liber ordinum, Silos, Archivo Monа́stico, cod. 4 (fol. L-3v)
Условные обозначения:
… – не читается в рукописи
[] – подразумевается, но отсутствует или не читается в рукописи
() – уточнения переводчика
Курсив – написано между строк или на полях
Полужирный – памяти испанского происхождения
? – сведения вызывают сомнения
(Л. 1) январь [месяц, дней] 31
1 Обрезание Господне
2 Пост на начало года ... на девятом [часе перед?] мессой1230 ...
6 Явление Господа ... [нашего Иисуса Христа]
7 [Святых Ю]лиана и Василисы и [прочих]
8 Избиение (вифлеемских) младенцев
9 Святых сорока [мучеников]
10 Святой Серены
11 ... (святого Типасия?)1231
14 Кончина Юлиана епископа, Толедо
15 Освящение кафедры епископа
16 Кончина епископа Кирика (Квирика) и кончина святого Марцелла (Маркелла)
17 [Престав]ление святого Антония анахо[рета]
18 ... (святого Сульпиция епископа?)
19 Святого Себастиана (Севастиана) и прочих1232
20 Святой Агнесы и Эмеренцианы
21 Святого Фруктуоза ... |епископа|, Авгурия и Евлогия
22 (Святого Винцентия) из Валенсии
23 (Кончина Ильдефонса) епископа
24 Святого Вавилы епископа 26 Святой Павлы в Вифлееме1233’
28 Святого Тирса (Фирса)...
Февраль месяц, дней 29
2 Очищение святой Девы Марии
5 [Святой А]гаты (Агафии) девы
7 [Святой Доро]теи (Дорофеи) девы
10 ... (?) и прочих
11 ... (?)1234
12 ... (святой Евлалии девы)
14 Святого Валентина
15 Святого Онисима, ученика святого П[авла]
22 Кафедра святого апостола Петра
23 ... [Святого] Поли[карпа?] епископа
24 Обретение главы святого Иоанна [Крестителя]
25 Святой Перпетуи; пост месяца1235
27 Святого... (?)
(Л. 1, об.) Март месяц, дней 31
1 Святого Никифора
2 Прибавление луны в високосный год
3 Святых Эметерия и Келедония (Еметерия и Хелидония), Калагуррис
5 С этого дня и до четвертых апрельских нон родившаяся луна1236 начинает пасхальный месяц, согласно латинянам
7 Святых Перпетуи и Фелицитаты
8 С этого дня и до дня апрельских нон рожденная луна начинает пасхальный месяц, согласно грекам
13 Преставление блаженного Леандра епископа
19 Святой Клодии; святого Бенедикта (Венедикта) аббата
20 Зачатие святой Девы Марии
24 Святой Те[клы] (Феклы), Селевкия
25 Весеннее равноденствие и первый день [сотворения] мира, в который Господь и зачат, и пострадал1237
26 Отделение света и тьмы
27 Отделение воды и земли
28 Сотворение светил
29 [Сотворение] рыб и птиц
30 [Сотворение] животных1238 и человека
31 Почил Господь [от дел Своих]
Апрель месяц, дней 30
1 Святых Грегония (?) и трех сестер Агапии, Хионии и Ирины
3 Святой Теодосии (Феодосии) девы
4 Кончина господина Исидора епископа Гиспальского, эра DCLXL (652 г. н.э.)1239
10 Пост месяца
11 Преставление Флоресинда епископа
12 Святого Виктора, Бракара
13 Святой Евгении, Кордуба
16 Святой Энгратии и 18 мучеников, Цезаравгуста
18 Святого Элевтерия (Елевферия), епископа и мученика
23 Святого Виктора и Короны, и Лонгина
24 Святого Георгия
25 Святого Марка, апостола и евангелиста
26 Святого Тимофея
28 Святого Пруденция епископа и прочих с ним
29 Святой Сальсы
30 Святого Бартоломея (Варфоломея)
(Л.2) Май месяц, дней 31
1 Святого Торквата и прочих
2 Святого Феликса, Гиспалнс, и кончина святого апостола Филиппа
3 Обретение Святого Креста, Иерусалим
4 Святого Иуды епископа
5 Святого Трепеса (Требтета)
6 Святого Конкордия
8 Святого Виктора
10 Кончина святого Иова пророка
12 Святого Панкратия мученика
13 Святого Муция
14 Святого Исидора мученика в Александрии
20 Святого Баудилия (Бавдола?) и прочих, Нимас
21 Святого Манция, Эбора
23 Святого Дезидерия епископа
24 Начало лета
25 Здесь начинаются летние праздничные дни, в течение которых не бывает судебных заседаний вплоть до августовских календ1240
Май месяц, дней 31
9 Пост месяца
13 Святого Кирика и Иулиты
16 Святых Адриана и Натальи, Никомедия
17 Святого Амоса пророка
18 Святых Кириака и Павлы (?) мучеников
19 Святых Гервасия и Протасия, и Марины
22 Преставление блаженного Паулина (Павлина) епископа
23 Святого Николая, епископа и исповедника
24 Рождество святого Иоанна Крестителя; летнее солнцестояние, которое называют сиянием1241
26 Святого Пелагия, Кордуба
27 Святого Зоила мученика, Кордуба
28 Святой Юлианы мученицы и прочих
29 Святых Петра и Павла, Рим
30 Святого Марциала, епископа и исповедника, и святой Луцидии
(Л.2 об.) Июль месяц, дней 31
1 Святых Симона и Иуды, апостолов и мучеников
3 Святого Бонифация (Вонифатия) и прочих
4 Перенесение мощей святого Мартина
10 Святого Христофора и прочих, [Антиохия]
11 Святого Бенедикта аббата, перенесение [мощей]
16 Святого Маманта, Кесария
17 Святых Иусты и Руфины, Гиспалис
18 Святого Сперата и Марины, Карфаген
21 Святого Виктора Массильского
22 Святого Емилиана, пресвитера и исповедника
24 Святых Варфоломея и Иакова апостола, и кончина святой Секулины (Сеголены)
25 Святого Кукуфата, Барцинона
26 Святой Кристины (Христины) девы
27 Святого Феликса епископа Ноланского и прочих
28 Святой Мавры, девы и мученицы
29 Святого Симона исповедника, Антиохия
30 Блаженного Лупа епископа
31 Святых Германа и Фабия
Август месяц, дней 31
1 Святого Феликса, Герунда, и Маккавеев
6 Святых Иуста и Пастора, Комплутума
7 Святого Маманта, Кесария, и кончина святого Феликса епископа, Толедо
10 Святых Сикста епископа и Лаврентия архидиакона, Рим
11 Освящение [базилики] святого Мартина
12 Святых Хрисанфа и Дарии
13 Святого Ипполита военачальника, Рим
15 Вознесение1242 святой Девы Марии
21 Святого Привата, епископа и мученика
23 Святого Абундия; начало [осени]
24 Святой Теклы (Феклы), девы и мученицы, и святого Цензурия и прочих с ним
26 Святого Геронтия исповедника и святого Виктора и Короны
28 Святого Августина, епископа и исповедника
29 Святого Елисея пророка; святых трех дев Веры, Надежды и Любови1243, и матери их Софии
(Л.3) сентябрь месяц, дней 30
1 Святого Винцентия (Викентия) и Лета
2 Святого Антонина мученика
5 Завершаются каникулярные дни1244
10 Совершаются литании перед днем святого Киприана
14 Святого Киприана епископа
16 Святой Евфимии девы и прочих 18 Святой Иустины
20 Святого Леонтия и кончина Метопа (Метопия) аббата
21 Святого Матфея, апостола и евангелиста
22 Святых Агонских мучеников
23 Святого Лета
24 Усекновение [главы] святого Иоанна [Крестителя]; и летнее равноденствие
26 Святого Евсевия, епископа [и] исповедника
29 Освящение [базилики] святого архангела Михаила1245
30 Кончина святого Иеронима пресвитера
Октябрь месяц, дней 31
1 Святых Вириссима, Максимы и Юлии, и святой Верии (?) и исповедников
7 Святых Евтиха (Евтихия) и Юлиана, и святых Сергия и Вакха
8 Святой Пелагии в Антиохии
9 Святого Дионисия епископа и прочих
10 Освящение |церкви| святого Иоанна [Крестителя], Барагина (Баньос?). и
Афры с прочими
13 Святых Фауста, Януария и Марциала, Кордуба
15 Святого Фоки, епископа и мученика
16 Святого Мелана (Мелания) и Энкауриста, Каурия и Леонта (Леонтия) пресвитера
18 Святого Луки евангелиста
20 ... (выскоблено)
21 Святых дев Нунилы и Элодии (Нунилоны и Алодии)
22 Святых Космы и Дамиана
23 Святых Серванда и Германа, Эмерита
28 Святого Винцентия (Викентия), Сабины и Кристеты
29 Освящение |базилики| святой Леокадии
30 Святого Марцелла, Тингис
31 Святых Клавдия, Луперка и Викторика
(Л.3 об.) Ноябрь месяц, дней 30
1 Перенесение мощей святого Сатурнина, и [день] всех святых
2 Совершаются канонические литании1246
3 Кончина святого Мартина епископа в Туронах
12 Кончина святого Емилиана пресвитера
13 Святого Мината (Мины)
17 Святого Ацискла и прочих, Кордуба
18 Святого Романа и прочих, Антиохия
20 Святого Криспина епископа, Астига
21 Святого Лонгина, воина и мученика
22 Святой Цецилии девы и прочих, Рим
23 Святого Ютимента епископа и прочих
24 Святой Анастасии
25 Святого Сальвадора
27 Святого Кассиана, Факунда и Примитива
28 Святого Капразия
29 Святого Сатурнина епископа, Толоза
30 Святого Андрея апостола, Патры
Декабрь месяц, дней 31
8 Святого Николая, епископа и исповедника
9 Святой Леокадии девы
10 Святой Евлалии, девы и мученицы
11 Кончина святого Павла исповедника Христова
12 Святой Луции, девы и мучениц/ы Христовой
14 Святых Иуста и Абундия, мучеников Христовых
15 Совершается литания в течение трех дней
18 Святой Девы Марии1247
19 Святой Александрии и Цецилии
21 Святого Томы (Фомы) апостола
24 Святого Григория, Рим
25 Рождество Господа [нашего Иисуса Христа]
26 Святого Стефана диакона1248
27 Святой Евгении девы и прочих
28 Святого Иакова апостола брата Господня
29 Святого Иоанна, апостола и евангелиста
30 Святого Иакова, брата святого Иоанна
31 Святой Колумбы девы; святой Мелании ... [и Сильвестра, епископа и] исповедника Христова
* * *
Первый лист калеидаря очень плохо читается. Скорее всего. в зтом месте содержится упоминание особой службы девятого часа. Такая служба. включающая последование трех антифонов, совершалась согласно испано-мосарабской литургической традиции на новолетие перед мессой.
Здесь и далее предположенис переводчика о памяти святого основано на сравнении с другими мосарабскими календарями. см.: Предисловие.
Лат. «et comitum».
Память св. Павлы. римской матроны. вместе с блж. Иеронимом основавшей монастырь в Вифлееме. редко встречается в мосарабских календарях.
В других календарях нет
Лат. «ieiunium mensualem».
Имеется в виду первая фаза после новолуния.
1237 Уточнение про первый день сотворения мира дописано на полях, однако принадлежит тому же времени, что и основной текст, и написано тем же почерком.
В латинском тсксте для обозначения животных используется слово «iumenta». досл. «вьючные животные». т е. подразумеваются животные на службе у человека.
Указана эра, принятая для летоисчисления в древней Испании. Латинское обозначение DCLXL равно 690 году (500 + 100 + 50 + 40). Так как испанская эра начинается 1 января 38 г. до P.X., указание в календаре означает 652 год (690 – 38). С исторической точки зрения эта дата является неверной, т.к. кончина свт. Исидора датируется 636 г.
Вероятно. рудимент вестготского/римского права.
Лат. «quod lampadas dicitur».
Лат. «adsumtio», буквально: «взятие на (небо)».
Имена трех мучениц даны в календаре в переводе на латынь: «trium virginum Fidei, Spei et Caritas».
Подразумеваются самые жаркие дни года. Термин «каникулы» связан с появлением в это время созвездия Пса (лат. «canis»),
Канонические литании (лат. «letaniae canonicae») – особое литургическое последование, предшествующее памяти св. Мартина. Подобное последование положено также в сентябре перед памятью св. Киприана.
В этот день празднуется Благовещение Пресвятой Богородицы, согласно литургической традиции древней Испании (дата празднования утверждена на X Толедском Соборе в 656 г.).
Лат. "levite».