К Аврааму Сергеевичу Норову

A. С. Норов (1795−1869) – государственный деятель (в 1854−1858-х гг. министр народного просвещения), путешественник и писатель. Изданные в 1854 г в пяти томах его Путешествия по Сицилии, святым местам, Египту и Нубии, издавались пред тем отдельно, и как видно из его писем к архим. Макарию (в библиотеке Казанской семинарии хранится три его письма), последний сделал немало поправок к описанию путешествия по святым местам, каковые поправки и были приняты автором. Печатаемое ниже письмо к A. С. Норову о. Макария, было уже напечатано в «Утре», сборнике М. Погодина, 1868, стр. 377, откуда и перепечатывается.

Желая изъявить чувство благодарения, соответствующее благотворному ко мне усердию Вашего Превосходительства, представляю Вам рукописную книгу Иова на российском наречии в переводе с оригинала. Надеюсь, что Вашему Превосходительству будет приятно увидеть сию священную, древнюю книгу и на живом отечественном нашем языке в той вразумительности, в какой современность представляет ее на других европейских языках.

С глубочайшим к особе Вашей почтением пребуду.

Сибирь. Томск. Губ. округ г. Бийска

Алтайские горы. Селение Улала.

1841, янв. 24 дня.