Миссионерские письма
Автор перевода с сербского языка Светлана Луганская (sivi-sokol@mail.ru). Переводчик более не имеет возможности заниматься переводами, по причине тяжёлой болезни глаз. Вы можете внести свою лепту в оплату её труда через карту Сбербанка: 5469 4009 3099 3980. Карта привязана к телефону: +7 926 721 4153.
Содержание
Письмо 1. Рабочему, спрашивающему о духовной жизни Письмо 2. Человеку, который верит в Бога, но не молится Ему Письмо 3. Образованной верующей женщине, терпящей насмешки от близких Письмо 4. Богослову, скорбящему о неверии людей Письмо 5. Матери, которая не смогла найти могилу сына Письмо 6. Разорившемуся купцу, которого все покинули Письмо 7. Девушке, выбирающей между браком и монашеством Письмо 8. Священнику К., о мировом кризисе Письмо 9. Кузнецу К., о значении слов Христовых: «не мир пришел Я принести, но меч» Письмо 10. Молодому учителю, спрашивающему, есть ли сейчас истинные христиане Письмо 11. Крестьянину Здравко Т., на вопрос о значении слов Христа «Огонь пришел Я низвести на землю» Письмо 12. Женщине, на вопрос о воздаянии умерших Письмо 13. Чиновнику, который считает, что народ слишком много празднует Письмо 14. Паломнику Иоанну, на вопрос о том, что главное для спасения Письмо 15. Одному сербскому патриоту, утверждающему, что важнее быть честным сербом, а вера – дело второстепенное Письмо 16. Сильно страдающему молодому человеку Письмо 17. Женщине, которую гнетет тяжелое уныние Письмо 18. П. Ю., на вопрос, зачем перед иконой зажигается лампадка Письмо 19. Сыну, который подвергся родительскому проклятию Письмо 20. Студенту, который спрашивает, кто такие «нищие духом» Письмо 21. Вдове, которая много печалится и беспокоится Письмо 22. Пенсионеру С. П., который по своему разумению объясняет японо-китайскую войну Письмо 23. Воину Иоанну Н., обретшему веру Христову Письмо 24. Одной благочестивой семье, на вопрос: «Как воскрес Христос?» Письмо 25. Русскому ветерану, оплакивающему свою распятую родину Письмо 26. Скромному чиновнику, жалующемуся на гордого друга Письмо 27. Друзьям, на вопрос: «Кто мне свидетельствует Христово воскресение?» Письмо 28. Православному сестричеству, о семи речениях Христовых с Креста Письмо 29. Образованной девушке, о пяти ранах Христовых Письмо 30. На Великую Пятницу, из Иерусалима Письмо 31. На Великую Субботу, из Иерусалима Письмо 32. О пасхальной службе в Иерусалиме Письмо 33. Профессору М., который не празднует Крестную Славу из-за траура Письмо 34. Петру Ю., на вопрос, чем сербы обязаны Христу Письмо 35. Крестьянину С. И., который жалуется на нападение беса страха Письмо 36. Богослову Б. Р., на вопрос, как я понимаю слова: «Я в Отце и Отец во Мне» Письмо 37. Сестре, которая скорбит об испорченности брата Письмо 38. Двум друзьям, которые спорят о том, нужно ли причащать больных Письмо 39. Судье С. В., который спрашивает, как ему отблагодарить своего благодетеля Письмо 40. Монаху Аввакуму, о греховных помыслах Письмо 41. Писарю Веселину Г., который удивляется тому, что святой Савва не писал книг Письмо 42. Ревностному читателю Священного Писания, на вопрос, почему Дух Святый явился в виде огня Письмо 43. Драгичу М., который иногда чувствует себя совсем другим человеком Письмо 44. Миссионеру Петру С., на вопрос о том, что есть хула на Духа Святаго Письмо 45. Машинисту Стамену И., который жалуется на скучную работу Письмо 46. Господину Скотту, американскому униату, выступающему против Святой Троицы Письмо 47. Одному брату из Сараева, на вопрос о поминовении усопших после Светлой седмицы Письмо 48. Православному ученику, на вопрос, почему у православных нет своего папы Письмо 49. Журналисту И. Т., на вопрос о сожжении мертвых Письмо 50. Владельцу кофейни, которому пришлось выбирать между самоубийством и нищетой Письмо 51. Ремесленнику Симе М., которого мучает мысль, что эта жизнь – суд Божий Письмо 52. Снова воину И., в подтверждение случившегося с ним Письмо 53. Марии Ж., на вопрос о значении евангельской притчи о десяти девах Письмо 54. Братьям Радославу и Милосаву, на их вопрос о камнях, которые вопиют Письмо 55. Образованному человеку, который пришел к заключению, что есть «что-то» Письмо 56. Книготорговцу Светолику М., о новых еретиках Письмо 57. Браниславу Н., на вопрос о внезапной смерти Письмо 58. Монахине Варваре в Иерусалим, о трех одеждах Христовых Письмо 59. Американцу Джону Дэвису, которого пугает умножение рода человеческого Письмо 60. Мелентию Д., на вопрос, что означают слова «вечная память» Письмо 61. Афонскому монаху, о Защитнице Святой Горы Письмо 62. Сербской женщине, которая спрашивает, почему русские особо почитают Богородицу Письмо 63. Художнику Павлу И., на вопрос о том, как узнать православную икону Пресвятой Богородицы Письмо 64. Учительнице, о явлении Божией Матери Письмо 65. Чиновнику Иоанну Ю., о трех великих вещах Письмо 66. Пенсионерке, которая сетует на моду Письмо 67. Братству святого пророка Илии, о сеятеле плевел Письмо 68. Человеку, который спрашивает, укорил ли Господь Свою Матерь Письмо 69. Неправославному священнику, на вопрос: «За что Бог наказывает православную Россию?» Письмо 70. Скромному человеку, который покаялся в том, что согрешил словом Письмо 71. Образованной женщине, которая жалуется на неблагодарность Письмо 72. Одинокой больной женщине, о самоубийстве Письмо 73. Политику Н. Н., о политической морали Письмо 74. Богомольцу, над которым насмехаются домашние Письмо 75. Человеку, который сокрушается о том, что не верует в Бога Письмо 76. Человеку, который получил высокую должность, но не стал счастливым Письмо 77. Спасое С., на вопрос о том, почему неправедные преуспевают Письмо 78. Православному американцу, которого смутил некий писатель Письмо 79. Болящей Стании Д., на вопрос о том, что такое обет Письмо 80. Одному рантье, который рассказывает, как он обеспечил себе безбедное существование Письмо 81. Глигору И., на вопрос о значении слов «иго» и «бремя» Письмо 82. О вере и мужестве Письмо 83. Молодому человеку, который беспокоится о своем тщеславном друге Письмо 84. Человеку, которому отвечают на добро злом Письмо 85. Ремесленнику Петру Ч., об исповеди Письмо 86. Студенту И. К., о книге Екклезиаста Письмо 87. Болгарскому священнику Ивану Д., отчаявшемуся из-за безбожников Письмо 88. Сироте, которая спрашивает, почему в Евангелии не говорится о счастье Письмо 89. Англичанину Чарльзу Б., на вопрос о личности индийца Ганди Письмо 90. Братству Рождества Христова на вопрос о том, почему мы приветствуем друг друга словами: «Христос родился!» Письмо 91. Малышу, который просил рассказать рождественскую сказку Письмо 92. Учителю Николе С., о том, почему Христос должен был родиться, а не просто явиться Письмо 93. Одному паломнику, о Вифлеемской пещере Письмо 94. Одинокой женщине, о празднике Рождества Христова для сестры Йованки Письмо 95. Миссионеру Даниилу М., о буквах на нимбе Христовом Письмо 96. Воину Светиславу К., на вопрос о том, что значит: «Бог внутри человека» Письмо 97. Рабочему М. Ф., о том, почему Спаситель родился в пещере Письмо 98. Немецкому богослову, о Православной Церкви и мире Письмо 99. Леснику Манойло, о крыльях святого Иоанна Письмо 100. К. К., на вопрос, можно ли гадать на кресте Письмо 101. Учительнице В. Ш., о свидетельствах существования Бога Письмо 102. Вдове, которая спрашивает, уходить ли ей в монастырь Письмо 103. Крестьянину Остое Р., на вопрос о том, есть ли благословенные и неблагословенные души Письмо 104. Одной матери, об избрании королевы красоты Письмо 105. Подмастерью, который просит совета в духовной жизни Письмо 106. Фабричной работнице Станке К., на вопрос о значении слов: «Тебе, Господи!» Письмо 107. Ставро И., о страхе смерти Письмо 108. «Степану Д., на вопрос о том, что нам делать, чтобы лучше жить Письмо 109. Монахине, о закваске и трех мерах муки Письмо 110. Отцу, который жалуется на неблагодарного сына Письмо 111. Cтоляру Илье С., о словах Христа из Евангелия от Марка Письмо 112. Писателю о том, что нам сделать в этом году для мира в мире Письмо 113. Осужденному П. Ю., который жалуется на человеческую несправедливость Письмо 114. Братству святого апостола Иоанна, об апокалиптических явлениях в наше время Письмо 115. Рантье Момчило Н., на вопрос о том, что было до Христа Письмо 116. Паломнику Младену С., о порядке заповедей Письмо 117. Станимиру И., на вопрос, действительно ли вторник – несчастливый день Письмо 118. Осужденному, который спрашивает о лжесвидетельстве Письмо 119. Студенту духовной семинарии, о значении слов из Послания апостола Павла к Ефесянам Письмо 120. Почтальону Илье К., о доказательствах существования Бога Письмо 121. Отцу, который всюду искал исцеления для сына Письмо 122. Юристу Д. М., о второй заповеди Письмо 123. Одному хозяину, который жалуется на «голодный хлеб» Письмо 124. Торговцу С. Т., которого «Бог не слышит» Письмо 125. Человеку, который жалуется на неразумную жену Письмо 126. Пенсионеру П. Н., о необычном видении Письмо 127. Брату Здравко Т., о вознесении Господа Письмо 128. Послушнику Гавриилу Ю., на вопрос о том, почему Христос ушел Письмо 129. Богомольцу Петру, о печали ради Христа Письмо 130. Диакону П. Н., о суеверии безбожника Письмо 131. Родителю, который спрашивает, существуют ли духи Письмо 132. Старице, о воскресении тела Письмо 133. Преподавателю Милану И., который просит растолковать Первое послание к Коринфянам Письмо 134. Чиновнику С. П., притча об усыновлении Письмо 135. Честолюбивому, о клеветниках Письмо 136. Н. Н., о нарушенном обете Письмо 137. Бакалейщику, о правой мере Письмо 138. Униату, о перемене веры Письмо 139. Жестянщику С. П., о крестных ходах Письмо 140. Отцу, о злосчастном приданом Письмо 141. Крестьянину Николе Ч., о внутренней милостыне Письмо 142. Одному больному полководцу, о вечной награде Письмо 143. Судье Петру П., о «резкости» Христа Письмо 144. Маляру Любисаву И., о Божием дне Письмо 145. Студенту, на вопрос о влиянии мира духовного на мир земной Письмо 146. Радосаву И., об Иуде – предателе Письмо 147. Тому же, о спасении всех грешников Письмо 148. Одному попечителю, о священстве Письмо 149. Бедной женщине, о крепкой молитве Письмо 150. Носильщику Бранимиру И., о Послании к Галатам Письмо 151. Русскому К. Т., о русской трагедии Письмо 152. Одному священнику, о внешних «мелочах» Письмо 153. Преподавателю Закона Божия Письмо 154. Монаху Симеону, о дне и ночи Письмо 155. Иоксиму П., о злом рабе Письмо 156. Земледельцу Предрагу А., о том, чего боятся бесы Письмо 157. Одинокой женщине, о молитве Письмо 158. Печатнику Ю. К., о целовании руки священника Письмо 159. Любителю Священного Писания, о благоухании и запахе Письмо 160. Монаху Савве, о нападках на монашество Письмо 161. Начинающему в вере, о возвращении к вере Письмо 162. Преподавателю Владимиру В., о словах из Евангелия от Марка Письмо 163. Жене, о безумном муже Письмо 164. Воину В., «о трупе и орлах» Письмо 165. Слесарю Иосифу Т., о жизни грешника Письмо 166. Славянофилу, о голоде в «раю» Письмо 167. Священнику Драгутину Д., о двух свидетелях Божиих Письмо 168. Неизвестному о том, что чудесного сотворил Христос Письмо 169. Художнику С. З., о простом народе Письмо 170. Петру И., о вере в природу Письмо 171. Врачу Т., о действии Промысла Письмо 172. Одному ремесленнику, об истинном господстве Письмо 173. Американцу К., о том, кому нужно верить Письмо 174. Скупому господину, о церковном блеске Письмо 175. Тому же, о церковной роскоши Письмо 176. И., о необъяснимом страдании Письмо 177. Неизвестному, о главной разрушительной догме Письмо 178. Адвокату Симе М., о Каиновом страхе Письмо 179. Одной благочестивой душе, о важнейшем упражнении Письмо 180. Извозчику К., о безумной клятве Письмо 181. Незнакомому человеку, о помощи Божией Письмо 182. Мили Д., о самодостаточной вере Письмо 183. Фабриканту С. С., о душевной пустоте Письмо 184. Томе С., о «судьбе» Письмо 185. Новому утописту, об иностранных туристах Письмо 186. Вдове Д., о победе над злом Письмо 187. Братству святого Стефана, о Благом дне Письмо 188. Братству святого пророка Исаии: «Исаие, ликуй!» Письмо 189. Аджему С., об алчущем Христе Письмо 190. Молодому наследнику, о последнем желании Письмо 191. Богослову К. И., о врагах веры Письмо 192. Неизвестному, о Пресвятой Деве Письмо 193. Одному революционеру, о сострадании Письмо 194. Русскому изгнаннику, о единственно непостыдном Письмо 195. Преподавателю В. В., об изображении святых на игральных картах Письмо 196. Разным лицам о разных предметах Скорбящему Петру Болезненной девушке Господину С. С Госпоже Евдокимовой Иоанну из Сараева Письмо 197. Матери, о вечной жизни Письмо 198. Брату Живану, о добром начальнике Письмо 199. Железнодорожнику М.М., о словах Откровения Письмо 200. Писателю С. К., о Хозяине Письмо 201. Новообращенному, о плодах веры Письмо 202. Болгарскому профессору Христо Й., о мире и братолюбии Письмо 203. «Любителю истины», о бесах Письмо 204. Виноделу С., о брате Письмо 205. Брату И., о слезах Христа Письмо 206. Студенту педагогической гимназии, о новом человеке Письмо 207. Ревнителю веры, о безбожниках Письмо 208. Джордже П., о молитве «Господи, помилуй!» Письмо 209. Рабочему Матии С., о человеческом братстве Письмо 210. Братству святых апостолов, о посвящении храма Письмо 211. Манойло Й.: кто имеет, тому дано будет Письмо 212. Стевану И., о воздаянии Письмо 213. Состоятельной женщине, о безработном Письмо 214. К. П., о познании Христа Письмо 215. Продавцу газет, о жизненных испытаниях Письмо 216. Священнику Аврааму И., о принятии Христа Письмо 217. Православному П. Т. из Лозницы, о сектантской милостыне Письмо 218. Торговцу М. С.: и слуга тоже человек Письмо 219. Вождю некой партии, о молитве за гонителей Письмо 220. Изгнанным из рая, о воскресении мертвых Письмо 221. Одинокому человеку, о душевном покое Письмо 222. Братству N., о тех, кто отпадает Письмо 223. Писателю Васо Д., о богоборцах Письмо 224. Р. З., о культуре и человеке Письмо 225. Спрашивающему о том, что вне вопросов Письмо 226. Неразумному читателю, о небесной милости Письмо 227. Одному строгому коммунисту, о христианском общежитии Письмо 228. Марко Н., о воспитании малых и старых Письмо 229. Крестьянину Светолику Д., о потребности в «едином духе» Письмо 230. «Искателю истины», о Святом Духе Письмо 231. Монаху Варахиилу, о старце Михаиле Письмо 232. Молодому священнику: не бойся Письмо 233. Паломнику А. Васичу, об исполнившемся предсказании Письмо 234. Профессору Иоанну П., о молитве об умножении любви и искоренении злобы Письмо 235. Человеку, который не видит себя: о страстях Письмо 236. Человеку, отмеченному наградами: о милосердии к бессловесным Письмо 237. Крестьянину Браниславу С. Т., о Христе и об апостоле Павле Письмо 238. Одному эгоисту, об опасном счастье Письмо 239. Священнику Станко С., о строительстве и разрушении Письмо 240. Поэту С. С., о том, как люди умирают Письмо 241. Паломнику Савватию Н., о новых и старых ревнителях Письмо 242. А.П. из Призрена, о предсмертной болезни Письмо 243. Н., о свете праведников Письмо 244. Писарю Н. П., о исправлении грешников Письмо 245. Павлу А., о хранении сокровища Письмо 246. Старцу Иоксиму Б., об истине и дисциплине Письмо 247. Жителю Сараева, о «грехах» православной веры Письмо 248. Почтальону из Загреба, о тайной молитве Письмо 249. Доброй супруге, о муже-сектанте Письмо 250. Учителю Славко, о перерождении Письмо 251. Cвятогорцу, об общежитии Письмо 252. Крестьянину Миловану М., о дешевой книге Письмо 253. Пожилому профессору, о Пилатовом царстве Письмо 254. Читателю, о воде живой Письмо 255. Радое И., о сущности вещей Письмо 256. Скорбящей матери, о жестоких детях Письмо 257. Пчеловоду М. А., о вразумлении от пчел Письмо 258. Судье М. Д., о редком открытии Письмо 259. Православному словенцу, о святой Русской Церкви Письмо 260. Братству святого Петра, о материалистах Письмо 261. Павлу Н., о материалистах Письмо 262. Владельцу кофейни И. У. в Мостаре, о недоверии Письмо 263. Пенсионеру из Ниша, о храмах Божиих Письмо 264. Одному простому человеку, об исповедничестве Письмо 265. Гимназисту П. У., о созерцании Христа Письмо 266. Торговцу скотом, о досадном препятствии Письмо 267. Оскорбленному соседу, на Евангелие от Матфея Письмо 268. Торговцу К. К., о плодах поста Письмо 269. Братству святой Параскевы Пятницы, об источнике с водой живой и мертвой Письмо 270. Невенчанному, о двойной неправде Письмо 271. Загребскому писателю, о войне Письмо 272. Бесплодной жене, о детях Письмо 273. Монаху Савве, о мученичестве Письмо 274. Русскому ученому П. С., о сновидении Письмо 275. Жителю Земуна, о гибели Содома Письмо 276. Тому же, о цели жизни Письмо 277. Тому же, о том же Письмо 278. Любителю роскоши, о преходящем Письмо 279. Учительнице Яне З., о молитве Письмо 280. Русскому священнику Н. С., о беспокойстве за Церковь Письмо 281. Богатому, который не умеет прощать Письмо 282. Разным лицам о разных предметах Студенту-богослову М. О Железнодорожнику Н. Госпоже О. Письмо 283. Православным братствам, на Рождество Письмо 284. Уездному казначею Б. Д., о священниках Письмо 285. Гонимому, о суде человеческом Письмо 286. Владе Ц.: «Кто другому яму роет…» Письмо 287. Инвалиду войны, о попущении Божием Письмо 288. Человеку «собственных убеждений», о святом Киприане Письмо 289. Любителю Священного Писания, на Евангелие от Иоанна Письмо 290. Журналисту Душану Ш., о царском милосердии Письмо 291. Коммунисту, о Боге и богах Письмо 292. Студенту С. Б., о подражании
К русскому читателю
Перед вами сборник писем одного из известнейших епископов, проповедников и мыслителей Сербской Церкви – Николая Велимировича.
Православный писатель, создавший такие произведения, как беседы «Над грехом и смертью», «Омилии», «Охридский пролог», «Нагорные проповеди», «Слово о Всечеловеке», оставивший после себя и много других подобных духовных жемчужин, отвечает на вопросы верующих. К сожалению, из множества писем сохранилось лишь около трехсот.
Их ценность и красота заключаются в том, что великий знаток человеческой души, православной веры и всех областей земного человеческого бытия объяснял глубочайшие мысли и истины просто и доступно, объяснял их каждому богоискателю, несмотря на его возраст и степень образованности.
Его стиль – поэзия, язык чист, как горный родник. Он сам – носитель святоотеческого Православия, золота, переплавленного в семь Вселенских Соборов.
Ответы на самые разнообразные вопросы, мучающие немощного человека, непосредственность речи, глубокие мысли и убедительная сила языка автора и в наши дни делают эту книгу лучшей духовной хрестоматией сербского народа.
«Миссионерские письма» спасли множество сербских душ от блужданий по пустым нивам, где царит духовный голод, от отпадения от святоотеческого Православия, от уныния и отчаяния в тяжелейших условиях рабства и частых войн.
Под влиянием этой книги была создана «Народная православная христианская община», которую возглавил сам владыка Николай, насчитывавшая более двухсот тысяч зарегистрированных членов и внесшая неоценимый вклад в сохранение веры и нравственности в Сербии.
С сердечным теплом мы передаем эту книгу в руки русского читателя, передаем ее братскому русскому народу с надеждой, что она еще больше сблизит нас в нашем святом и прекрасном Православии.
Епископ Шабацко-Валевский Лаврентий