профессор Павел Александрович Юнгеров

Книга Иова. Опыт переложения на русский язык

Глава 37

Иов.37:1. И от сего845 затрепетало сердце мое и сдвинулось с места своего.

Иов.37:2. Послушай голоса во гневе ярости Господней, и поучение из уст Его выйдет.

Иов.37:3. Под всемъ небом власть Его и свет Его до краевъ846 земли.

Иов.37:4. Вследъ Его возгремит гласомъ847, возгремит гласом величества Его, и не остановит ихъ848, когда услышат глас Его.

Иов.37:5. Дивно возгремит Крепкий гласом Своим, ибо Он творит великое, чего мы не знаем.

Иов.37:6. Повелевает снегу: будь на земле, и слабый дождь и сильный дождь849 в Его власти.

Иов.37:7. На руке всякаго человека Он полагает печать, чтобы знал всякий человек свою немощь850.

Иов.37:8. Входятъ(тогда) и звери под кров и умолкают в логовищах.

Иов.37:9. Изъ внутренних хранилищъ851 исходят болезни, а с внешней стороны852 холодъ853.

Иов.37:10. Отъ дуновения Крепкаго происходитъ854 лед, Он управляет и855 водою, как хочет.

Иов.37:11. Облако устрояетъ856 (все) лучшее857, облако разгоняет свет Его.

Иов.37:12. И Он Самъ окружающее вращает, как хочетъ858, по делам ихъ859: все, что Он повелевает им, это установлено Им на земле,

Иов.37:13. Или въ наказание860, или ради земли Своей861, или в милость, (для того, кто) обретет Его862.

Иов.37:14. Внимай сему, Иов, встань и поучайся силе Господней.

Иов.37:15. Мы знаемъ863, что Господь определилъ дела Свои, сотворив свет из тьмы.

Иов.37:16. Он знаетъ различие облаков и великое падение злыхъ864.

Иов.37:17. И твоя одежда (бывает) тепла, (даже) спокойно лежит на земле865 по причине южнаго ветра866.

Иов.37:18. С Нимъ (пребывает) от древности твердь867, крепкая как вид слитка.

Иов.37:19. Научи меня, почему и что мы скажем Ему; и перестанем много говорить.

Иов.37:20. Ужели книга или книжник предо мною стоит, чтобы я стоя заставил человека молчать868?

Иов.37:21. Не всем виден свет, яркий из древности, как и тот, который от Него над облаками (находится)869.

Иов.37:22. Съ севера облака златозарныя: в них великая слава и честь Вседержителя.

Иов.37:23. И мы не находим другого подобнаго Ему по силе. Кто судит праведно, думаешь ли, что Он не слышитъ870?

Иов.37:24. Посему убоятся Его люди, убоятся Его и мудрые сердцемъ871!

* * *

845

Как видно из 2 – 5 стт., отъ приближающихся раскатов грома и блеска молнии.

846

Гр. ἐπὶ πτερύγων на крилу, пользуемся синод. переводом.

847

Слав. гласом соотв. φωνῇ – ват., и в алекс. φωνὴ – им. п., т. е. гром.

848

Αὐτούς – звуков грома. Олимпиодор.

849

С гр. букв. ненастье дождя… ненастье дождей; – пользуемся синод. переводом.

850

Холод и ненастье сковываютъ деятельность рук человека и принуждают его признать власть Бога. Олимпиодор.

851

Из организма человека, особ. внутренних его частей, во время ненастья зарождаются болезни. Олимпиодор.

852

Гр. ἀκρωτηρίων – внешнихъ сторон, т. е. чрез руки, ноги, рот, нос, уши…

853

Проникает в организм.

854

Гр. δώσει – даст.

855

Гр. οἰακίζει – как рулем управляют, так Господь управляет водою.

856

Слав. устрояет соотв. καταπλάσσει – ват., а в алекс. καταπλήσσει – поражает.

857

Ἐκλεκτὸν – избранное, т. е. „лучший плодъ“ зависит от дождя и облака. Олимпиодор.

858

Слав. якоже хощет соотв. евр. т. и вульг. eas voluntas, а по гр. лишь переписанное гр. буквами сл. θεεβουλαθθ­בתהבשׁלתשׁ – по намерению Его.

859

Т. е. Господь управляет облаками по Своей воле и назначению их.

860

Жителям ея.

861

Т. е. по ея естественным нуждам в орошении.

862

Гр. εὐρήσεῖ Αὐτὸν обрящетъ и, т. е. кто ищет и находит Бога (Пс. 26, 8. 33, 5. 68, 33. 76, 3). Да даст ему Господ обрести милость отъ Господа (2Тим. 1, 18). Да обрящут Его (Деян. 17, 27).

863

Слав. мн. ч. 1 л. вемы соотв. ват. οἴδαμεν, – а в алекс. οἔδας – 2 л. ед. ч.

864

Как небесный свод, так и история людей находится в Его власти. Олимпиодор. Может быть, намек на падение злыхъ духов, „отступника-змия“ – и т. п. (26, 13).

865

Без употребления. Как холод и дождь, так и тепло зависят от Господа.

866

Слав. отъ юга.

867

Гр. στερεώσεις – слав. утверждения, т. е. небесная твердь. Быт. 1, 2.

868

Ужели Господа можно заставить молчать, подобно книге или ученому человеку в споре? Весь мир о Немъ вещает и все Ему повинуется.

869

Мы видим свет только вблизи, а отдаленныя светила и заоблачный, происходящий от Бога, свет намъ не доступенъ… Что же сказать о Творце его?…

870

О страданиях праведных и благоденствии нечестивых людей.

871

Очевидно, и Иов должен не роптать на Бога, а со страхом благоговением пред Ним переносить спокойно свою долю… Таков вывод из речей Елиуса. Продолжение и более подробное и всестороннее раскрытие этой мысли дается в следующих за темъ (38 – 41 глл.) речах Господа.


Комментарии для сайта Cackle