Псалом 127

Песнь степеней.

Блаженны все, боящиеся Господа, ходящие путями Его.

Трудами¹⁶⁴⁹ рук¹⁶⁵⁰ твоих будешь питаться: блажен ты, и благо тебе будет!

Жена твоя – как виноградная плодовитая лоза (вьющаяся) по стенам дома твоего;

Сыновья твои – (что) побеги маслины – вокруг трапезы твоей.

Вот так благословится человек, боящийся Господа!

Благословит тебя Господь из Сиона, и увидишь¹⁶⁵¹ благо Иерусалима во все дни жизни твоей.

И увидишь¹⁶⁵² сынов сынов твоих. Мир Израилю!

* * *

Примечания

¹⁶⁴⁹

Букв. труды будешь есть. Пользуемся обычным в рус. литературной речи оборотом.

¹⁶⁵⁰

Греч. καρπῶν– слав. плодов. Но слово καρπὸς в 1Цар. 5:4 и у классических писателей имеет [омонимичное] значение: часть руки, сочленение и т. п. Посему и здесь бл. Феодорит, западные филологи (Schleusner. Thesaurus. Vol. 3. P. 184–185), преосв. Порфирий и о. Боголюбский придают значение рука, Вульг. manuum и евр. т. рука, слав. под строкою: рук.

¹⁶⁵¹

Греч. ἴδοις (желательное накл.) – хотелось бы мне, чтобы ты видел, у преосв. Порфирия видеть бы.

¹⁶⁵²

Смотри пред. прим.

Псалом 126 Псалом 128

Источник:
Юнгеров Павел Александрович, профессор (1856–1921(22)).

Псалтирь в русском переводе с греческого текста LXX с введением и примечаниями / П. Юнгеров. - Казань : Центр. тип., 1915. - XIV, 224 с.

Социальные медиа

Псалом 127

Вам может быть интересно: