Псалом 133

Песнь степеней.

Ныне благословите Господа, все рабы Господни, стоящие в храме Господнем, во дворах дома Бога нашего.

Ночью поднимайте руки ваши к святыням¹⁶⁹⁵ и благословляйте Господа.

Благословит¹⁶⁹⁶ тебя¹⁶⁹⁷ с Сиона Господь, сотворивший небо и землю.

* * *

Примечания

¹⁶⁹⁵

С молитвою обращаясь лицом ко храму, как ожидал Соломон (3Цар. 8:48) и исполнял Даниил (Дан. 6:10).

¹⁶⁹⁶

Слав. буд. вр. благословит соответствует εὐλογήσει – только [син.,] 13, 43, 66, 106, 140, 143 и др. (до 40); а алекс., греч. церк. Псалт., Анфим, Порфирий – благослови – ἐυλόγησαι (2 л. повелительного накл. аориста) или да благословит – εὐλογήσαι (3 л. желательного накл. – Николаид).

¹⁶⁹⁷

Каждого богомольца.

Псалом 132 Псалом 134

Источник:
Юнгеров Павел Александрович, профессор (1856–1921).

Псалтирь в русском переводе с греческого текста LXX с введением и примечаниями / П. Юнгеров. - Казань : Центр. тип., 1915. - XIV, 224 с.

Социальные медиа

Псалом 133

Вам может быть интересно: