Псалом 132

Песнь степеней¹⁶⁸⁸.

Вот, что хорошо и что приятно, это¹⁶⁸⁹ – жить братьям вместе!¹⁶⁹⁰

(Это) то же, что – миро на голове, стекающее на бороду, на бороду Аарона, стекающее на края¹⁶⁹¹ одежды его,

Что роса Ермонская¹⁶⁹², сходящая на горы сионские. Ибо там¹⁶⁹³ заповедал¹⁶⁹⁴ Господь благословение и жизнь до века.

* * *

Примечания

¹⁶⁸⁸

В син. и алекс. спп. τῷ Δαυίδ, в евр. т. и Вульг. – есть; в др. греч. спп. и слав. – нет.

¹⁶⁸⁹

Заимствуем у преосв. Порфирия; а по-греч. ἀλλ᾽ἤ – слав. но еже, т. е. много хорошего и приятного, но всего лучше...

¹⁶⁹⁰

В синод. пер. и у преосв. Порфирия стих заканчивается знаком восклицания, а в греч. и слав. – знаком вопроса, но часто употребляющимся в значении нашего восклицания (см. Пс. 3:2, прим. 68; 72:1; 77:40 и др.).

¹⁶⁹¹

Слав. ометы соответствует ᾤαν ([ᾤα этимологически производится] от οἶς – овца) – сделанная из овечьей шерсти или кожи опушка у одежды близ шеи человека, отделанный ворот (περιστόμιον) (Schleusner. Thesaurus. Vol. 5. P. 570). В синод. пер. края, у преосв. Порфирия окраину.

¹⁶⁹²

Гора Ермон – отрог Ливана, находилась на севере Палестины.

¹⁶⁹³

В мирной жизни на Сионе (Афан. Вел., Злат., Феодорит).

¹⁶⁹⁴

Обещал даровать (см. прим. к 41:9; 43:5).

Псалом 131 Псалом 133

Источник:
Юнгеров Павел Александрович, профессор (1856–1921).

Псалтирь в русском переводе с греческого текста LXX с введением и примечаниями / П. Юнгеров. - Казань : Центр. тип., 1915. - XIV, 224 с.

Социальные медиа

Псалом 132

Вам может быть интересно: