Псалом 3

Псалом Давида, когда он бежал от Авессалома, сына своего⁶⁷

Господи! Как умножились гонители мои!⁶⁸ Многие восстают⁶⁹ на меня.

Многие говорят душе моей: «Нет спасения ему в Боге его».

Но Ты, Господи, заступник мой, слава моя, и Ты возносишь голову мою.

Гласом моим ко Господу я воззвал, и Он услышал меня с горы святой Своей.

Я уснул, спал и встал, ибо Господь защитит меня.

Не убоюсь множества⁷⁰ людей, кругом нападающих на меня.

Восстань, Господи! Спаси меня, Боже мой! Ибо Ты поразил всех, напрасно враждующих против меня, зубы грешников сокрушил.

От Господа спасение, и на народе Твоем благословение Твое.

* * *

Примечания

⁶⁷

2Цар. 15:14–18, 33.

⁶⁸

В греко-слав. т. знак вопроса часто соответствует нашему восклицанию. [В греч. употреблено τί, поэтому здесь точнее слав. пер. что со знаком вопроса, а не как.

⁶⁹

Слав. наст. вр. возстают соответствует ἐπανίστανται – ват., син., text., recept., греч. церк. Псалт., Анфим; а алекс. – прош. вр. ἐπανέστησαν.

⁷⁰

Греч. μυριάδων – десятков тысяч, в синод. пер. у преосв. Порфирия и в слав. тем.

Псалом 2 Псалом 4

Источник:
Юнгеров Павел Александрович, профессор (1856–1921).

Псалтирь в русском переводе с греческого текста LXX с введением и примечаниями / П. Юнгеров. - Казань : Центр. тип., 1915. - XIV, 224 с.

Социальные медиа

Псалом 3

Вам может быть интересно: