Пасхальное Евангелие на разных языках с русской транскрипцией

² The same was in the beginning with God.

³ All things were made by him; and without him was not any thing made that was made.

⁴ In him was life; and the life was the light of men.

⁵ And the light shineth in darkness; and the darkness comprehended it not.

⁶ There was a man sent from God, whose name was John.

⁷ The same came for a witness, to bear witness of the Light, that all men through him might believe.

⁸ He was not that Light, but was sent to bear witness of that Light.

⁹ That was the true Light, which lighteth every man that cometh into the world.

¹⁰ He was in the world, and the world was made by him, and the world knew him not.

¹¹ He came unto his own, and his own received him not.

¹² But as many as received him, to them gave he power to become the sons of God, even to them that believe on his name:

¹³ Which were born, not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God.

¹⁴ And the Word was made flesh, and dwelt among us, (and we beheld his glory, the glory as of the only begotten of the Father,) full of grace and truth.

¹⁵ John bare witness of him, and cried, saying, This was he of whom I spake, He that cometh after me is preferred before me: for he was before me.

¹⁶ And of his fulness have all we received, and grace for grace.

¹⁷ For the law was given by Moses, but grace and truth came by Jesus Christ.

² Зэ сэйм уо́з ин зэ беги́нин уи́з Год.

³ Ол зинкс уэ́р мэйд бай хим; энд уи́са́ут хим уо́з нот эни зинг мэйд зэт уо́з мэйд.

⁴ Ин хим уо́з лайф; энд зэ лайф уо́з зэ лайт оф мен.

⁵ Энд зэ лайт ша́йнэс ин дáркнэс; энд зэ дáркнэс комприхэ́ндэд ит нот.

⁶ Зэ́р уо́з э мэн сэнт фром Год, ху́з нэйм уо́з Джон.

⁷ Зэ сэйм кэйм фор э уи́тнэс, ту бэ́р уи́тнэс оф зэ Лайт, зэт ол мен зру хим майт били́в.

⁸ Хи уо́з нот зэт Лайт, бат уо́з сэнт ту бэ́р уи́тнэс оф зэт Лайт.

⁹ Зэт уо́з зэ тру Лайт, уи́ч лáйтэт э́ври мэн зэт кáмэс инту зэ уо́рлд.

¹⁰ Хи уо́з ин зэ уо́рлд, энд зэ уо́рлд уо́з мэйд бай хим, энд зэ уо́рлд нью хим нот.

¹¹ Хи кэйм áнту хиз оун, энд хиз оун рисíвд хим нот.

¹² Бат эз мéни эз рисíвд хим, ту зэм гэйв хи па́уэр ту бикáм зэ санз оф Год, и́вен ту зэм зэт били́в он хиз нэйм.

¹³ Уи́ч уэ́р борн, нот оф блод, нор оф зэ уил оф зэ флеш, нор оф зэ уил оф мэн, бат оф Год.

¹⁴ Энд зэ Уо́рд уо́з мэйд флеш, энд дуэ́лт эмáнг ас, (энд уи бихéлд хиз глóри, зэ глóри эз оф зэ óнли бигóтен оф зэ Фáзэр,) фул оф грэйс энд трус.

¹⁵ Джон бэ́р уи́тнэс оф хим, энд крайд, сéйин, Зис уо́з хи оф ху́м ай спэйк, Хи зэт кáмэс áфтэр ми из прифéрд бифóр ми: фор хи уо́з бифóр ми.

¹⁶ Энд оф хиз фýлнэс хэв ол уи рисíвд, энд грэйс фор грэйс.

¹⁷ Фор зэ ло уо́з гúвэн бай Мóузис, бат грэйс энд трус кэйм бай Джи́зэс Кра́йст.

² Яно было ў пачатку ў Бога;

³ усё праз Яго пачало́ быць, і без Яго нішто не пачало́ быць, што пачало́ быць.

⁴ У Ім было́ жыццё, і жыццё было́ святлом для людзе́й;

⁵ і святло ў це́мры све́ціць, і це́мра не агарну́ла яго.

⁶ Быў чалавек, пасла́ны ад Бога; імя́ яму Іаан;

⁷ ён прыйшоў для све́дчання, каб све́дчыць пра Святло, каб усе ўве́равалі праз яго.

⁸ Ён не быў святлом, але прыйшоў, каб све́дчыць пра Святло;

⁹ было́ Святло íсціннае, Якое прасвятля́е ўсякага чалавека, што прыхо́дзіць у свет;

¹⁰ у свеце быў, і свет праз Яго пача́ў быць, і свет Яго не пазнаў;

¹¹ да сваіх прыйшоў, і свае Яго не прынялí.

¹² А тым, што прынялí Яго, даў ула́ду стаць дзе́цьмі Божымі, тым, што ве́руюць у імя́ Яго,

¹³ якія не ад крывí, і не ад жада́ння пло́ці, і не ад жада́ння му́жа, а ад Бога нарадзíліся.

¹⁴ І Слова стала пло́ццю, і жыло́ сярод нас, і мы ба́чылі славу Яго ад Айца, славу як Адзінароднага, поўнага благада́ці і íсціны.

¹⁵ Іаан све́дчыць пра Яго і, ускліка́ючы, гаворыць: гэта быў Той, пра Каго я сказаў: Той, Хто ідзе за мною, напе́радзе мяне стаў, бо ране́й за мяне быў;

¹⁶ і ад паўнаты́ Яго мы ўсе прынялí і благада́ць на благада́ць;

¹⁷ бо закон праз Маісея да́дзены, а благада́ць і íсціна праз Іісуса Хрыста ста́ліся.

«ў» передается как «у» краткое.

"і" → "и".

«ё» → «ё» (как в русском).

«ць/дзь» → мягкие «ть/дь».

От Иоа́на Свето́ Ева́нгелие. Глава 1

² То́ бе́ше в нача́ло у Бо́га.

³ Вси́чко чрез Не́го ста́на, и без Не́го не ста́на ни́што е́дно от о́нова, кое́то е ста́нало.

⁴ В Не́го и́маше живо́т, и живо́тат бе́ше светлина́та на чове́ците.

⁵ И светлина́та в мра́ка све́ти, и мра́кът я не обзе́.

⁶ И́маше еди́н чове́к, пра́тен от Бо́га, име́то му Иоа́н;

⁷ то́й дойде́ за свиде́телство, да свиде́телствува за светлина́та, та вси́чки да повя́рват чре́з не́го.

⁸ То́й не бе́ше светлина́та, а бе пра́тен да свиде́телствува за светлина́та.

⁹ Съще́ствуваше и́стинската светлина́, коя́то просветя́ва все́ки чове́к, и́дващ на света́.

¹⁰ В света́ бе́ше, и све́тът чре́з Не́го ста́на, но све́тът Го не позна́.

¹¹ Дойде́ у Сво́ите Си, и Сво́ите Го не прие́ха.

¹² А на вси́чки ония, кои́то Го прие́ха, – на вя́рващите в Не́говото и́ме, – да́де възмо́жност да ста́нат че́да Бо́жии;

¹³ те не́ от кръв, ни от по́хот пло́тска, нито от по́хот мъ́жка, а от Бо́га се роди́ха.

¹⁴ И Слов́ото ста́на пло́т, и живя́ ме́жду на́с, пъ́лно с благода́т и и́стина; и ние видя́хме сла́вата Му, сла́ва като на Единоро́ден от Отца́.

¹⁵ Иоа́н свиде́телствуваше за Не́го и ви́каше, ду́майки: То́я бе́ше, за Ко́гото гово́рих: Иде́щият сле́д ме́не ме изпрева́ри, защо́то съще́ствуваше по-напре́д от ме́не.

¹⁶ И от Не́говата пъ́лнота вси́чки ние́ прие́хме и благода́т въз благода́т;

¹⁷ защо́то Зако́нът бе да́ден чре́з Моисе́я, а благодатта́ и и́стината произле́зе чре́з Иису́с Христо́с.

Иврит

Транскрипция

² hУ hAЙÁ БЭРЭШИ́Т ИМ hА'ЭЛОhИ́М.

³ hАККО́ЛЬ НИh'ЙА́ АЛЬ-ЙАДА́В УМИББАЛ'АДА́В ЛО НИh'ЙА́ КОЛЬ-АШЭ́Р НИh'ЙА́.

⁴ БО hАЙУ́ ХАЙЙИ́М ВЭhАХАЙЙИ́М hАЙУ́ hА'О́Р ЛИВНЭ́ hА'АДА́М.

⁵ ВЭhА'О́Р МЭ'И́Р БАХО́ШЭХ ВЭhАХО́ШЭХ ЛО hИСИГО́.

⁶ ИШ hAЙÁ ШАЛУ́АХ МЭ'Э́Т ЭЛОhИ́М УШЭМО́ ЙОХАНА́Н.

⁷ hУ БА ЛЭ'ЭДУ́Т ЛЭhА'И́Д АЛЬ hA'О́Р КЭДЭ́ ШЭ'АЛЬ-ПИ́В ЙА'АМИ́НУ hAККО́ЛЬ.

⁸ hУ ЛО hAЙÁ hA'О́Р hУ БА ЛЭhА'И́Д АЛЬ hA'О́Р.

⁹ hA'О́Р hA'АМИТТИ́ hAММЭИ́Р ЛЭХО́ЛЬ АДА́М БА ЭЛЬ hA'ОЛА́М.

¹⁰ БA'ОЛА́М hAЙÁ ВЭ'АЛЬ-ЙАДА́В НИh'ЙА́ hA'ОЛА́М ВЭhA'ОЛА́М ЛО hИККИРО́.

¹¹ hУ БА ЭЛЬ ШЭЛЛО́ ВЭ'Э́ЛЛЭ АШЭ́Р ЛО ЛО КИББЭЛУ́ ОТО́.

¹² АВА́ЛЬ ЛЭ'Э́ЛЛЭ АШЭ́Р КИББЭЛУ́ ОТО́ hАММА'АМИНИ́М БИШМО́ НАТА́Н ТО́КЭФ ЛИhЙО́Т БАНИ́М ЛЭЛОhИ́М.

¹³ ЛО МИДДА́М ВЭЛО́ МЭХЭ́ФЭЦ hAББАСА́Р НОЛЭДУ́ АФ ЛО МЭХЭ́ФЭЦ ГЭ́ВЭР КИ ИМ МЭ'ЭЛОhИ́М

¹⁴ hАДДАВА́Р НИh'ЙА́ БАСА́Р ВЭШАХА́Н БЭТОХЭ́НУ ВА'АНА́ХНУ РА'И́НУ ЭТ КЭВОДО́ КЭВО́Д БЭН ЙАХИ́Д МИЛЛИФНЭ́ АВИ́В МАЛЭ́ ХЭ́СЭД ВЭ'ЭМЭ́Т.

¹⁵ ЙОХАНА́Н hЭ'И́Д АЛА́В ВЭКАРА́ БЭ'ОМРО́ ЗЭ hУ ШЭ'ЭМАРТИ́ АЛА́В hАББА́ АХАРА́Й hУ КЭВА́Р ЛЭФАНА́Й КИ КОДЭ́М ЛИ hAЙÁ.

¹⁶ hЭН МИММЭЛО'О́ КУЛЛА́НУ КИБАЛЬНУ́ ВЭХЭ́СЭД АЛЬ ХЭ́СЭД.

¹⁷ КИ hАТТОРА́ НИТТЭНА́ АЛЬ-ЙЭДЭ́ МОШЭ́ ВЭhАХЭ́СЭД ВЭhА'ЭМЭ́Т БА́'У ДЭ́РЭХ ЙЭШУ́А hАММАШИ́АХ.

[‘] – гортанный согласный, образуется глубоко в горле, очень сдавленный.

[h] – звук на выдохе.

LECTURA DEL SANTO EVANGELIO SEGÚN SAN JUAN
(Лэкту́ра дэль са́нто Эвангэ́лио сэгу́н Сан Хуа́н)

² Este era en el principio con Dios.

³ Todas las cosas por él fueron hechas, y sin él nada de lo que ha sido hecho, fue hecho.

⁴ En él estaba la vida, y la vida era la luz de los hombres.

⁵ La luz en las tinieblas resplandece, y las tinieblas no prevalecieron contra ella.

⁶ Hubo un hombre enviado de Dios, el cual se llamaba Juan.

⁷ Este vino por testimonio, para que diese testimonio de la luz, a fin de que todos creyesen por él.

⁸ No era él la luz, sino para que diese testimonio de la luz.

⁹ Aquella luz verdadera, que alumbra a todo hombre, venía a este mundo.

¹⁰ En el mundo estaba, y el mundo por él fue hecho; pero el mundo no le conoció.

¹¹ A lo suyo vino, y los suyos no le recibieron.

¹² Mas a todos los que le recibieron, a los que creen en su nombre, les dio potestad de ser hechos hijos de Dios;

¹³ los cuales no son engendrados de sangre, ni de voluntad de carne, ni de voluntad de varón, sino de Dios.

¹⁴ Y aquel Verbo fue hecho carne, y habitó entre nosotros, y vimos su gloria, gloria como del unigénito del Padre, lleno de gracia y de verdad.

¹⁵ Juan dio testimonio de él, y clamó diciendo: Este es de quien yo decía: El que viene después de mí, es antes de mí; porque era primero que yo.

¹⁶ Porque de su plenitud tomamos todos, y gracia sobre gracia.

¹⁷ Pues la ley por medio de Moisés fue dada, pero la gracia y la verdad vinieron por medio de Jesucristo.

² Э́стэ э́ра эн эль принси́пио кон Дьос.

³ То́дас лас ко́сас пор эль фуэ́рон э́час, и син эль на́да дэ ло кэ а си́до э́чо, фуэ́ э́чо.

⁴ Эн эль эста́ба ла би́да, и ла би́да э́ра ла лус дэ лос о́мбрэс.

⁵ Ла лус эн лас тинье́блас рэспландэ́сэ, и лас тинье́блас но пребалэсье́рон ко́нтра э́йа.

⁶ У́бо ун о́мбре энбьа́до дэ Дьос, эль куа́ль сэ йама́ба Хуа́н.

⁷ Э́стэ би́но пор тэстимо́ньо, па́ра кэ дье́сэ тэстимо́ньо дэ ла лус, а фин дэ кэ то́дос крэйэ́сэн пор эль.

⁸ Но э́ра эль ла лус, си́но па́ра кэ дье́сэ тэстимо́ньо дэ ла лус.

⁹ Акэ́йа лус бэрдадэ́ра, кэ алу́мбра а то́до о́мбрэ, бэни́а а э́стэ му́ндо.

¹⁰ Эн эль му́ндо эста́ба, и эль му́ндо пор эль фуэ́ э́чо; пэ́ро эль му́ндо но ле коносьо́.

¹¹ А ло су́йо би́но, и лос су́йос но ле ресибье́рон.

¹² Мас а то́дос лос кэ ле ресибье́рон, а лос кэ крэ́эн эн су но́мбрэ, лэс дьо потеста́(д) дэ сэр э́чос и́хос дэ Дьос;

¹³ лос куа́лэс но сон энхендра́дос дэ са́нгрэ, ни дэ болунта́(д) дэ ка́рнэ, ни дэ болунта́(д) дэ баро́н, си́но дэ Дьос.

¹⁴ И акэ́ль бэ́рбо фуэ́ э́чо ка́рнэ, и абито́ э́нтрэ носо́трос, и би́мос су гло́рья, гло́рья ко́мо дэль унихэ́нито дэль Па́дрэ, йэ́но дэ гра́сьа и дэ бэрда́(д).

¹⁵ Хуа́н дьо́ тэстимо́ньо дэ эль, и кламо́ дисье́ндо: Э́стэ эс дэ кьен йо дэси́а: Эль кэ бье́нэ дэспуэ́с дэ ми, эс а́нтэс дэ ми; по́ркэ э́ра примэ́ро кэ йо.

¹⁶ По́ркэ дэ су плэниту́(д) тома́мос то́дос, и гра́сьа со́брэ гра́сьа.

¹⁷ Пуэ́с ла лэй пор мэ́дьо дэ Мойсэ́с фуэ́ да́да, пэ́ро ла гра́сьа и ла берда́(д) бинье́рон пор мэ́дьо дэ Хэсукри́сто.

с = [θ]
б = [β] (звук средний между [b] и [v])
у = [w] (очень краткий неслоговой [u])
д = [đ] (очень слабый [d], от которого остался один только призвук)

LETTURA DAL SANTO VANGELO SECONDO GIOVANNI
ЛЭТТУ́РА ДАЛЬ СА́НТО ВАНДЖЭ́ЛО СЭКО́НДО ДЖОВА́ННИ

² Egli era in principio presso Dio:

³ Tutto è stato fatto per mezzo di lui, e senza di lui niente è stato fatto di tutto ciò che esiste.

⁴ In lui era la vita e la vita era la luce degli uomini;

⁵ La luce splende nelle tenebre, ma le tenebre non l’hanno accolta.

⁶ Venne un uomo mandato da Dio e il suo nome era Giovanni.

⁷ Egli venne come testimone per rendere testimonianza alla luce, perché tutti credessero per mezzo di lui.

⁸ Egli non era la luce, ma doveva render testimonianza alla luce.

⁹ Veniva nel mondo la luce vera, quella che illumina ogni uomo.

¹⁰ Egli era nel mondo, e il mondo fu fatto per mezzo di lui, eppure il mondo non lo riconobbe.

¹¹ Venne fra la sua gente, ma i suoi non l’hanno accolto.

¹² A quanti però l’hanno accolto, ha dato potere di diventare figli di Dio: a quelli che credono nel suo nome,

¹³ I quali non da sangue, né da volere di carne, né da volere di uomo, ma da Dio sono stati generati.

¹⁴ E il Verbo si fece carne e venne ad abitare in mezzo a noi; e noi vedemmo la sua gloria, gloria come di unigenito dal Padre, pieno di grazia e di verità.

¹⁵ Giovanni gli rende testimonianza e grida: Ecco l’uomo di cui io dissi: Colui che viene dopo di me mi è passato avanti, perché era prima di me.

¹⁶ Dalla sua pienezza noi tutti abbiamo ricevuto e grazia su grazia.

¹⁷ Perché la legge fu data per mezzo di Mosè, la grazia e la verità vennero per mezzo di Gesù Cristo.

² Э́льи э́ра ин при́нчипио прэ́ссо Дио:

³ Ту́тто э ста́то фа́тто пэр мэ́дзо ди лу́и, э сэ́нза ди лу́и ньэ́нтэ э ста́то фа́тто ди ту́тто кэ́ эзи́стэ.

⁴ Ин лу́и э́ра ла ви́та э ла ви́та э́ра ла лу́чэ дэ́льи уо́мини;

⁵ Ла лу́чэ сплэ́ндэ нэ́ллэ тэ́нэбрэ, ма лэ тэ́нэбрэ нон л’а́нно ако́лта.

⁶ Вэ́ннэ ун уо́мо ма́ндато да Дио э иль су́о но́мэ э́ра Джова́нни.

⁷ Э́льи вэ́ннэ кэ́мэ тэстимо́нэ пэр рэ́ндэрэ тэстимониа́нца алла лу́чэ, пэркэ́ ту́тти крэдэ́ссэро пэр мэ́дзо ди лу́и.

⁸ Э́льи нон э́ра ла лу́чэ, ма до́вэва рэ́ндэрэ тэстимониа́нца алла лу́чэ.

⁹ Вэни́ва нэль мо́ндо ла лу́чэ вэ́ра, кэ́лла кэ иллюми́на о́гни уо́мо.

¹⁰ Э́льи э́ра нэль мо́ндо, э иль мо́ндо фу фа́тто пэр мэ́дзо ди лу́и, эппу́рэ иль мо́ндо нон ло риконо́ббэ.

¹¹ Вэ́ннэ фра ла су́а джэ́нтэ, ма и су́ои нон л’а́нно ако́лто.

¹² А куа́нти пэро́ л’а́нно ако́лто, а да́то по́тэрэ ди дивэньта́рэ фи́льи ди Дио: а кэ́лли кэ крэ́доно нэль су́о но́мэ,

¹³ И куа́ли нон да са́нгвэ, нэ да во́лэрэ ди ка́рнэ, нэ да во́лэрэ ди уо́мо, ма да Дио со́но ста́ти джэнэра́ти.

¹⁴ Э иль Вэ́рбо си фэ́чэ ка́рнэ э вэ́ннэ а абита́рэ ин мэ́дзо а но́и; э но́и вэдэ́ммо ла су́а гло́рия, гло́рия кэ́мэ ди унидже́нито даль Па́дрэ, пьэ́но ди гра́ция э ди вэрита́.

¹⁵ Джова́нни льи рэ́ндэ тэстимониа́нца э гри́да: Э́кко л’уо́мо ди куи́ ио ди́сси: Колу́и кэ вьэ́нэ до́по ди мэ ми э пасса́то ава́нти, пэркэ́ э́ра при́ма ди мэ.

¹⁶ Да́лла су́а пьэнэ́цца но́и ту́тти аббиа́мо ричеву́то э гра́ция су гра́ция.

¹⁷ Пэркэ́ ла лэ́гге фу да́та пэр мэ́дзо ди Мозэ́, ла гра́ция э ла вэрита́ вэннэ́ро пэр мэ́дзо ди Джезу́ Кри́сто.

² Сөз әуелден-ақ Құдайда болатын.

³ Құдай бәрін Сөз арқылы жаратқан, жаратылған ештеңе де Онсыз пайда болмаған.

⁴ Сөз өмірдің бастауы болған. Сол өмір адамзат үшін Нұр еді.

⁵ Нұр түнекте жарқырайды, ал түнек Нұрды жеңе алған емес.

⁶ Құдай жіберген Жақия есімді адам болды.

⁷ Жақия Нұрдың куәсі болып, барлық адамдарды өзінің куәлігі арқылы Нұрға сендіру үшін келді.

⁸ Жақияның өзі Нұр емес еді, ол Нұр туралы хабарлау үшін келген болатын.

⁹ Әр адамға сәулесін түсіретін шынайы Нұр бұл дүниеге келе жатты.

¹⁰ Ол бұл дүниеде бар еді, бірақ әлемді жаратқан Сол болса да, адамдар Оны таныған жоқ.

¹¹ Өзі таңдап алған халкына келгенімен, олар Оны қабылдамады.

¹² Бірақ Оны қабылдап, Оған сенім артқандардың бәрін Ол Құдайдың рухани балалары болуға қүқықты етті.

¹³ Бұлар табиғи жолмен, пенденің қалауы бойынша бұл дүниеге келгендіктен емес, Қүдай оларға шынайы өмір бергендіктен ғана Оның рухани балалары болды.

¹⁴ Сөз адамға айналып, арамызда өмір сүрді. Сонда біз Әкенің жалғыз рухани Үлының асқан үлылығын көрдік: Ол рақымдылық пен шындыққа толы еді.

¹⁵ Жақия пайғамбар Ол туралы дауыстап куәлік етіп: – Менен кейін Келе Жатқанның жолы менен үлкен, өйткені Ол мен тумастан бүрын бар болатын деген Кісім Осы, – деді.

¹⁶ Оның шексіз рақымынан бәріміз молынан жарылқанып келеміз.

¹⁷ Қүдай ата-бабаларымызға Таурат заңын Мүса пайғамбар аркылы берді, ал рақым мен шындык бізге Иса Мәсіх аркылы жетті.

² Соз ауелден-ак Кудайда болатын.

³ Кудай барин Соз аркылы жараткан, жаратылган ештенге де Онсыз пайда болмаган.

⁴ Соз омирдин бастауы болган. Сол омир адамзат ушин Нур еди.

⁵ Нур тунекте жаркырайды, ал тунек Нурды женге алган емес.

⁶ Кудай жиберген Жакия есимди адам болды.

⁷ Жакия Нурдын куаси болып, барлык адамдарды озенин куалиги аркылы Нурга сендиру ушин келди.

⁸ Жакиянын ози Нур емес еди, ол Нур туралы хабарлау ушин келген болатын.

⁹ Ар адамга саулесин тусиретин шынайы Нур бу дуниеге келе жатты.

¹⁰ Ол бу дуниеде бар еди, бирак алемди жараткан Сол болса да, адамдар Оны таныган жок.

¹¹ Ози тандап алган халкына келгенимен, олар Оны кабылдамады.

¹² Бирак Оны кабылдап, Оган сеним арткандардын барин Ол Кудайдын рухани балалары болуга кукыкты етти.

¹³ Булар табиги жолмен, пенденин калауы бойынша бу дуниеге келгендиктен емес, Кудай оларга шынайы омир бергендиктен гана Онын рухани балалары болды.

¹⁴ Соз адамга айналып, арамызда омир сурди. Сонда биз Акенин жалгыз рухани Улынын аскан улылыгын кордик: Ол ракымдылык пен шындыкка толы еди.

¹⁵ Жакия пайгамбар Ол туралы дауыстап куалик етип: «Менен кейин Келе Жатканын жолы менен улкен, ойткени Ол мен тумастан бурын бар болатын деген Кисим Осы», – деди.

¹⁶ Онын шексиз ракымынан баримиз молынан жарылканып келемиз.

¹⁷ Кудай ата-бабаларымызга Таурат занын Муса пайгамбар аркылы берди, ал ракым мен шындык бизге Иса Месих аркылы жетти.

² 這 道 太 初 與 神 同 在 。

³ 萬 物 是 藉 著 他 造 的 ； 凡 被 造 的 ， 沒 有 一 樣 不 是 藉 著 他 造 的 。

⁴ 生 命 在 他 裡 頭 ， 這 生 命 就 是 人 的 光 。

⁵ 光 照 在 黑 暗 裡 ， 黑 暗 卻 不 接 受 光 。

⁶ 有 一 個 人 ， 是 從 神 那 裡 差 來 的 ， 名 叫 約 翰 。

⁷ 這 人 來 ， 為 要 作 見 證 ， 就 是 為 光 作 見 證 ， 叫 眾 人 因 他 可 以 信 。

⁸ 他 不 是 那 光 ， 乃 是 要 為 光 作 見 證 。

⁹ 那 光 是 真 光 ， 照 亮 一 切 生 在 世 上 的 人 。

¹⁰ 他 在 世 界 ， 世 界 也 是 藉 著 他 造 的 ， 世 界 卻 不 認 識 他 。

¹¹ 他 到 自 己 的 地 方 來 ， 自 己 的 人 倒 不 接 待 他 。

¹² 凡 接 待 他 的 ， 就 是 信 他 名 的 人 ， 他 就 賜 他 們 權 柄 ， 作 神 的 兒 女 。

¹³ 這 等 人 不 是 從 血 氣 生 的 ， 不 是 從 情 慾 生 的 ， 也 不 是 從 人 意 生 的 ， 乃 是 從 神 生 的 。

¹⁴ 道 成 了 肉 身 ， 住 在 我 們 中 間 ， 充 充 滿 滿 的 有 恩 典 有 真 理 。 我 們 也 見 過 他 的 榮 光 ， 正 是 父 獨 生 子 的 榮 光 。

¹⁵ 約 翰 為 他 作 見 證 ， 喊 著 說 ： 「 這 就 是 我 曾 說 ： 『 那 在 我 以 後 來 的 ， 反 成 了 在 我 以 前 的 ， 因 他 本 來 在 我 以 前 。 』 」

¹⁶ 從 他 豐 滿 的 恩 典 裡 ， 我 們 都 領 受 了 ， 而 且 恩 上 加 恩 。

¹⁷ 律 法 本 是 藉 著 摩 西 傳 的 ； 恩 典 和 真 理 都 是 由 耶 穌 基 督 來 的 。

² Zhè dào tàichū yǔ shén tóng zài.

³ Wànwù shì jízhe tā zào de; fán bèi zào de, méiyǒu yīyàng bùshì jízhe tā zào de.

⁴ Shēngmìng zài tā lǐ tóu, zhè shēngmìng jiùshì rén de guāng.

⁵ Guāngzhào zài hēi'àn lǐ, hēi'àn què bù jiēshòu guāng.

⁶ Yǒuyī gèrén, shì cóng shén nàlǐ chà lái de, míng jiào yuēhàn.

⁷ Zhè rén lái, wèi yào zuò jiànzhèng, jiùshì wèi guāng zuò jiànzhèng, jiào zhòngrén yīn tā kěyǐ xìn.

⁸ Tā bùshì nà guāng, nǎi shì yào wèi guāng zuò jiànzhèng.

⁹ Nà guāng shì zhēnguāng, zhào liàng yīqiè shēng zài shìshàng de rén.

¹⁰ Tā zài shìjiè, shìjiè yěshì jízhe tā zào de, shìjiè què bù rènshí tā.

¹¹ Tā dào zìjǐ de dìfāng lái, zìjǐ de rén dào bù jiēdài tā.

¹² Fán jiēdài tā de, jiùshì xìn tā míng de rén, tā jiù cì tāmen quánbǐng, zuò shén de érnǚ.

¹³ Zhè děng rén bùshì cóng xuèqì shēng de, bùshì cóng qíngyù shēng de, yě bùshì cóng rényì shēng de, nǎi shì cóng shén shēng de.

¹⁴ Dàochéngle ròushēn, zhù zài wǒmen zhōngjiān, chōng chōngmǎn mǎn de yǒu ēndiǎn yǒu zhēnlǐ. Wǒmen yě jiànguò tā de róngguāng, zhèng shì fù dú shēng zi de róngguāng.

¹⁵ Yuēhàn wèi tā zuò jiànzhèng, hǎnzhe shuō: `Zhè jiùshì wǒ céng shuō: “Nà zài wǒ yǐ hòulái de, fǎn chéngle zài wǒ yǐqián de, yīn tā běnlái zài wǒ yǐqián.

¹⁶ Cóng tā fēngmǎn de ēndiǎn lǐ, wǒmen dōu lǐngshòule, érqiě ēn shàng jiā ēn.

¹⁷ Lǜ fǎ běn shì jízhe móxī chuán de; ēndiǎn hé zhēnlǐ dōu shì yóu yé sū jīdū lái de.

² Hoc erat in principio apud Deum.

³ Omnia per ipsum facta sunt, et sine ipso factum est nihil, quod factum est;

⁴ in ipso vita erat, et vita erat lux hominum,

⁵ et lux in tenebris lucet, et tenebrae eam non comprehenderunt.

⁶ Fuit homo missus a Deo, cui nomen erat Ioannes;

⁷ hic venit in testimonium, ut testimonium perhiberet de lumine, ut omnes crederent per illum.

⁸ Non erat ille lux, sed ut testimonium perhiberet de lumine.

⁹ Erat lux vera, quae illuminat omnem hominem, venientem in mundum.

¹⁰ In mundo erat, et mundus per ipsum factus est, et mundus eum non cognovit.

¹¹ In propria venit, et sui eum non receperunt.

¹² Quotquot autem acceperunt eum, dedit eis potestatem filios Dei fieri, his, qui credunt in nomine eius,

¹³ qui non ex sanguinibus neque ex voluntate carnis neque ex voluntate viri, sed ex Deo nati sunt.

¹⁴ Et Verbum caro factum est et habitavit in nobis; et vidimus gloriam eius, gloriam quasi Unigeniti a Patre, plenum gratiae et veritatis.

¹⁵ Ioannes testimonium perhibet de ipso et clamat dicens: «Hic erat, quem dixi vobis: Qui post me venturus est, ante me factus est, quia prior me erat».

¹⁶ Et de plenitudine eius nos omnes accepimus, et gratiam pro gratia;

¹⁷ quia lex per Moysen data est, gratia et veritas per Iesum Christum facta est.

² Хок э́рат ин принци́пио а́пуд Дэ́ум.

³ О́мниа пэр и́псум фа́кта сунт, эт си́нэ и́псо фа́ктум эст ни́хиль, квод фа́ктум эст;

⁴ ин и́псо ви́та э́рат, эт ви́та э́рат люкс хо́минум,

⁵ эт люкс ин тэ́нэбрис лю́цет, эт тэ́нэбрэ э́ам нон компрэхэндэ́рунт.

⁶ Фу́ит хо́мо ми́ссус а Дэ́о, ку́и но́мэн э́рат Иоа́ннэс;

⁷ хик вэ́нит ин тэстимо́ниум, ут тэстимониум пэрхибэ́рэт дэ лю́минэ, ут о́мнэс крэ́дэрэнт пэр и́ллюм.

⁸ Нон э́рат и́лле люкс, сэд ут тэстимо́ниум пэрхибэ́рэт дэ лю́минэ.

⁹ Э́рат люкс вэ́ра, квэ иллю́минат о́мнэм хо́минэм вэниэ́нтэм ин му́ндум.

¹⁰ Ин му́ндо э́рат, эт му́ндус пэр и́псум фа́ктус эст, эт му́ндус э́ум нон когно́вит.

¹¹ Ин про́приа вэ́нит, эт су́и э́ум нон рэцэпэ́рунт.

¹² Кво́тквот а́утэм акцэпэ́рунт э́ум, дэ́дит э́ис потэста́тэм фи́лиос Дэ́и фи́эри, хис, кви крэ́дунт ин но́минэ э́йус,

¹³ кви нон экс сангви́нибус нэ́квэ экс волюнта́тэ ка́рнис нэ́квэ экс волюнта́тэ ви́ри, сэд экс Дэ́о на́ти сунт.

¹⁴ Эт Вэ́рбум ка́ро фа́ктум эст эт хабита́вит ин но́бис; эт ви́димус гло́риам э́йус, гло́риам ква́зи Унигэ́нити а Па́трэ, пле́нум гра́циэ эт вэрита́тис.

¹⁵ Иоа́ннэс тэстимо́ниум пэрхи́бэт дэ и́псо эт кля́мат дице́нс: «Хик э́рат квэм ди́кси во́бис: кви пост мэ вэнту́рус эст, а́нтэ мэ фа́ктус эст, кви́а при́ор мэ э́рат».

¹⁶ Эт дэ плениту́динэ э́йус нос о́мнэс акце́пимус, эт гра́циам про гра́циа;

¹⁷ кви́а лекс пэр Мо́изэн да́та эст, гра́циа эт вэ́ритас пэр Йэ́зум Хри́стум фа́кта эст.

² Ono było na początku u Boga.

³ Wszystko przez Nie się stało, a bez Niego nic się nie stało, co się stało.

⁴ W Nim było życie, a życie było światłością ludzi,

⁵ a światłość w ciemności świeci i ciemność jej nie ogarnęła.

⁶ Pojawił się człowiek posłany przez Boga – Jan mu było na imię.

⁷ Przyszedł on na świadectwo, aby zaświadczyć o światłości, by wszyscy uwierzyli przez niego.

⁸ Nie był on światłością, lecz /posłanym/, aby zaświadczyć o światłości.

⁹ Była światłość prawdziwa, która oświeca każdego człowieka, gdy na świat przychodzi.

¹⁰ Na świecie było /Słowo/, a świat stał się przez Nie, lecz świat Go nie poznał.

¹¹ Przyszło do swojej własności, a swoi Go nie przyjęli.

¹² Wszystkim tym jednak, którzy Je przyjęli, dało moc, aby się stali dziećmi Bożymi, tym, którzy wierzą w imię Jego –

¹³ którzy ani z krwi, ani z żądzy ciała, ani z woli męża, ale z Boga się narodzili.

¹⁴ A Słowo stało się ciałem i zamieszkało wśród nas. I oglądaliśmy Jego chwałę, chwałę, jaką Jednorodzony otrzymuje od Ojca, pełen łaski i prawdy.

¹⁵ Jan daje o Nim świadectwo i głośno woła w słowach: Ten był, o którym powiedziałem: Ten, który po mnie idzie, przewyższył mnie godnością, gdyż był wcześniej ode mnie.

¹⁶ Z Jego pełności wszyscyśmy otrzymali – łaskę po łasce.

¹⁷ Podczas gdy Prawo zostało nadane przez Mojżesza, łaska i prawda przyszły przez Jezusa Chrystusa.

² Acesta era întru început la Dumnezeu.

³ Toate prin El s-au făcut; şi fără El nimic nu s-a făcut din ce s-a făcut.

⁴ Întru El era viaţă şi viaţa era lumina oamenilor.

⁵ Şi lumina luminează în întuneric şi întunericul nu a cuprins-o.

⁶ Fost-a om trimis de la Dumnezeu, numele lui era Ioan.

⁷ Acesta a venit spre mărturie, ca să mărturisească despre Lumină, ca toţi să creadă prin el.

⁸ Nu era el Lumina ci ca să mărturisească despre Lumină.

⁹ Cuvântul era Lumina cea adevărată care luminează pe tot omul, care vine în lume.

¹⁰ În lume era şi lumea prin El s-a făcut, dar lumea nu L-a cunoscut.

¹¹ Întru ale Sale a venit, dar ai Săi nu L-au primit.

¹² Şi celor câţi L-au primit, care cred în numele Lui, le-a dat putere ca să se facă fii ai lui Dumnezeu,

¹³ Care nu din sânge, nici din poftă trupească, nici din poftă bărbătească, ci de la Dumnezeu s-au născut.

¹⁴ Şi Cuvântul S-a făcut trup şi S-a sălăşluit între noi şi am văzut slava Lui, slavă ca a Unuia-Născut din Tatăl, plin de har şi de adevăr.

¹⁵ Ioan mărturisea despre El şi striga, zicând: Acesta era despre Care am zis: Cel care vine după mine a fost înaintea mea, pentru că mai înainte de mine era.

¹⁶ Şi din plinătatea Lui noi toţi am luat, şi har peste har.

¹⁷ Pentru că Legea prin Moise s-a dat, iar harul şi adevărul au venit prin Iisus Hristos.

² Ачеста эра ынтру ынчепут ла Думнезеу.

³ Тоате прин Эл с-ау фэкут; ши фэрэ Эл нимик ну с-а фэкут дин че с-а фэкут.

⁴ Ынтру Эл эра виацэ, ши виаца эра лумина оаменьлор.

⁵ Ши лумина лумiнязэ ын ынтунерик, ши ынтунерикул ну а купринс-о.

⁶ Фост-а ом тримис де ла Думнезеу, нумеле луй эра Йоан.

⁷ Ачеста а венит спре мэртуруе, ка сэ мэртурисяскэ деспре Луминэ, ка тоць сэ креадэ прин ел.

⁸ Ну эра ел Лумина, чи ка сэ мэртурисяскэ деспре Луминэ.

⁹ Кувынтул эра Лумина чеа адевэратэ каре лумiнязэ пе тот ом, каре винэ ын луме.

¹⁰ Ын луме эра, ши лумеа прин Эл с-а фэкут, дар лумеа ну Л-а кунокут.

¹¹ Ынтру але Сале а венит, дар ай Сэй ну Л-ау примит.

¹² Ши челор кыць Л-ау примит, каре кред ын нумеле Луй, ле-а дат путере ка сэ се факэ фий ай луй Думнезеу,

¹³ Каре ну дин ынсэндже, нич дин пофтэ трупяскэ, нич дин пофтэ бэрбэтяскэ, чи де ла Думнезеу с-ау нэскут.

¹⁴ Ши Кувынтул С-а фэкут труп, ши С-а сэлэшлуит ынтре ноу, ши ам взэзут слава Луй, слава ка а Унуя-Нэскут дин Татэл, плин де хар ши де адевэр.

¹⁵ Йоан мэртурисеа деспре Эл ши стрига, зикынд: Ачеста эра деспре Каре ам зис: Чел каре винэ дупэ мьне а фост ынянтеа меа, пентру кэ май ынянте де мьне эра.

¹⁶ Ши дин плинэтатя Луй ноу тоць ам луат, ши хар песте хар.

¹⁷ Пентру кэ Легеа прин Мойсе с-а дат, яр харул ши адевэрул ау венит прин Иисус Христос.

² Она је у почетку била код Бога.

³ Све је кроз њу постало и без ње није постало ништа што је постало.

⁴ У њој је био живот и тај живот је људима био светлост.

⁵ И светлост светли у тами и тама је није обузела.

⁶ Појави се човек, послан од Бога, по имену Јован.

⁷ Он је дошао као сведок, да сведочи за светлост, да преко њега сви поверују.

⁸ Он сам није био светлост, него је сведочио за светлост.

⁹ А он – истинска светлост која просветљује сваког човека – дошао је на свет.

¹⁰ Био је на свету и свет је кроз њега постао, али га свет није препознао.

¹¹ Својима је дошао, али они га нису примили.

¹² А онима који су га примили, дао је моћ да постану Божија деца – онима који верују у његово име,

¹³ који нису рођени природним путем, ни од воље тела, ни од воље мужа, већ од Бога.

¹⁴ И Реч је постала тело и настанила се међу нама, и ми смо гледали њену славу, славу Јединорођенога од Оца, пуног милости и истине.

¹⁵ Јован сведочи за њега и виче: «Ово је онај за кога сам рекао: ,Онај који за мном долази, већи је од мене, јер је био пре мене».

¹⁶ Од његове смо пуноће сви примили, и то милост на милост.

¹⁷ Јер, Закон је дат преко Мојсија, а милост и истина дошли су преко Исуса Христа.

² Сүз иң башта ук Аллаһы белән булган.

³ Бар нәрсә Сүз аша яратылган, һәм яратылган һәр нәрсә Аннан башка яратылмаган.

⁴ Аңарда тормыш булган, һәм шул тормыш кешеләргә яктылык биргән.

⁵ Яктылык караңгылыкта яктыра, караңгылык исә аны сүндерә алмаган.

⁶ Аллаһы тарафыннан җибәрелгән Яхъя исемле бер кеше бар иде.

⁷ Яхъя шаһитлек бирүөчен килде. Ул, барысы да иман китерсеннәр дип, Яктылык хакында шаһитлек бирергә килде.

⁸ Ул үзе Яктылык түгел, ләкин Яктылык хакында шаһитлек бирү өчен җибәрелгән иде.

⁹ Дөньяга килүче һәр кешене яктыртучы Яктылык – чын Яктылык иде.

¹⁰ Ул дөньяда булды, ләкин дөнья, Аның аша яратылган булуга карамастан, Аны танымады.

¹¹ Ул Үз кешеләре янына килде, әмма үзенекеләр Аны кабул итмәде.

¹² Ә Аны кабул итеп, Аңа иман китерүчеләргә Ул Аллаһы балалары булырга хокук бирде.

¹³ Алар каннан да, тән нәфесеннән дә, ир нәфесеннән дә түгел, бәлки Аллаһыдан тудылар.

¹⁴ Сүз Кеше булды, мәрхәмәт һәм хакыйкать белән тулы булып, безнең арабызда яшәде, һәм без Аның данын, Атаның бердәнбер Улына биргән данын күрдек.

¹⁵ Яхъя пәйгамбәр Аның хакында шаһитлек биреп: «Миннән соңрак Килүче миннән алга чыкты, чөнки Ул миннән элек бар иде» дип сөйләгәнем менә Шул инде, – дип кычкырып әйтте.

¹⁶ Аның тулылыгыннан без һәммәбез мәрхәмәт өстенә мәрхәмәт алдык,

¹⁷ чөнки канун Муса аркылы бирелгән, мәрхәмәт һәм хакыйкать исә Гайсә Мәсих аша килде.

² Başlangıçta O, Tanrıyla birlikteydi.

³ Her şey Onun aracılığıyla var oldu, var olan hiçbir şey Onsuz olmadı.

⁴ Yaşam Ondaydı ve yaşam insanların ışığıydı.

⁵ Işık karanlıkta parlar. Karanlık onu alt edemedi.

⁶ Tanrının gönderdiği Yahya adlı bir adam ortaya çıktı.

⁷ Tanıklık amacıyla, ışığa tanıklık etsin ve herkes onun aracılığıyla iman etsin diye geldi.

⁸ Kendisi ışık değildi, ama ışığa tanıklık etmeye geldi.

⁹ Dünyaya gelen, her insanı aydınlatan gerçek ışık vardı.

¹⁰ O, dünyadaydı, dünya Onun aracılığıyla var oldu, ama dünya Onu tanımadı.

¹¹ Kendi yurduna geldi, ama kendi halkı Onu kabul etmedi.

¹² Kendisini kabul edip adına iman edenlerin hepsine Tanrının çocukları olma hakkını verdi.

¹³ Onlar ne kandan, ne beden ne de insan isteğinden doğdular; tersine, Tanrıdan doğdular.

¹⁴ Söz, insan olup aramızda yaşadı. Onun yüceliğini – Babadan gelen, lütuf ve gerçekle dolu biricik Oğulun yüceliğini – gördük.

¹⁵ Yahya Ona tanıklık etti. Yüksek sesle şöyle dedi: «Benden sonra gelen benden üstündür. Çünkü O benden önce vardı diye sözünü ettiğim kişi budur».

¹⁶ Nitekim hepimiz Onun doluluğundan lütuf üzerine lütuf aldık.

¹⁷ Kutsal Yasa Musa aracılığıyla verildi, ama lütuf ve gerçek İsa Mesih aracılığıyla geldi.

² Башлангытта О, Танрылы бирликтеиди.

³ Хер шей Онун араджылыгъыла вар олду, вар олан хичбир шей Онсуз олмады.

⁴ Яшам Ондаиды ве яшам инсанларын ышыгъыды.

⁵ Ышык къаранлыкта парлар. Къаранлык ону алт эдемеди.

⁶ Танрынын гёндердиги Яхья адлы бир адам ортая чыктъы.

⁷ Таныклык амаджъыла, ышыгъа таныклык этсин ве херкес онун араджылыгъыла иман этсин дие гелди.

⁸ Кендиси ышык дегилди, ама ышыгъа таныклык этмее гелди.

⁹ Дюньяя гелен, хер инсаны айдынлатан герчек ышык варды.

¹⁰ О, дюньядаиды, дюнья Онун араджылыгъыла вар олду, ама дюнья Ону танымады.

¹¹ Кенди юрдуна гелди, ама кенди халкъы Ону къабул этмеди.

¹² Кендисини къабул этип адына иман эденлерин хепсине Танрынын чоджуклары олма хакъкъын верди.

¹³ Онлар не къандан, не беден не де инсан истегинден догъдулар; терсине, Танрыдан догъдулар.

¹⁴ Сёз, инсан олуп арамызда яшады. Онун юджелигини – Бабадан гелен, лютуф ве герчекле долу бириджик Огулун юджелигини – гордук.

¹⁵ Яхья Она таныклык этти. Юксек сесле шёйле деди: «Бенден сонра гелен бенден устюндур. Чюнкю О бенден оздже варды дие сёзюню эттигим киши будур».

¹⁶ Нитеким хепимиз Онун долулугъундан лютуф узерине лютуф алдыкъ.

¹⁷ Кутсал Яса Муса араджылыгъыла верилди, ама лютуф ве герчек Иса Месих араджылыгъыла гелди.

² Воно в Бога було споконвіку.

³ Усе через Нього повстало, і ніщо, що повстало, не повстало без Нього.

⁴ І життя було в Нім, а життя було Світлом людей.

⁵ А Світло у темряві світить, і темрява не обгорнула його.

⁶ Був один чоловік, що від Бога був посланий, йому ймення Іван.

⁷ Він прийшов на свідоцтво, щоб засвідчити про Світло, щоб повірили всі через нього.

⁸ Він тим Світлом не був, але свідчити мав він про Світло.

⁹ Світлом правдивим був Той, Хто просвічує кожну людину, що приходить на світ.

¹⁰ Воно в світі було, і світ через Нього повстав, але світ не пізнав Його.

¹¹ До свого Воно прибуло, та свої відцурались Його.

¹² А всім, що Його прийняли, їм владу дало дітьми Божими стати, тим, що вірять у Ймення Його,

¹³ що не з крови, ані з пожадливости тіла, ані з пожадливости мужа, але народились від Бога.

¹⁴ І Слово сталося тілом, і перебувало між нами, повне благодаті та правди, і ми бачили славу Його, славу як Однородженого від Отця.

¹⁵ Іван свідчить про Нього, і кликав, говорячи: Це був Той, що про Нього казав я: Той, Хто прийде за мною, існував передо мною, бо був перше, ніж я.

¹⁶ А з Його повноти ми одержали всі, а то благодать на благодать.

¹⁷ Закон бо через Мойсея був даний, а благодать та правда з'явилися через Ісуса Христа.

LECTURE DU SAINT EVANGILE SELON SAINT JEAN

² Il était au commencement avec Dieu.

³ Toutes choses ont été faites par lui, et rien de ce qui a été fait nˋa été fait sans lui.

⁴ En lui était la vie, et la vie était la lumière des hommes.

⁵ Et la lumière luit dans les ténèbres, et les ténèbres ne lˋont point comprise.

⁶ Il y eut un homme, appelé Jean, qui fut envoyé de Dieu.

⁷ Il vint pour servir de témoin, et pour rendre témoignage à la lumière, afin que tous crussent par lui.

⁸ Il n’était pas la lumière, mais avait à rendre témoignage à la lumière.

⁹ Le Verbe était la vraie lumière, qui éclaire tout homme venant en ce monde.

¹⁰ Il était dans le monde, et le monde a été fait par lui, et le monde ne lˋa point connu.

¹¹ Il est venu chez lui; et les siens ne lˋont point reçu.

¹² Mais à tous ceux qui l’ont reçu, il a donné le pouvoir de devenir les enfants de Dieu, à ceux qui croient en son nom,

¹³ Lui qui n’est pas né du sang, ni de la volonté de la chair, ni de la volonté de lˋhomme, mais de Dieu.

¹⁴ Et le Verbe a été fait chair, et il a habité parmi nous, plein de grâce et de vérité; et nous avons vu sa gloire, gloire qu’il tient de son Père comme Fils Unique.

¹⁵ Jean rend témoignage de lui, et il crie, disant: C’est de lui que j’ai dit: Celui qui vient après moi, le voilà passé devant moi, parce quˋil était avant moi.

¹⁶ Et nous avons tous reçu de sa plénitude, et grâce pour grâce.

¹⁷ Car la loi a été donnée par Moïse; mais la grâce et la vérité sont venues par Jésus-Christ.

² Иль этэ о коммансман авэк Дьё.

³ Тут шоз онт этэ фэт пар люи, э рьян дё сё ки а этэ фэ н'а этэ фэ сан люи.

⁴ Ан люи этэ ля ви, э ля ви этэ ля люмьер де зом.

⁵ Э ля люмьер люи дан ле тенебре, э ле тенебре нё льон пуант комприз.

⁶ Иль ю ан омм, аплле Жан, ки фют анвуайе дё Дьё.

⁷ Иль ван пур сервир дё темуан, э пур рандре темуанаж а ля люмьер, афан кё ту крусс пар люи.

⁸ Иль н'этэ па ля люмьер, мэ авэ а рандр темуанаж а ля люмьер.

⁹ Лё Верб этэ ля врэ люмьер, ки эклер тут омм венан ан сё монд.

¹⁰ Иль этэ дан лё монд, э лё монд а этэ фэ пар люи, э лё монд нё ля пуан конню.

¹¹ Иль этэ веню ше люи; э ле сьян нё льон пуан ресю

¹² Мэ а ту сё ки льон ресю, иль а доннэ лё пувуар дё дёвёнир лез анфан де Дьё, а сё ки круа ан сон ном.

¹³ Люи ки н'э па нэ дю сан, ни дё ла волонтэ дё ла шер, ни дё ля волонтэ дё ль'ом, мэ дё Дьё

¹⁴ Э лё Верб а этэ фэ шер, э иль а абитэ парми ну, плян дё грас э дё веритэ; э ну завон вю са глуар, глуар к'иль тьян дё сон Пэр ком Фис Юник.

¹⁵ Жан ран темуанаж дё люи, э иль кри, дизан: Сэ дё люи ки ж'э ди: Сёлюи ки вьян апрэ муа, лё вуаля пассэ дёван муа, парс к'иль этэ аван муа.

¹⁶ Э ну завон ту ресю дё са плянитюд, э грас пур грас.

¹⁷ Кар ля луа а этэ доннэ пар Муаз, мэ ля грас э ля веритэ сон веню пар Жезю-Кри.

² Tiu estis en la komenco kun Dio.

³ Ĉio estiĝis per li; kaj aparte de li estiĝis nenio, kio estiĝis.

⁴ En li estis la vivo, kaj la vivo estis la lumo de la homoj.

⁵ Kaj la lumo brilas en la mallumo, kaj la mallumo ĝin ne venkis.

⁶ De Dio estis sendita viro, kies nomo estis Johano.

⁷ Tiu venis kiel atestanto, por atesti pri la lumo, por ke ĉiuj per li kredu.

⁸ Li ne estis la lumo, sed li venis, por atesti pri la lumo.

⁹ Tio estis la vera lumo, kiu lumas al ĉiu homo, venanta en la mondon.

¹⁰ Tiu estis en la mondo, kaj la mondo per li estiĝis, kaj la mondo lin ne konis.

¹¹ Li venis al siaj propraĵoj, kaj liaj propruloj lin ne akceptis.

¹² Sed al ĉiuj, kiuj lin akceptis, li donis la rajton fariĝi filoj de Dio, al la kredantoj al lia nomo,

¹³ kiuj naskiĝis nek el sango, nek el volo de karno, nek el volo de homo, sed el Dio.

¹⁴ Kaj la Vorto fariĝis karno kaj loĝis inter ni, kaj ni vidis lian gloron, gloron kvazaŭ de la solenaskita de la Patro, plena de graco kaj vero.

¹⁵ Johano atestis pri li, kaj kriis, dirante: Ĉi tiu estas li, pri kiu mi diris: Kiu venas post mi, tiu estas metita super mi, ĉar li ekzistis pli frue ol mi.

¹⁶ Ĉar el lia pleneco ni ĉiuj ricevis, kaj gracon post graco.

¹⁷ Ĉar la leĝo estis donita per Moseo; la graco kaj la vero estiĝis per Jesuo Kristo.

² Ти́у э́стис эн ла комэ́нцо кун Ди́о.

³ Чи́о эсти́джис пер ли; кай апа́рте де ли эсти́джис нэни́о, ки́о эсти́джис.

⁴ Эн ли э́стис ла ви́во, кай ла ви́во э́стис ла лу́мо де ла хо́мой.

⁵ Кай ла лу́мо бри́лас эн ла малю́мо, кай ла малю́мо джин нэ вэ́нкис.

⁶ Де Ди́о э́стис сэ́ндита ви́ро, ки́эс но́мо э́стис Йоха́но.

⁷ Ти́у вэ́нис кэ́л атэста́нто, пор атэ́сти при ла лу́мо, пор кэ чи́уй пер ли крэ́ду.

⁸ Ли нэ э́стис ла лу́мо, сэд ли вэ́нис, пор атэ́сти при ла лу́мо.

⁹ Ти́о э́стис ла вэ́ра лу́мо, ки́у лу́мас ал чи́у хо́мо, вэна́нта эн ла мо́ндо.

¹⁰ Ти́у э́стис эн ла мо́ндо, кай ла мо́ндо пер ли эсти́джис, кай ла мо́ндо лин нэ ко́нис.

¹¹ Ли вэ́нис ал си́ай про́прайой, кай ли́ай про́прулой лин нэ акцэ́птис.

¹² Сэд ал чи́уй, ки́уй лин акцэ́птис, ли до́нис ла ра́йтон фари́джи филой де Ди́о, ал ла крэда́нтой ал ли́а но́мо,

¹³ ки́уй наски́джис нэк эл са́нго, нэк эл во́ло де ка́рно, нэк эл во́ло де хо́мо, сэд эл Ди́о.

¹⁴ Кай ла Во́рто фари́джис ка́рно кай лоджи́с интэ́р ни, кай ни ви́дис ли́ан гло́рон, гло́рон кваза́ў де ла солэнаски́та де ла Па́тро, плэ́на де гра́цо кай вэ́ро.

¹⁵ Йоха́но атэ́стис при ли, кай кри́ис, дира́нтэ: Чи ти́у э́стис ли, при ки́у ми ди́рис: Ки́у вэ́нас по́ст ми, ти́у э́стис мэти́та су́пер ми, ча́р ли экзисти́с пли фру́э ол ми.

¹⁶ Ча́р эл ли́а плэ́нэцо ни чи́уй рицэ́вис, кай гра́цон по́ст гра́цо.

¹⁷ Ча́р ла лэ́джо э́стис до́нита пер Мозэ́о; ла гра́цо кай ла вэ́ро эсти́джис пер Йэсу́о Кри́сто.