Boney M — «На реках вавилонских»

(172 голоса: 4.5 из 5)
Предыдущий Следующий

Песня группы Бони М написана на слова 136 псалма. Псалом 136 «На реках вавилонских» представляет собой скорбную песню еврейских изгнанников, томящихся в вавилонском плену после падения Иерусалима и разрушения Первого Храма. Эту песню написали и выпустили в 1970-м году участники ямайского чернокожего трио The Melodians. В оригинале это была песня в стиле регги. Бони М перепели её в 1978-м году, и именно в их исполнении песня стала известной в Европе и Америке.

В православном церковном богослужении псалом 136 «На реках вавилонских» читается еженедельно на утрене пятницы. В шесть недель Великого поста эта кафизма читается на утрене среды и третьем часе пятницы.

Особую роль псалом 136 приобрёл в богослужениях, готовящих верных к Великому посту. На утренях трёх приготовительных воскресений (неделя о блудном сыне, неделя о Страшном суде (мясопустная) и Прощёное воскресенье (неделя сыропустная)) этот псалом поётся после чтения Евангелия.

Boney M — Rivers of Babylon 1978 Русский перевод:

By the rivers of Babylon, there we sat down
ye-eah we wept, when we remembered Zion.

When the wicked
Carried us away in captivity
Required from us a song
Now how shall we sing the lord’s song in a strange land

Let the words of our mouth
and the meditations of our heart
be acceptable in thy sight here tonight

By the rivers of Babylon, there we sat down
ye-eah we wept, when we remembered Zion.

В водовороте мутном Вавилона
Мы ныне, обливаясь слезами,
Припомнили земли родимой лоно;
Глядим на запад жадными глазами.

О где ты, где, Сион, гора святая?
И струны наши ныне безъязыки.
“Воспойте здесь хвалу, не причитая”, –
Велели нам жестокие владыки.

Хвала святому месту подобает.
И если забываешь Град Господень,
Вся сила рук мгновенно засыхает,
Язык уж больше ни на что не годен.

Ликуя, мы от Бога начинаем,
Но помним – Ты нам, Господи, порукой –
Иерусалим, что, кровью заливаем,
На сердце неизбывной стынет мукой.

Орда востока, змиево отродье,
Попомнишь, как ты поступила с нами!
Созреют на Едома гнева гроздья,
Тебя раздавит вскоре Божий Камень.

 
См. также:

Рекомендуемые видео

Комментировать

30 комментариев

  • Слава 11.11.25
    Никогда бы не подумал, что самый жёсткий псалом и эта песня из детства имеют что-то общее, однако же имеют..
    Не будем судить строго артистов с абсолютно другим менталитетом и генетикой, что у нас
    Бог рассудит, кто его правильно восхвалял, а кто нет
  • tamara1473 21.08.25
    Рада, если кто не плясал в молодости под эту песню Бони М…
    Осознала грех гораздо позже!
    Спасибо Вам за перевод! Действительно, было сокрыто, а Псалом очень печальный и в русском языке!
  • vallentinn 10.03.25
    В тексте песни ошибка — в строке «be acceptable in thy sight here tonight» нужно писать Thy а не thy, ведь речь идёт о Боге…
  • Александр 22.07.23
    Такая музыка на такие слова, это как весёлая пляска на похоронах что ли.
  • Бобби 24.07.21
    Хорошо помню, как под эту «скорбную песню еврейских изгнанников, томящихся в вавилонском плену» лихо отплясывали советские дети в летних пионерлагерях.
Пожертвовать