Булат Окуджава. Молитва Франсуа Вийона

(103 голоса: 4.3 из 5)
Предыдущий Следующий

Пока земля еще вертится,
Пока еще ярок свет,
Господи, дай же ты каждому,
Чего у него нет:

Мудрому дай голову,
Трусливому дай коня,
Дай счастливому денег…
И не забудь про меня.

Пока земля еще вертится, —
Господи, твоя власть! —
Дай рвущемуся к власти
Навластвоваться всласть,

Дай передышку щедрому,
Хоть до исхода дня,
Каину дай раскаяние…
И не забудь про меня.

Я знаю: ты все умеешь,
Я верую в мудрость твою,
Как верит солдат убитый,
Что он проживает в раю,

Как верит каждое ухо
Тихим речам твоим,
Как веруем и мы сами,
Не ведая, что творим!

Господи, мой Боже,
Зеленоглазый мой!
Пока земля еще вертится,
И это ей странно самой,

Пока ей еще хватает
Времени и огня,
Дай же ты всем по немногу…
И не забудь про меня.

Музыка и русский перевод Булата Окуджавы.

Франсуа Вийон — французский поэт 15-го века (1431–1464), вор, убийца, скандалист и бродяга, многие баллады написаны в тюрьме.

См. также ДУХОВНАЯ ПОЭЗИЯ на портале «Азбука веры»:

Рекомендуемые видео

Комментировать

 

4 комментария

  • Сергей, 18 мая 2018
    Б. Окуджава: «Никакого отношения к Франсуа Вийону эта песня не имеет. Я написал стихи о себе, о своей жизни. Но в редакции не захотели это так печатать, и я назвал их «Молитва Франсуа Вийона». Но это было давно, теперь уже так не делают.»
    Ответить »
  • Мария, 10 мая 2020

    Версия, что это не перевод: https://verblan.livejournal.com/1482.html

    Ответить »
  • Кирилл, 11 марта 2021
    Булат Окуджава:
    «…А затем пошли другие стихи, хотя и связанные с войной — «Пока земля ещё вертится…». Между прочим, когда я это стихотворение написал, меня упрекали в том, что там есть слово «бог». А когда я писал эти стихи, жена моя, Оля, в очень тяжёлом состоянии лежала в больнице, и я к ней обращался. И когда потом меня спрашивали, почему Бог зеленоглазый, я отвечал, что такая была интерпретация, а в этом почему-то увидели мою религиозность, хотя я атеист и мне это чуждо, хотя это связано и с войной.» (1986; Беседа с А. ВОЛОДИНЫМ; [Записал] П. ГОРЕЛИК // Театр. 2005. № 1 /нояб./. С. 44–49.)
    Другие высказывания автора о вере: https://ae-krylov.livejournal.com/22412.html

    Радостно, что Окуджава всё же пришёл к Отцу Небесному, хоть и на пороге смерти: Как Булат стал Иваном.
    Ответить »
    • Арман, 2 апреля 2025
      Спасибо за интересную информацию. Я ничего не знал об отношении Окуджавы к религии. Пожалуй, я рад тому, что любимый поэт не был религиозен на протяжении почти всей жизни.
      Ответить »
Пожертвовать