А Ізраїлеві сини, за їхнім числом, голови батьківських родів і тисячники, і сотники та їхні урядники служили цареві щодо всякої справи відділів, що приходив та відходив місяць у місяць для всіх місяців року;
один відділ мав двадцять і чотири тисячі.

Над першим відділом, на перший місяць Яшов́ам, син Завдіїлів, а на відділ його двадцять і чотири тисячі.

Він був з Перецових синів, голова всіх військових зверхників на перший місяць.

А над відділом другого місяця Ахохівець Додай, а володар його відділу Міклот;
а на його відділ ішло двадцять і чотири тисячі.

Третій зверхник війська на третій місяць священик Беная, голова, а на його відділ двадцять і чотири тисячі.

Цей Беная лицар із тридцяти й над тридцятьма;
а над його відділом був син його Аммізавад.

Четвертий на місяць четвертий Асаїл, брат Йоавів, а по ньому син його Зевадія;
а на його відділ двадцять і чотири тисячі.

П́ятий на місяць п́ятий зверхник ізрах́янин Шамут, а на його відділ двадцять і чотири тисячі.

Шостий на місяць шостий Іра, син текоянина Іккеша, а на його відділ двадцять і чотири тисячі.

Сьомий на місяць сьомий пелонянин Хелец з Єфремових синів, а на його відділ двадцять і чотири тисячі.

Восьмий на місяць восьмий хушанин Сіббехай з Зерахівців, а на його відділ двадцять і чотири тисячі.

Дев́ятий на місяць дев́ятий анатонянин Авіезер з Веніяминівців, а на його відділ двадцять і чотири тисячі.

Десятий на місяць десятий нетоф́янин Магарай з Зерахівців, а на його відділ двадцять і чотири тисячі.

Одинадцятий на одинадцятий місяць пір́атонянин Беная з Єфремових синів, а на його відділ двадцять і чотири тисячі.

Дванадцятий на дванадцятий місяць нетоф́янин Хелдай з Отніїла, а на його відділ двадцять і чотири тисячі.

А над Ізраїлевими племенами були: для Рувимівців володар Еліезер, син Зіхрі;
для Симеонівців Шефатія, син Маахи.

Для Левія Хашавія, син Кемуїла, для Аарона Садок.

Для Юди Елігу, з Давидових братів, для Іссахара Омрі, син Михаїлів.

Для Завулона Їшмая, син Овадії, для Нефталима Єрімот син Азріїлів.

Для Єфремових синів Осія, син Азазії, для половини Манасіїного племени Йоїл, син Педаї.

Для половини Манасії в Ґілеаді Їддо, син Захарія, для Веніямина Яасіїл, син Авнерів.

Для Дана Азаріїл, син Єрохамів.
Оце зверхники Ізраїлевих племен.

А Давид не перелічив їхнього числа від віку двадцяти літ і нижче, бо Господь сказав був, що розмножить Ізраїля, як зорі небесні.

Йоав, син Церуїн, зачав був лічити, та не скінчив.
І був за те гнів на Ізраїля, і не ввійшло те число в число хроніки царя Давида.

А над скарбами царськими Азмавет, Адіїлів син, а над скарбами на полі, у містах, і в селах та в баштах Єгонатан, син Уззійї.

А над тими, що робили польову роботу, для праці, на землі Езрі, син Келувів.

А над виноградниками рам́янин Шім́ї, а над тим, що в виноградниках для запасів вина шефам́янин Завді.

А над оливками та над сикоморами, що в Шефелі, ґедерянин Баал-Ханан;
а над скарбами оливи Йоаш.

А над великою худобою, що пасеться в Шароні, шаронянин Шітрай, а над великою худобою в долинах Шафат, син Адлаїв.

А над верблюдами їзмаїльтянин Овіл, а над ослицями меронотянин Єхдея.

А над дрібною худобою гаґрянин Язіз.
Усі оці зверхники маєтку, що мав цар Давид.

А Йонатан, Давидів дядько, був радник, він чоловік розумний та писар.
А Єхіїл, син Нахмоніїв, був із царськими синами.

А Ахітофель радник цареві, а арќянин Хушай приятель царів.

А по Ахітофелю Єгояда, син Бенаї, та Евіятар, а зверхник царського війська Йоав.

Немецкий (GNB)

Es folgen hier die Heeresabteilungen Israels, die jeweils für einen Monat des Jahres antraten und dann wieder abzogen, jede 24000 Mann stark. Für den ordnungsgemäßen Ablauf waren verantwortlich die Sippenoberhäupter, die Obersten und Hauptleute sowie die dafür zuständigen Verwaltungsbeamten im königlichen Dienst.

Befehlshaber der Heeresabteilungen waren folgende Männer:

1. Monat: Jaschobam, der Sohn von Sabdiël und Nachkomme von Perez. Er war der Befehlshaber über alle Offiziere seiner Abteilung
2. Monat: Dodai aus Ahoach. Der höchste Offizier seiner Abteilung war Miklot
3. Monat: Benaja, der Sohn des Oberpriesters Jojada. Er war einer der »Dreißig Helden«. Als er ihr Anführer wurde, übernahm sein Sohn Ammisabad den Befehl über seine Abteilung
4. Monat: Asaël, der Bruder Joabs; später sein Sohn Sebadja
5. Monat: Schamhut, ein Nachkomme Serachs
6. Monat: Ira, der Sohn von Ikkesch, aus Tekoa
7. Monat: Helez aus Pelon, vom Stamm Efraïm
8. Monat: Sibbechai, ein Nachkomme Serachs, aus Huscha
9. Monat: Abiëser aus Anatot, vom Stamm Benjamin
10. Monat: Mahrai, ein Nachkomme Serachs, aus Netofa
11. Monat: Benaja aus Piraton, vom Stamm Efraïm
12. Monat: Heldai, ein Nachkomme Otniëls, aus Netofa

An der Spitze der Stämme standen folgende Männer:

Ruben: Eliëser, der Sohn von Sichri
Simeon: Schefatja, der Sohn von Maacha
Levi: Haschabja, der Sohn von Kemuël
Aarons-Nachkommen: Zadok
Juda: Elihu, ein Bruder Davids
Issachar: Omri, der Sohn von Michael
Sebulon: Jischmaja, der Sohn von Obadja
Naftali: Jerimot, der Sohn von Asriël
Efraïm: Hoschea, der Sohn von Asasja
West-Manasse: Joël, der Sohn von Pedaja
Ost-Manasse: Jiddo, der Sohn von Secharja
Benjamin: Jaasiël, der Sohn von Abner
Dan: Asarel, der Sohn von Jeroham

Dies waren die Stämme Israels.

David hatte die männlichen Israeliten nicht zählen lassen, jedenfalls nicht die bis zu zwanzig Jahren; denn der HERR hatte zugesagt, er würde Israel so zahlreich machen wie die Sterne am Himmel.

Joab, der Sohn der Zeruja, hatte mit der Zählung der Männer Israels angefangen, musste sie aber abbrechen, weil der HERR darüber zornig wurde und Israel strafte. Deshalb stehen die Zahlen nicht in der Chronik des Königs David.

Asmawet, der Sohn Adiëls, hatte die Aufsicht über die Schätze des Königs in Jerusalem;
Jonatan, der Sohn von Usija, verwaltete die Vorräte auf dem Land, in den Städten, Dörfern und Schutztürmen;

Esri, der Sohn Kelubs, beaufsichtigte die Landarbeiter;

Schimi aus Rama hatte die Weinberge zu überwachen;
Sabdi aus Schefam war zuständig für die Weinvorräte in den Weinbergen;

Baal-Hanan aus Bet-Gader überwachte die Oliven- und Maulbeerfeigenbäume im Hügelland;
Joasch war zuständig für die Ölvorräte;

Schitrai aus der Scharonebene war dort für die Rinderherden verantwortlich;
Schafat, der Sohn von Adlai, war verantwortlich für die Rinder in den Tälern;

der Ismaëliter Obil war verantwortlich für die Kamele;
Jechdeja aus Meronot war verantwortlich für die Eselinnen;

der Hagariter Jasis war verantwortlich für die Schafherden.

Dies waren die Verwalter des königlichen Besitzes.

Davids Onkel Jonatan, ein kluger und gelehrter Mann, war sein Berater, und Jehiël, der Sohn von Hachmoni, war der Erzieher der Königssöhne.

Ahitofel war ebenfalls Berater. Huschai, ein Arkiter, war der Freund und Vertraute des Königs.

Nach dem Tod Ahitofels traten Jojada, der Sohn von Benaja, und Abjatar an seine Stelle. Joab war Heerführer des Königs.

Синодальный

Языки

1 Начальники отделений, которые служили помесячно; 16 начальники над коленами Израилевыми; 25 начальники над каждым видом царского имения; 32 высшие начальники у Давида.

Вот сыны Израилевы по числу их, главы семейств, тысяченачальники и стоначальники и управители, которые по отделениям служили царю во всех делах, приходя и отходя каждый месяц, во все месяцы года. В каждом отделении было их по двадцать четыре тысячи.

Над первым отделением, для первого месяца, начальствовал Иашовам, сын Завдиила; в его отделении было двадцать четыре тысячи;

он был из сынов Фареса, главный над всеми военачальниками в первый месяц.

Над отделением второго месяца был Додай Ахохиянин; в отделении его был и князь Миклоф, и в его отделении было двадцать четыре тысячи.

Третий главный военачальник, для третьего месяца, Ванея, сын Иодая, священника, и в его отделении было двадцать четыре тысячи:

этот Ванея – один из тридцати храбрых и начальник над ними, и в его отделе находился Аммизавад, сын его.

Четвертый, для четвертого месяца, был Асаил, брат Иоава, и по нем Завадия, сын его, и в его отделении двадцать четыре тысячи.

Пятый, для пятого месяца, князь Шамгуф Израхитянин, и в его отделении двадцать четыре тысячи.

Шестой, для шестого месяца, Ира, сын Иккеша, Фекоянин, и в его отделении двадцать четыре тысячи.

Седьмой, для седьмого месяца, Хелец Пелонитянин, из сынов Ефремовых, и в его отделении двадцать четыре тысячи.

Восьмой, для восьмого месяца, Совохай Хушатянин, из племени Зары, и в его отделении двадцать четыре тысячи.

Девятый, для девятого месяца, Авиезер Анафофянин, из сыновей Вениаминовых, и в его отделении двадцать четыре тысячи.

Десятый, для десятого месяца, Магарай Нетофафянин, из племени Зары, и в его отделении двадцать четыре тысячи.

Одиннадцатый, для одиннадцатого месяца, Ванея Пирафонянин, из сынов Ефремовых, и в его отделении двадцать четыре тысячи.

Двенадцатый, для двенадцатого месяца, Хелдай Нетофафянин, из потомков Гофониила, и в его отделении двадцать четыре тысячи.

А над коленами Израилевыми, – у Рувимлян главным начальником был Елиезер, сын Зихри; у Симеона – Сафатия, сын Маахи;

у Левия – Хашавия, сын Кемуила; у Аарона – Садок;

у Иуды – Елиав, из братьев Давида; у Иссахара – Омри, сын Михаила;

у Завулона – Ишмаия, сын Овадии; у Неффалима – Иеримоф, сын Азриила;

у сыновей Ефремовых – Осия, сын Азазии; у полуколена Манассиина – Иоиль, сын Федаии;

у полуколена Манассии в Галааде – Иддо, сын Захарии; у Вениамина – Иаасиил, сын Авенира;

у Дана – Азариил, сын Иерохама. Вот вожди колен Израилевых.

Давид не делал счисления тех, которые были от двадцати лет и ниже, потому что Господь сказал, что Он умножит Израиля, как звезды небесные.

Иоав, сын Саруи, начал делать счисление, но не кончил. И был за это гнев Божий на Израиля, и не вошло то счисление в летопись царя Давида.

Над сокровищами царскими был Азмавеф, сын Адиилов, а над запасами в поле, в городах, и в селах и в башнях – Ионафан, сын Уззии;

над занимающимися полевыми работами, земледелием – Езрий, сын Хелува;

над виноградниками – Шимей из Рамы, а над запасами вина в виноградниках – Завдий из Шефама;

над маслинами и смоковницами в долине – Баал-Ханан Гедеритянин, а над запасами деревянного масла – Иоас;

над крупным скотом, пасущимся в Шароне – Шитрай Шаронянин, а над скотом в долинах – Шафат, сын Адлая;

над верблюдами – Овил Исмаильтянин; над ослицами – Иехдия Меронифянин;

над мелким скотом – Иазиз Агаритянин. Все эти были начальниками над имением, которое было у царя Давида.

Ионафан, дядя Давидов, был советником, человек умный и писец; Иехиил, сын Хахмониев, был при сыновьях царя;

Ахитофел был советником царя; Хусий Архитянин – другом царя;

после же Ахитофела Иодай, сын Ванеи, и Авиафар, а Иоав был военачальником у царя.