Азбука веры » Би́блия » Паралипоме́нонъ 1-я » гл.8

Паралипоме́нонъ 1-я, Глава 8

Толкования

Толкования главы

8:1

см.:1Пар.7:6;Быт.46:21;

8:2

8:3

8:4

8:5

8:6

см.:1Цар.11:4;

8:7

8:8

8:9

8:10

8:11

8:12

см.:Неем.11:35;

8:13

см.:Нав.19:42;

8:14

8:15

8:16

8:17

8:18

8:19

8:20

8:21

8:22

8:23

8:24

8:25

8:26

8:27

8:28

8:29

см.:1Пар.9:35;

8:30

8:31

8:32

см.:1Пар.9:38;

8:33

см.:1Пар.9:39;1Цар.14:51;

8:34

см.:2Цар.4:4;2Цар.9:9;

8:35

8:36

8:37

8:38

8:39

8:40

Церковнославянский (рус)

Венiами́нъ же роди́ Ва́лу пе́рвенца своего́, и азви́ла втора́го, и дiеру́ тре́тiяго,

и науи́ла четве́ртаго, и ра́фу пя́таго.

Бы́ша же сы́нове Ва́лѣ: Ади́ръ, ги́ра и Авiу́дъ,

и Авису́й и ноама́нъ, и Ахі́а

и ги́ра, и сефуфа́мъ и ура́мъ.

Сі́и сы́нове Ао́ди, сі́и су́ть кня́зи племе́нъ обита́ющымъ въ гаваи́, и́хже пресели́ша въ мануа́ѳъ:

и Наама́нъ и Ахі́а, и Гира́, то́йже иглаа́мъ, и [гира́] роди́ аза́на и ну́а.

И сеори́мъ роди́ на по́ли Моа́вли, повнегда́ отпусти́ти ему́ оси́му и Ваа́ду жены́ своя́:

роди́ же от Ва́лы жены́ своея́ Иова́ва и самі́ю, и ми́су и Мелхо́ма,

и Иоа́са и сехі́ю и мармі́ю: сі́и сы́нове его́ кня́зи оте́чествъ:

от оси́мы же роди́ Амито́ва и Елифаа́да.

Сы́нове же Елифаа́довы: Еве́ръ и Мисоа́мъ и самiи́лъ: то́й созда́ Ано́нъ и лодо́нъ и ве́си и́хъ, ео́дъ и ве́си его́:

вері́а же и сама́. Сі́и кня́зи племене́мъ живу́щимъ во Ела́мѣ, и ті́и изгна́ша живу́щихъ въ ге́ѳѣ.

И бра́тiя и́хъ соси́лъ и иеримо́ѳъ,

и заваді́а и ори́дъ, и Ава́дъ

и мосолла́мъ, и Иесфа́ и Иезі́а, сы́нове вері́ины.

И заваді́а и мосолла́мъ, и азаки́ и Аве́ръ,

и Иассі́й и самари́, и Иезелі́а и Иова́въ, сы́нове Елфаа́ли.

И Иаки́мъ и хезрі́й, и завді́й

и Елiоина́й, и Салаѳі́й и Елiи́лъ,

и Адаі́а и варе́а и самара́ѳъ, сы́нове Семе́ины.

И Иесфа́нъ и Аве́ръ, и Елеи́лъ [и Адрі́а],

и Авдо́нъ и зехрі́й, и Ана́нъ

и Ана́нiа, и ила́мъ и Анаѳаѳі́а,

и Иефаді́а и фануи́лъ, сы́нове соси́ковы.

И самоа́съ и саре́а, и Ефні́а

и Иарасі́а, и илі́а и зехрі́а, сы́нове иеромои́мли.

Сі́и кня́зи оте́чествъ по племене́мъ и́хъ: нача́лницы сі́и обита́ша во Иерусали́мѣ.

Въ гавао́нѣ же всели́ся Иеи́ль оте́цъ гавао́на и и́мя женѣ́ его́ мааха́:

сы́нъ же его́ пе́рвенецъ Авдо́нъ, и Су́ръ и ки́съ, и вае́лъ и Нада́въ, и ни́ръ

и геддо́ръ и Аiу́й и бра́тiя его́, и Сау́ръ и Махело́дъ.

Махело́дъ же роди́ сама́а. Сі́и же обита́ша пря́мо бра́тiи свое́й во Иерусали́мѣ съ бра́тiею свое́ю.

Ни́ръ же роди́ ки́са, и ки́съ роди́ Сау́ла, Сау́лъ же роди́ Ионаѳа́на и Мелхису́а, и Аминада́ва и Иесваа́ла.

Сы́нъ же Ионаѳа́новъ мемфиваа́лъ [или́ мемфивосѳе́й]: и мемфиваа́лъ роди́ ми́ху.

Сы́нове же Ми́хины: Фиѳо́ѳъ и мало́ѳъ, и Ѳаре́съ и хаа́зъ.

Хаа́зъ же роди́ Иа́ду, Иа́да же роди́ Салеме́ѳа и Асмо́ѳа и замврі́а, замврі́й же роди́ месу́,

меса́ же роди́ Ваану́: Рафе́а сы́нъ его́, Ела́са сы́нъ его́, Асаи́лъ сы́нъ его́.

Асаи́лу же ше́сть сыно́въ, и сiя́ имена́ и́хъ: езрика́мъ пе́рвенецъ его́, и Исма́илъ и аза́рiа, и Авді́а и Сараі́а и Ана́нъ: вси́ ті́и сы́нови Асаи́левы.

Сы́нове же Асе́на бра́та его́: Ула́мъ пе́рвенецъ его́, и Иесу́съ вторы́й, и Елифа́съ тре́тiй.

Бы́ша же сы́нове Ула́мли му́жiе крѣ́пцы си́лою, напряза́юще лу́къ и умножа́юще сы́ны и сы́ны сыно́въ, сто́ пятьдеся́тъ. Вси́ сі́и от сыно́въ Венiами́нихъ.

Таджикский

Ва Бинёмин нахустзодаи худ Болаъро ба дунё овард, ва дуюмин – Ашбил, сеюмин – Аҳраҳ;

Чорумин – Нуҳо ва панҷумин – Рофоро.

Ва писарони Болаъ инҳо буданд: Аддор ва Ҷеро ва Абиҳуд;

Ва Абишуа ва Наамон ва Аҳӯаҳ,

Ва Ҷеро ва Шафуфон ва Ҳуром.

Ва инҳоянд писарони Эҳуд, ки сардорони хонаводаҳои сокинони Ҷобаъ буданд, ва онҳоро ба Моноҳат кӯчониданд:

Наамон ва Аҳиё ва Ҷеро, ки ӯ онҳоро кӯчонид; ва ӯ Уззо ва Аҳиҳудро ба дунё овард.

Ва Шаҳароим дар кишвари Мӯоб, баъд аз фиристодани занони худ Ҳушим ва Бааро, фарзандон ба дунё овард.

Ва аз зани худ Ҳудаш инҳоро ба дунё овард: Юбоб ва Сивё ва Мишо ва Малком;

Ва Еус ва Сохё ва Мирмо; ҳаминҳоянд писарони ӯ, ки сардорони хонаводаҳо буданд.

Ва аз Ҳушим Абитуб ва Элфоалро ба дунё овард.

Ва писарони Элфоал: Эбар ва Мишъом, ва Шомад, ки вай Ӯнӯ ва Лӯд ва деҳоташро бино кард;

Ва Барио ва Шомаъ, ки онҳо сардорони хонаводаҳои сокинони Аёлӯн буданд; онҳо сокинони Ҷатро ба гурехтан водор карданд;

Ва Аҳю, Шошоқ ва Йиремут;

Ва Забадё ва Арод ва Одар;

Ва Микоил ва Йишфо ва Юҳо – писарони Барио.

Ва Забадё ва Машуллом ва Ҳизқӣ ва Ҳобар;

Ва Йишмерай ва Йизмо ва Юбоб – писарони Элфоал.

Ва Ёқим ва Зикрӣ ва Забдӣ;

Ва Элиэнай ва Силтай ва Алиил;

Ва Адоё ва Бароё ва Шимрот – писарони Шимъӣ.

Ва Йишфон ва Эбар ва Алиил;

Ва Абдӯн ва Зикрӣ ва Ҳонон;

Ва Ҳананё ва Элом ва Антӯтиё;

Ва Йифдиё ва Фануил – писарони Шошоқ.

Ва Шамшерай ва Шаҳарё ва Аталё;

Ва Яарашё ва Элиё ва Зикрӣ – писарони Ерӯҳом.

Онҳо сардорони хонаводаҳо, сарварони авлоди худ буданд; онҳо дар Уршалим сокин буданд.

Ва дар Ҷибъӯн падари Ҷибъӯн сокин буд, ва номи занаш Маако буд.

Ва писари нахустзодааш Абдӯн буд, сипас Сур ва Қиш ва Баал ва Нодоб;

Ва Ҷадур ва Аҳю ва Зокар.

Ва Миқлӯт Шимъоро ба дунё овард; ва онҳо низ, дар рӯ ба рӯи бародаронашон, дар Уршалим бо бародарони худ сокин буданд.

Ва Нир Қишро ба дунё овард, ва Қиш Шоулро ба дунё овард, ва Шоул Йӯнотон ва Малкӣ-Шуа ва Абинодоб ва Эшбоалро ба дунё овард.

Ва писари Йӯнотон Мериб-Боал буд, ва Мериб-Боал Микоро ба дунё овард.

Ва писарони Мико: Фитӯн ва Молак ва Таъриа ва Оҳоз.

Ва Оҳоз Еҳӯаддоро ба дунё овард, ва Еҳӯаддо Оломат ва Азмавт ва Зимриро ба дунё овард, ва Зимрӣ Мӯсоро ба дунё овард.

Ва Мӯсо Бинъоро ба дунё овард; писараш Рофо, писараш Элъосо, писараш Осил.

Ва Осил шаш писар дошт, ва ин аст номҳои онҳо: Азриқом, Бухру ва Исмоил ва Шаарё ва Убадё ва Ҳонон; ҳамаи инҳо писарони Осил буданд.

Ва писарони бародараш Эшақ: нахустзодааш Улом, дуюмин – Еуш ва сеюмин – Элифолат.

Ва писарони Улом мардони далери ҷангӣ ва камондорон буданд, ва писарону набераҳошон бисёр – саду панҷоҳ нафар буданд; ҳамаи инҳо аз банӣ Бинёмин буданд.

Киргизский

Языки

Бенжеминден тун уулу Бела, экинчи уулу Ашбел, єчєнчє уулу Акрак,

тљртєнчє уулу Нох, бешинчи уулу Рапа тљрљлдє.

Беланын уулдары: Адар, Гейра, Абыйут,

Абышуа, Нааман, Акойак,

Гейра, Шепупан жана Хурам.

Гебада жашап, анан Манахатка кљчєрєлгљн љз уруусунун уруу башчылары болгон Эйуттун уулдары булар:

Нааман, Акия жана Гейра. Гейра аларды кљчєрєп кеткен, андан Уза менен Акикут тљрљлгљн.

Шахарайым љз аялдары Хушим менен Баананы коё бергенден кийин, Маап жеринде балалуу болду.

Алган аялы Ходеш ага Жобапты, Сибияны, Мейшаны, Малкамды тљрљп берди.

Жейусту, Сахейди жана Мирманы да тљрљдє. Уруу башчылары болгон уулдары ушулар.

Анын аялы Хушимден тљрљлгљн уулдары – Абытуп жана Элпаал.

Элпаалдын уулдары: Эйбер, Мишам жана Шемет. Шемет Оно менен Лодду жана анын карамагындагы шаарларды курду.

Берия менен Шема Айалон тургундарынын єй-бєлљ башчылары болгон. Алар Гаттын тургундарын кубалап чыгышкан.

Ахио, Шашак, Жереймот,

Зебадия, Арат, Эйдер,

Михаел, Жишпа жана Жоха – Бериянын уулдары.

Зебадия, Мешулам, Хиски, Хебер,

Жишмерай, Жизлия жана Жобап – Элпаалдын уулдары.

Жаким, Зихри, Забдий,

Элийенай, Силтай, Элиел,

Адая, Берая жана Шимрат – Шимейдин уулдары.

Жишпан, Эйбер, Элиел,

Абдон, Зихри, Ханан,

Ханания, Эйлам, Антотия,

Ипдея жана Пенуел – Шашактын уулдары.

Шамшерай, Шехария, Аталея,

Жаарешия, Эйлия жана Зихри – Жерохамдын уулдары.

Булар – уруу башчылары, љз уруусундагы башкы адамдар. Алар Иерусалимде жашап турушкан.

Гибондо гибондуктардын атасы жашаган, анын аялынын аты – Мааха,

анын тун уулу – Абдон, андан кийинкилери – Сур, Киш, Баал, Надап,

Гедор, Ахио, Зехер жана Миклот.

Миклоттон Шимей тљрљлдє. Алар бир туугандарынын жанында, Иерусалимде бир туугандары менен бирге турушту.

Нейирден Киш тљрљлдє. Киштен Шабул тљрљлдє. Шабулдан Жонатан, Малки-Шуу, Абынадап жана Эшпаал тљрљлдє.

Жонатандын уулу – Мерибаал. Мерибаалдан Миха тљрљлдє.

Миханын уулдары: Питон, Мелех, Таарея жана Ахаз.

Ахаздан Жейада тљрљлдє. Жейададан Алемет, Азмабет жана Зимри тљрљлдє. Зимриден Мотса тљрљлдє.

Мотсадан Бина тљрљлдє. Бинанын уулу – Репая. Репаянын уулу – Элас. Эластын уулу – Атсел.

Атселдин алты уулу болгон, алардын ысымдары булар: Азрикам, Бохра, Ысмайыл, Шеярия, Обадия жана Ханан. Булардын баары – Атселдин уулдары.

Анын бир тууганы Эйшектин уулдары: туну – Улам, экинчиси – Жейуш, єчєнчєсє – Элипелет.

Уламдын уулдары жоокер, жаа тарткан адамдар болгон, алардын балдары, неберелери кљп эле, саны – жєз элєє. Алардын баары Бенжеминдин уулдарынан тараган.