1 Царь узнаёт, что человек, спасший ему жизнь, никак не вознаграждён; 6 царь советуется с Аманом о достойной награде; 10 повелевает оказать эти почести Мардохею.

В ту ночь Господь отнял сон от царя, и он велел [слуге] принести памятную книгу дневных записей; и читали их пред царем,

и найдено записанным там, как донес Мардохей на Гавафу и Фарру, двух евнухов царских, оберегавших порог, которые замышляли наложить руку на царя Артаксеркса.

И сказал царь: какая дана почесть и отличие Мардохею за это? И сказали отроки царя, служившие при нем: ничего не сделано ему.

[Когда царь расспрашивал о благодеянии Мардохея, пришел на двор Аман,] и сказал царь: кто на дворе? Аман же пришел тогда на внешний двор царского дома поговорить с царем, чтобы повесили Мардохея на дереве, которое он приготовил для него.

И сказали отроки царю: вот, Аман стоит на дворе. И сказал царь: пусть войдет.

И вошел Аман. И сказал ему царь: что сделать бы тому человеку, которого царь хочет отличить почестью? Аман подумал в сердце своем: кому другому захочет царь оказать почесть, кроме меня?

И сказал Аман царю: тому человеку, которого царь хочет отличить почестью,

пусть принесут одеяние царское, в которое одевается царь, и приведут коня, на котором ездит царь, возложат царский венец на голову его,

и пусть подадут одеяние и коня в руки одному из первых князей царских, – и облекут того человека, которого царь хочет отличить почестью, и выведут его на коне на городскую площадь, и провозгласят пред ним: так делается тому человеку, которого царь хочет отличить почестью!

И сказал царь Аману: [хорошо ты сказал;] тотчас же возьми одеяние и коня, как ты сказал, и сделай это Мардохею Иудеянину, сидящему у царских ворот; ничего не опусти из всего, что ты говорил.

И взял Аман одеяние и коня и облек Мардохея, и вывел его на коне на городскую площадь и провозгласил пред ним: так делается тому человеку, которого царь хочет отличить почестью!

И возвратился Мардохей к царским воротам. Аман же поспешил в дом свой, печальный и закрыв голову.

И пересказал Аман Зереши, жене своей, и всем друзьям своим все, что случилось с ним. И сказали ему мудрецы его и Зерешь, жена его: если из племени Иудеев Мардохей, из-за которого ты начал падать, то не пересилишь его, а наверно падешь пред ним, [ибо с ним Бог живый].

Они еще разговаривали с ним, как пришли евнухи царя и стали торопить Амана идти на пир, который приготовила Есфирь.

Киргизский

Языки

Ошол тєнє Тењир падышанын уйкусун алды. Ошондо падыша кєндљлєк иштер жазылган тарых китебин алып келєєнє буйруду. Китепти падыша алдында окушту.

Ал китептен Мордохайдын босого кайтарган падышанын эки эбнуху Биктан менен Терештин Акашбейрош падышаны љлтєрєєнє ойлогонун кабарлаганы тууралуу окушту.

Ошондо падыша: «Бул єчєн Мордохайга кандай урмат-сый кљрсљтєлдє эле?» – деп сурады. Падышанын кызматчылары: «Эч кандай сый кљрсљтєлгљн эмес», – деп жооп беришти.

Падыша: «Босогодо турган ким?» – деп сурады. Ошондо Аман љзє даярдаган жыгач мамыга Мордохайды астырыш єчєн, падыша менен сєйлљшєєгљ падыша сарайынын кире беришиндеги бљлмљгљ келген эле.

Кызматчылар падышага: «Кире бериште Аман турат», – деп айтышты. Падыша: «Кирсин», – деди.

Аман кирди. Падыша ага: «Падыша урмат-сый кљрсљткєсє келген адамга эмне кылыш керек?» – деди. Аман ичинен: «Падыша менден башка кимге урмат кљрсљтмљк эле?» – деп ойлоду.

Аман падышага мындай деди: «Падыша урмат кљрсљткєсє келген адамга мындай кылыш керек:

ага падыша кийчє кийимди алып келишсин, алдына падыша минип жєргљн атты тартышсын, башына падыша таажысын кийгизишсин.

Ал кийимдерди, атты падышанын атактуу тљрљлљрєнєн бирине берсин, ал тљрљ падыша урмат кљрсљткєсє келген адамга ошол кийимди кийгизип, аны ошол атка мингизип, атты жетелеп, шаар аянтына алып чыгып, анын алдында: “Падыша урмат-сый кљрсљткєсє келген адамга ушундай кылынат!” – деп жар салсын».

Ошондо падыша Аманга: «Љзєњ айткан кийим менен атты тезинен алып, падыша дарбазасынын алдында отурган жєйєт Мордохайга ошондой кыл, љзєњ айткандын баарын жаса, эч нерсе калтырба», – деди.

Аман кийим менен атты алып, кийимди Мордохайга кийгизип, атын жетелеп, шаар аянтына алып чыкты да, анын алдында: «Падыша урмат кљрсљткєсє келген адамга ушундай кылынат!» – деп жар салды.

Андан кийин Мордохай падыша дарбазасына кайтып келди. Аман капаланган, башын жапкан бойдон єйєнљ шашып жљнљдє.

Эмне болгонунун баарын Аман аялы Зерешке жана досторуна айтып берди. Акылмандары менен аялы Зереш ага: «Сен Мордохайдын айынан кулай баштадыњ, ал жєйєттљрдєн тукумунан чыкса, анда ага кєчєњ жетпейт, анын алдында кулап калат окшойсуњ», – дешти.

Алар Аман менен сєйлљшєп бєтљ электе эле, падышанын эбнухтары келип, аны Эстер даярдаган тойго шаштырышты.