From these the coastland peoples of the Gentiles were separated into their lands, everyone according to his language, according to their families, into their nations.

The sons of Ham were Cush, Mizraim, Put, and Canaan.

The sons of Cush were Seba, Havilah, Sabtah, Raamah, and Sabtechah; and the sons of Raamah were Sheba and Dedan.

Cush begot Nimrod; he began to be a mighty one on the earth.

He was a mighty hunter before the LORD; therefore it is said, «Like Nimrod the mighty hunter before the LORD.»

And the beginning of his kingdom was Babel, Erech, Accad, and Calneh, in the land of Shinar.

From that land he went to Assyria and built Nineveh, Rehoboth Ir, Calah,

and Resen between Nineveh and Calah (that is the principal city).

Mizraim begot Ludim, Anamim, Lehabim, Naphtuhim,

Pathrusim, and Casluhim (from whom came the Philistines and Caphtorim).

Canaan begot Sidon his firstborn, and Heth;

the Jebusite, the Amorite, and the Girgashite;

the Hivite, the Arkite, and the Sinite;

the Arvadite, the Zemarite, and the Hamathite. Afterward the families of the Canaanites were dispersed.

And the border of the Canaanites was from Sidon as you go toward Gerar, as far as Gaza; then as you go toward Sodom, Gomorrah, Admah, and Zeboiim, as far as Lasha.

These were the sons of Ham, according to their families, according to their languages, in their lands and in their nations.

And children were born also to Shem, the father of all the children of Eber, the brother of Japheth the elder.

The sons of Shem were Elam, Asshur, Arphaxad, Lud, and Aram.

The sons of Aram were Uz, Hul, Gether, and Mash.

Arphaxad begot Salah, and Salah begot Eber.

To Eber were born two sons: the name of one was Peleg, for in his days the earth was divided; and his brotheŕs name was Joktan.

Joktan begot Almodad, Sheleph, Hazarmaveth, Jerah,

Hadoram, Uzal, Diklah,

Obal, Abimael, Sheba,

Ophir, Havilah, and Jobab. All these were the sons of Joktan.

And their dwelling place was from Mesha as you go toward Sephar, the mountain of the east.

These were the sons of Shem, according to their families, according to their languages, in their lands, according to their nations.

These were the families of the sons of Noah, according to their generations, in their nations; and from these the nations were divided on the earth after the flood.

Церковнославянский (рус)

Сiя́ же [су́ть] бытiя́ сыно́въ Но́евыхъ, Си́ма, Ха́ма, Иа́феѳа. И роди́шася и́мъ сы́нове по пото́пѣ.

Сы́нове Иа́феѳовы: Гаме́ръ и Маго́гъ, и Мада́й и Иова́нъ, и Елиса́ и Ѳове́лъ, и Мосо́хъ и Ѳи́расъ.

Сы́нове же Гаме́ровы: Асхана́съ и Рифа́ѳъ и Ѳоргама́.

Сы́нове же Иова́ни: Елиса́ и Ѳарси́съ, Киті́йстiи и Роді́йстiи.

От си́хъ раздѣли́шася о́строви язы́ковъ [всѣ́хъ] въ земли́ и́хъ: кі́йждо по язы́ку въ племенѣ́хъ свои́хъ и въ наро́дѣхъ свои́хъ.

Сы́нове же Ха́мовы: Ху́съ и Месраи́нъ, Фу́дъ и Ханаа́нъ.

Сы́нове Ху́совы: Сава́ и Евила́, и Саваѳа́ и Регма́, и Саваѳака́. Сы́нове же Регма́новы: Сава́ и Дада́нъ.

Ху́съ же роди́ Невро́да: се́й нача́тъ бы́ти исполи́нъ на земли́:

се́й бѣ́ исполи́нъ лове́цъ предъ Го́сподемъ Бо́гомъ: сего́ ра́ди реку́тъ: я́ко Невро́дъ исполи́нъ лове́цъ предъ Го́сподемъ.

И бы́сть нача́ло ца́рства его́ Вавило́нъ и Оре́хъ, и Арха́дъ и Хала́нни на земли́ Сеннаа́ръ.

От земли́ тоя́ изы́де Ассу́ръ: и созда́ Ниневі́ю, и Роово́ѳъ гра́дъ, и Хала́хъ.

И Дасе́мъ между́ Ниневі́ею и между́ Хала́хомъ: се́й е́сть гра́дъ вели́кiй.

Месраи́нъ же роди́ Лудiи́ма и Нефѳали́ма, и Енеметiи́ма и Лавiи́ма,

и Патросонiи́ма и Хасмонiи́ма, отню́дуже изы́де Филистiи́мъ, и Гафѳорiи́ма.

Ханаа́нъ же роди́ Сидо́на пе́рвенца [своего́] и Хетте́а,

и Иевусе́а и Аморре́а, и Гергесе́а

и Еве́а, и Аруке́а и Асенне́а,

и Ара́дiа и Самаре́а, и Амаѳі́ю. И посе́мъ разсѣ́яшася племена́ Ханане́йская:

и бы́ша предѣ́лы Ханане́йстiи от Сидо́на да́же прiити́ до Гера́ра и Га́зы, иду́ще да́же до Cодо́ма и Гомо́рры, до Адамы́ и Севои́ма, да́же до Да́са.

Сі́и сы́нове Ха́мовы въ племенѣ́хъ свои́хъ, по язы́комъ свои́мъ, въ страна́хъ свои́хъ и въ наро́дѣхъ свои́хъ.

И Си́му роди́ся и тому́, отцу́ всѣ́хъ сыно́въ Еве́ровыхъ, бра́ту Иа́феѳа старѣ́йшаго {въ гре́ческомъ перево́дѣ Иа́феѳъ пока́занъ бра́тъ Си́му старѣ́йшiй.}.

Сы́нове Си́мовы: Ела́мъ и Ассу́ръ, и Арфакса́дъ и Лу́дъ, и Ара́мъ и Каина́нъ.

И сы́нове Ара́мли: О́съ и У́лъ, и Гате́ръ и Мосо́хъ.

И Арфакса́дъ роди́ Каина́на, Каина́нъ же роди́ Салу́, Сала́ же роди́ Еве́ра.

И роди́стася Еве́ру два́ сы́на: и́мя еди́ному Фале́къ: во дни́ бо его́ раздѣли́ся земля́: и и́мя бра́ту его́ Иекта́нъ.

Иекта́нъ же роди́ Елмода́да и Сале́фа, и Сармо́ѳа и Иара́ха,

и Одо́рра и Еви́ла и Декла́,

и Ева́ла и Авимаи́ла и Сове́ва,

и Уфи́ра и Еви́ла и Иова́ва: вси́ сі́и сы́нове Иекта́новы.

И бы́сть селе́нiе и́хъ от Ма́си да́же прiити́ до Сафи́ра, горы́ восто́чныя.

Сі́и сы́нове Си́мовы, въ племенѣ́хъ свои́хъ, по язы́комъ и́хъ, въ страна́хъ и́хъ и въ наро́дѣхъ и́хъ.

Сiя́ племена́ сыно́въ Но́евыхъ по родо́мъ и́хъ, по язы́комъ и́хъ: от си́хъ разсѣ́яшася о́строви язы́ковъ на земли́ по пото́пѣ.

Рус. (Аверинцев)

В этом переводе выбранная книга отсутствует

Немецкий (GNB)

Языки

Hier ist die Liste der Nachkommen Noachs:

Noach hatte drei Söhne: Sem, Ham und Jafet. Deren Kinder wurden nach der großen Flut geboren.

Jafets Söhne sind: Gomer, Magog, Madai, Jawan, Tubal, Meschech und Tiras.

Von Gomer stammen Aschkenas, Rifat und Togarma,

von Jawan Elischa, Tarschisch, die Kittäer und die Rodaniter.

Die Nachkommen Jawans besiedelten die Küstenländer bis zum Rand der Erde.

Diese alle wurden zu Völkern, von denen jedes nach Sippen geordnet in seinem Gebiet lebt und seine eigene Sprache hat.

Hams Söhne sind: Kusch, Mizrajim, Put und Kanaan.

Von Kusch stammen Seba, Hawila, Sabta, Ragma und Sabtecha; von Ragma stammen Saba und Dedan.

Kusch zeugte einen Sohn namens Nimrod, der war der Erste, der fremde Völker seiner Herrschaft unterwarf.

Er war auch ein kühner Jäger; deshalb sagt man noch heute von jemand: »Er ist ein gewaltiger Jäger vor dem HERRN wie Nimrod.«

Zuerst herrschte er über die Städte Babel, Erech und Akkad, die alle im Land Schinar liegen.

Von da aus zog er ins Land Assur. Dort baute er die Städte Ninive, Rehobot-Ir und Kelach

sowie Resen, das zwischen Ninive und Kelach liegt. Ninive ist die bekannte große Stadt.

Von Mizrajim stammen die Luditer, Anamiter, Lehabiter, Naftuhiter,

Patrositer und Kasluhiter sowie die Kaftoriter, von denen die Philister herkommen.

Kanaans Söhne sind: Sidon, sein Erstgeborener, und Het,

außerdem stammen von ihm die Jebusiter, Amoriter, Girgaschiter,

Hiwiter, Arkiter, Siniter,

Arwaditer, Zemariter und Hamatiter. Die Sippen der Kanaaniter breiteten sich so stark aus,

dass ihr Gebiet von Sidon südwärts bis nach Gerar und Gaza reichte und ostwärts bis nach Sodom und Gomorra, Adma, Zebojim und Lescha.

Diese alle sind Nachkommen Hams. Sie wurden zu Völkern, von denen jedes nach Sippen geordnet in seinem Gebiet lebt und seine eigene Sprache hat.

Auch Sem, dem ältesten Bruder Jafets, wurden Kinder geboren. Von ihm stammen alle Nachkommen Ebers ab.

Sems Söhne sind: Elam, Assur, Arpachschad, Lud und Aram.

Von Aram stammen Uz, Hul, Geter und Masch.

Arpachschad zeugte Schelach, Schelach zeugte Eber.

Eber wurden zwei Söhne geboren. Der eine hieß Peleg (Teilung), denn zu seiner Zeit verteilte sich die Menschheit über die Erde; der andere hieß Joktan.

Die Söhne Joktans sind Almodad, Schelef, Hazarmawet, Jerach,

Hadoram, Usal, Dikla,

Obal, Abimaël, Saba,

Ofir, Hawila und Jobab. Sie alle sind Nachkommen Joktans.

Ihr Gebiet reicht von Mescha über Sefar bis an das Gebirge im Osten.

Diese alle sind Nachkommen Sems. Sie wurden zu Völkern, von denen jedes nach Sippen geordnet in seinem Gebiet lebt und seine eigene Sprache hat.

Alle diese Stämme und Völker sind Nachkommen der Söhne Noachs. Von den Söhnen Noachs stammen sie ab und haben sich nach der großen Flut über die ganze Erde ausgebreitet.