Горе тем, которые идут в Египет за помощью, надеются на коней и полагаются на колесницы, потому что их много, и на всадников, потому что они весьма сильны, а на Святаго Израилева не взирают и к Господу не прибегают!

Но премудр Он; и наведет бедствие, и не отменит слов Своих; восстанет против дома нечестивых и против помощи делающих беззаконие.

И Египтяне – люди, а не Бог; и кони их – плоть, а не дух. И прострет руку Свою Господь, и споткнется защитник, и упадет защищаемый, и все вместе погибнут.

Ибо так сказал мне Господь: как лев, как скимен, ревущий над своею добычею, хотя бы множество пастухов кричало на него, от крика их не содрогнется и множеству их не уступит, – так Господь Саваоф сойдет сразиться за гору Сион и за холм его.

Как птицы – птенцов, так Господь Саваоф покроет Иерусалим, защитит и избавит, пощадит и спасет.

Обратитесь к Тому, от Которого вы столько отпали, сыны Израиля!

В тот день отбросит каждый человек своих серебряных идолов и золотых своих идолов, которых руки ваши сделали вам на грех.

И Ассур падет не от человеческого меча, и не человеческий меч потребит его, – он избежит от меча, и юноши его будут податью.

И от страха пробежит мимо крепости своей; и князья его будут пугаться знамени, говорит Господь, Которого огонь на Сионе и горнило в Иерусалиме.

Киргизский

Мисирликтердин аттарынын кљптєгєнљ ємєт кылып, майдан арабаларынын кљптєгєнљ таянып, атчандарынын кєчєнљ ишенип, Мисирге жардам сурап бара жаткандарга кайгы! Алар Ысрайылдын Ыйыгына ємєттљнєшкљн жок, Тењирге жардам сурап кайрылышкан жок!

Бирок Тењир акылман, мєшкєл салат, Љзєнєн сљзєн ишке ашырбай койбойт. Мыйзамсыздардын єйєнљ, мыйзамсыз иштерди кылгандардын жардамына каршы чыгат.

Мисирликтер – Кудай эмес, адамдар. Аттары – рух эмес, эт. Тењир колун сунганда, коргоочу мєдєрєлљт, коргонуучу кулайт, баары бирге љлєшљт.

Анткени мага Тењир мындай деп айтты: «Љзєнєн олжосунун єстєндљ ырылдаган арстан, жаш арстан, љзєнљ каршы кљптљгљн койчулар кыйкырса да, алардын кыйкырыгынан солк этпейт, алар кљп болсо да, љзєнєн олжосун бербейт. Ошол сыњары, Себайот Тењир да Сион тоосу єчєн, анын адырлары єчєн салгылашканы тєшєп келет».

Канаттуулар балапанын коргогондой, Себайот Тењир Иерусалимди коргойт. Тењир аны коргойт, куткарат, аяйт, сактап калат.

Ысрайыл уулдары, Кимдин алдында ушунчалык кљп кєнљљгљ батсањар, Ошонун Љзєнљ кайрылгыла!

Ошол кєнє ар бир адам љзєнєн кємєш кудайларын, алтын кудайларын ыргытат. Аларды љз колуњар менен жасап, кєнљљгљ баткансыњар.

«Ашур адамдын кылычынан љлбљйт, аны адамдын кылычы кырбайт, ал кылычтан качып кутулат, анын уландары салык ордуна кетет.

Коркконунан љз сепилинин жанынан љтљ качат. Туудан анын тљрљлљрєнєн єрљйє учат», – дейт оту Сиондо, очогу Иерусалимде болгон Тењир.

Сербский

Языки

Тешко онима који иду у Мисир за помоћ, који се ослањају на коње, и уздају се у кола што их је много, и у коњанике што их је велико мноштво, а не гледају на Свеца Израиљевог и не траже Господа.

Али је и он мудар, и навући ће зло, и неће порећи своје речи, него ће устати на дом неваљалих људи и на оне који помажу онима који чине безакоње.

А Мисирци су људи а не Бог, и коњи су њихови тело а не Дух; и зато ће Господ махнути руком својом, те ће пасти помагач, пашће и онај коме помаже, и сви ће заједно погинути.

Јер овако ми рече Господ: Као што лав и лавић риче над ловом својим, и ако се и свиче на њ мноштво пастира, он се не плаши од вике њихове нити се покорава на буку њихову, тако ће Господ над војскама сићи да војује за гору сионску и за хум њен.

Као птице крилима Господ ће над војскама заклањати Јерусалим, и заклањајући избавиће, и обилазећи сачуваће.

Вратите се к Њему, од ког се сасвим одвргосте, синови Израиљеви!

Јер ће у онај дан сваки одбацити идоле своје сребрне, и златне своје идоле, које вам руке ваше начинише на грех.

И Асирац ће пасти од мача не човечјег, и мач не човечји појешће га, и бежаће испред мача, и младићи ће његови плаћати данак.

И стена ће његова проћи од страха, и кнезови ће се његови препасти од заставе, вели Господ, чији је огањ на Сиону и пећ у Јерусалиму.