1 Елиуй приглашает Иова слушать и отвечать; 8 он упрекает Иова за его самоправедность и осуждение Бога. 13 Бог больше человека; Он учит его в видениях; 19 Бог наказывает человека; 23 если человек при таком наказании находит наставника и молится, Бог милостив и избавляет его.

Итак слушай, Иов, речи мои и внимай всем словам моим.

Вот, я открываю уста мои, язык мой говорит в гортани моей.

Слова мои от искренности моего сердца, и уста мои произнесут знание чистое.

Дух Божий создал меня, и дыхание Вседержителя дало мне жизнь.

Если можешь, отвечай мне и стань передо мною.

Вот я, по желанию твоему, вместо Бога. Я образован также из брения;

поэтому страх передо мною не может смутить тебя, и рука моя не будет тяжела для тебя.

Ты говорил в уши мои, и я слышал звук слов:

чист я, без порока, невинен я, и нет во мне неправды;

а Он нашел обвинение против меня и считает меня Своим противником;

поставил ноги мои в колоду, наблюдает за всеми путями моими.

Вот в этом ты неправ, отвечаю тебе, потому что Бог выше человека.

Для чего тебе состязаться с Ним? Он не дает отчета ни в каких делах Своих.

Бог говорит однажды и, если того не заметят, в другой раз:

во сне, в ночном видении, когда сон находит на людей, во время дремоты на ложе.

Тогда Он открывает у человека ухо и запечатлевает Свое наставление,

чтобы отвести человека от какого-либо предприятия и удалить от него гордость,

чтобы отвести душу его от пропасти и жизнь его от поражения мечом.

Или он вразумляется болезнью на ложе своем и жестокою болью во всех костях своих, –

и жизнь его отвращается от хлеба и душа его от любимой пищи.

Плоть на нем пропадает, так что ее не видно, и показываются кости его, которых не было видно.

И душа его приближается к могиле и жизнь его – к смерти.

Если есть у него Ангел-наставник, один из тысячи, чтобы показать человеку прямой путь его, –

Бог умилосердится над ним и скажет: освободи его от могилы; Я нашел умилостивление.

Тогда тело его сделается свеже́е, нежели в молодости; он возвратится к дням юности своей.

Будет молиться Богу, и Он – милостив к нему; с радостью взирает на лице его и возвращает человеку праведность его.

Он будет смотреть на людей и говорить: грешил я и превращал правду, и не воздано мне;

Он освободил душу мою от могилы, и жизнь моя видит свет.

Вот, все это делает Бог два-три раза с человеком,

чтобы отвести душу его от могилы и просветить его светом живых.

Внимай, Иов, слушай меня, молчи, и я буду говорить.

Если имеешь, что сказать, отвечай; говори, потому что я желал бы твоего оправдания;

если же нет, то слушай меня: молчи, и я научу тебя мудрости.

Киргизский

Языки

Ошондуктан, Аюб, менин сљздљрємљ кулак сал, менин бардык сљздљрємдє ук.

Мына, мен оозумду ачып жатам, менин тилим кљмљкљйємдљ сєйлљп жатат.

Менин сљздљрєм таза жєрљктљн чыгат, оозум таза билимди сєйлљйт.

Мени Кудайдын Руху жараткан, мага кудуреттєє Кудайдын деми жан берген.

Эгерде жооп бере алсањ, жооп бер, даярдан, менин алдымда сєйлљ.

Кудайдын алдында мен да сендеймин, мен да сага окшоп топурактан жаратылгам.

Ошондуктан менден коркуп тынчыњ кетпесин, менин колум сен єчєн оор болбосун.

Сен менин кулагыма сєйлљдєњ, мен сенин сєйлљгљн єнєњдє уктум.

Сен: “Мен тазамын, кемчилигим жок, кєнљљлєє эмесмин, менде жалганчылык жок.

Бирок Кудай менден айып тапты, мени Љзєнєн душманы деп эсептейт.

Менин буттарымды кљзљнљк жыгачка салып, менин бардык жолдорумду карап турат”, – дедињ.

Сенин ушинтип айтканыњ туура эмес, мен сага муну далилдеп берем, анткени Кудай адамдан жогору.

Эмне єчєн сен Аны менен айтышып жатасыњ? Ал Љзєнєн иштеринин биринин да эсеп-кысабын бербейт.

Кудай бир жолу айтат, эгерде аны байкабай калышса, экинчи жолу:

тєшєндљ, тєнкє кљрєнєштљ, адамдардын баары уктап жатканда, тљшљгєндљ єргєлљп жатканда айтат.

Ошол учурда Ал адамдын кулагын ачып, Љзєнєн насаатын куят.

Адамды кандайдыр бир жаман иштен буруп кетиш єчєн жана анын текеберлигин жок кылыш єчєн,

анын жанын туњгуюктан сакташ єчєн жана анын љмєрєн кылычтан љлєєдљн сакташ єчєн ошентет.

Же болбосо ал оору аркылуу, сай-сљљгєн сыздаткан оору аркылуу тљшљктљ жатып эсине келет.

Анын нанга кљњєлє чаппай калат, жаны жактырган тамакты жээрип калат.

Эти качат, кљрєнбљгљн сљљктљрє кљрєнєп, оркоюп чыгат.

Анын жаны кљргљ, љмєрє љлємгљ жакындайт.

Эгерде анын адамга тєз жол кљрсљтєєчє, мињдеген периштелердин бири болгон насаатчы периштеси бар болсо,

Кудай ага боор ооруп: “Аны кљрдљн куткар, Мен анын жаны єчєн тљлљнєєчє кун таптым”, – дейт.

Ошондо анын денеси жаш кезиндегиден да жаш болуп калат. Ал љзєнєн жаш чагына кайрылып келет.

Кудайга сыйына турган болсо, Ал ага ырайым кылат. Ал анын жєзєнљ кубаныч менен карайт. Адамга адилдигин кайра берет.

Ошондо ал адамдарга карап, мындай деп айтат: “Мен кєнљљгљ батып, чындыкты бурмалагам, бирок жазаланган эмесмин.

Ал менин жанымды кљрдљн куткарды, ошондуктан менин љмєрєм жарыкты кљрєп жатат”.

Кудай адамга ушунун баарын эки-єч жолу кылат.

Анын жанын кљрдљн алып калыш єчєн жана тирєєлљрдєн жарыгы менен жарык кылыш єчєн, ушундай кылат.

Кљњєл бур, Аюб. Ук мени, єндљбљ, мен сєйлљйєн!

Эгер айтар жообуњ болсо айт, сєйлљ, анткени мен сенин актанышыњды каалар элем.

Эгер жок десењ, анда мени ук, унчукпа, мен сени акылмандыкка єйрљтљм».