Дру́га твоего́ или́ дру́га о́тча не оставля́й: въ до́мъ же бра́та своего́ не вни́ди неблагополу́чно: лу́чше дру́гъ бли́зъ, не́же бра́тъ дале́че живы́й.

Му́дръ бу́ди, сы́не, да весели́тся се́рдце твое́, и отврати́ от себе́ поно́слива словеса́.

Хи́трый злы́мъ находя́щымъ укрыва́ется: безу́мнiи же наше́дше тщету́ постра́ждутъ.

Отими́ ри́зу его́, пре́йде бо досади́тель, и́же чужда́я погубля́етъ.

И́же а́ще благослови́тъ дру́га у́тро ве́лiимъ гла́сомъ, от клену́щаго ни чи́мже ра́знствовати возмни́тся.

Ка́пли изгоня́ютъ человѣ́ка въ де́нь зи́менъ изъ до́му его́, та́ко и жена́ клеветли́вая изъ своего́ до́му.

Сѣ́веръ же́стокъ вѣ́тръ, и́менемъ же прiя́тенъ нарица́ется.

Желѣ́зо желѣ́за остри́тъ: му́жъ же поощря́етъ лице́ дру́жне.

И́же насажда́етъ смоко́вницу, снѣ́сть плоды́ ея́: а и́же храни́тъ го́спода своего́, че́стенъ бу́детъ.

Я́коже су́ть неподо́бна ли́ца ли́цамъ, си́це ниже́ сердца́ человѣ́ковъ.

А́дъ и поги́бель не насыща́ются: та́кожде и о́чи человѣ́честiи несы́ти.^–

^–Ме́рзость Го́сподеви утвержда́яй о́чи, и ненака́заннiи невозде́ржни язы́комъ.

Искуше́нiе сребру́ и зла́ту раздеже́нiе: му́жъ же искуша́ется усты́ хва́лящихъ его́.^–

^–Се́рдце беззако́нника взыску́етъ зла́я, се́рдце же пра́во взыску́етъ ра́зума.

А́ще бiе́ши безу́мнаго посредѣ́ со́нмища срамля́я его́, не отъи́меши безу́мiя его́.

Разу́мнѣ разумѣва́й ду́ши ста́да твоего́, и да приста́виши се́рдце твое́ ко твои́мъ стада́мъ.

Я́ко не во вѣ́къ му́жеви держа́ва и крѣ́пость, ниже́ предае́тъ от ро́да въ ро́дъ.

Прилѣжи́ о зла́цѣхъ су́щихъ на по́ли и пожне́ши траву́, и собира́й сѣ́но наго́рное,

да и́маши о́вцы на одѣя́нiе: почита́й по́ле, да бу́дутъ ти́ а́гнцы.

Сы́не, от мене́ и́маши рѣче́нiя крѣ́пка въ жи́знь твою́ и въ жи́знь твои́хъ служи́телей.

Итальянский

Языки

Non vantarti del domani,
perché non sai neppure che cosa genera l'oggi.

Ti lodi un estraneo e non la tua bocca,
uno sconosciuto e non le tue labbra.

La pietra è greve, la sabbia è pesante,
ma più d'entrambi la collera dello stolto.

L'ira è crudele, il furore è impetuoso,
ma alla gelosia chi può resistere?

Meglio un rimprovero aperto
che un amore nascosto.

Leali sono le ferite di un amico,
ingannevoli i baci di un nemico.

Lo stomaco sazio disprezza il miele,
per lo stomaco affamato anche l'amaro è dolce.

Come un uccello che vola lontano dal nido,
così è l'uomo che va errando lontano da casa.

Profumo e incenso allietano il cuore
e il consiglio dell'amico addolcisce l'animo.

Non abbandonare il tuo amico né quello di tuo padre,
non entrare nella casa di tuo fratello nel giorno della tua disgrazia.
Meglio un amico vicino che un fratello lontano.

Sii saggio, figlio mio, e allieterai il mio cuore;
così avrò di che rispondere a colui che mi insulta.

L'accorto vede il pericolo e si nasconde,
gli inesperti vanno avanti e la pagano.

Prendigli il vestito perché si è fatto garante per un estraneo,
e tienilo in pegno per uno sconosciuto.

Chi benedice il prossimo di buon mattino ad alta voce,
sarà considerato come se lo maledicesse.

Lo stillicidio incessante in tempo di pioggia
e una moglie litigiosa si rassomigliano:

chi vuole trattenerla, trattiene il vento
e raccoglie l'olio con la mano destra.

Il ferro si aguzza con il ferro
e l'uomo aguzza l'ingegno del suo compagno.

Chi custodisce un fico ne mangia i frutti,
chi ha cura del suo padrone ne riceverà onori.

Come nell'acqua un volto riflette un volto,
così il cuore dell'uomo si riflette nell'altro.

Come il regno dei morti e l'abisso non si saziano mai,
così non si saziano mai gli occhi dell'uomo.

Come il crogiuolo è per l'argento e il forno è per l'oro,
così l'uomo rispetto alla bocca di chi lo loda.

Anche se tu pestassi lo stolto nel mortaio
tra i grani con il pestello,
non si allontanerebbe da lui la sua stoltezza.

Preòccupati dello stato del tuo gregge,
abbi cura delle tue mandrie,

perché le ricchezze non sono eterne
e una corona non dura per sempre.

Tolto il fieno, ricresce l'erba nuova
e si raccolgono i foraggi sui monti;

gli agnelli ti danno le vesti
e i capretti il prezzo per comprare un campo,

le capre ti danno latte abbondante per nutrire te,
per nutrire la tua famiglia e mantenere le tue domestiche.