Блаже́нъ му́жъ, и́же послу́шаетъ мене́, и человѣ́къ, и́же пути́ моя́ сохрани́тъ, бдя́й при мои́хъ две́рехъ при́сно, соблюда́яй пра́ги мои́хъ вхо́довъ:

исхо́ди бо мои́ исхо́ди живота́, и уготовля́ется хотѣ́нiе от Го́спода:

согрѣша́ющiи же въ мя́ нече́ствуютъ на своя́ ду́ши, и ненави́дящiи мя́ лю́бятъ сме́рть.

Рус. (Юнгеров)

Посему ты проповедуй Премудрость, чтобы разум повиновался тебе,

Ибо она находится на самых возвышенных местах и останавливается на распутиях;

У ворот властелинов возседает, во вратах воспевается.

«К вам, о люди, взываю, к сынам человеческим издаю мой голос.

Уразумейте, неопытные, проницательность и ненаученные приложите сердце.

Послушайте меня, потому что я буду говорить достойное почитания и изнесу из уст правое.

Ведь истину возвещает гортань моя, а уста лживые для меня мерзость.

Справедливы все изречения уст моих; нет в них ничего коварного и лукавого.

Все они ясны для разумных и справедливы для ищущих знания.

Примите наставление, а не серебро, и разум, который лучше очищенного золота, - предпочтите знание чистому золоту;

Потому что мудрость лучше дрогоценных камней и все ценное не сто́ит ея.

Я, Премудрость, вселила совет и разум, и смысл я призвала.

Страх Господень ненавидит неправду, гордость, высокомерие и пути лукавых; возненавидела и я развращенные пути злых.

У меня совет и крепость, у меня разум, у меня и сила.

Мною цари царствуют и владыки пишут правду.

Мною вильможи величаются и мною властелины управляют землею.

Любящих меня я люблю и ищущие меня найдут благодать.

Мне принадлежит богатство и слава, великое имущество и правда;

Пользоваться моими плодами - лучше золота и дрогоценного камня, мои плоды лучше очищенного серебра.

Я хожу по пути правды и среди путей правосудия пребываю,

Чтобы разделить любящим меня имущество и сокровищницы их наполнить добром. Если я возвещаю вам бывающее ежедневно, не забуду исчислить и того, что от века.

Господь соделал меня началом путей Своих для дел Своих.

Прежде век Он основал меня: в начале, прежде нежели сотворил землю,

Прежде нежели сотворил бездны и прежде нежели произошли источники вод,

Прежде нежели были водружены горы, прежде всех холмов Он рождает меня.

Господь сотворил страны и необитаемые места и пределы обитаемые в поднебесной.

Когда Он уготовлял небо, я была с Ним, и когда помещал престол Свой на ветрах,

И когда вверху устроял мощные облака, и когда укреплял источники в поднебесной,

И когда назначил морю пределы его, чтобы воды не проходили мимо уст его, и когда созидал твердые основания земли, Я была при Нем устроительницею;

Я была для Него радостию, ежедневно и во все время веселилась пред лицем Его,

Как и Он веселился, окончив творение вселенной, и веселился о сынах человеческих.

Итак ныне, сын мой, слушай меня; и блаженны те, которые сохранят пути мои.

Выслушайте премудрость и будьте мудры и не отступайте.

Блажен муж, который выслушает меня, и человек, который пути мои сохранит, бодрствуя каждый день при моих дверях и охраняя пороги входов моих.

Потому что исходы мои - исходы жизни и желание (мое) уготовляется от Господа.

А согрешающие против меня совершают беззаконие против своей души, и ненавидящие меня любят смерть».

Еврейский

Языки

הֲלֹא־חָכְמָה תִקְרָא; וּתְבוּנָה, תִּתֵּן קוֹלָהּ׃

בְּרֹאשׁ־מְרוֹמִים עֲלֵי־דָרֶךְ; בֵּית נְתִיבוֹת נִצָּבָה׃

לְיַד־שְׁעָרִים לְפִי־קָרֶת; מְבוֹא פְתָחִים תָּרֹנָּה׃

אֲלֵיכֶם אִישִׁים אֶקְרָא; וְקוֹלִי, אֶל־בְּנֵי אָדָם׃

הָבִינוּ פְתָאיִם עָרְמָה; וּכְסִילִים, הָבִינוּ לֵב׃

שִׁמְעוּ כִּי־נְגִידִים אֲדַבֵּר; וּמִפְתַּח שְׂפָתַי, מֵישָׁרִים׃

כִּי־אֱמֶת יֶהְגֶּה חִכִּי; וְתוֹעֲבַת שְׂפָתַי רֶשַׁע׃

בְּצֶדֶק כָּל־אִמְרֵי־פִי; אֵין בָּהֶם, נִפְתָּל וְעִקֵּשׁ׃

כֻּלָּם נְכֹחִים לַמֵּבִין; וִישָׁרִים, לְמֹצְאֵי דָעַת׃

קְחוּ־מוּסָרִי וְאַל־כָּסֶף; וְדַעַת, מֵחָרוּץ נִבְחָר׃

כִּי־טוֹבָה חָכְמָה מִפְּנִינִים; וְכָל־חֲפָצִים, לֹא יִשְׁווּ־בָהּ׃

אֲנִי־חָכְמָה שָׁכַנְתִּי עָרְמָה; וְדַעַת מְזִמּוֹת אֶמְצָא׃

יִרְאַת יְהוָה שְׂנֹאת רָע גֵּאָה וְגָאוֹן וְדֶרֶךְ רָע וּפִי תַהְפֻּכוֹת שָׂנֵאתִי׃

לִי־עֵצָה וְתוּשִׁיָּה; אֲנִי בִינָה, לִי גְבוּרָה׃

בִּי מְלָכִים יִמְלֹכוּ; וְרוֹזְנִים, יְחֹקְקוּ צֶדֶק׃

בִּי שָׂרִים יָשֹׂרוּ; וּנְדִיבִים, כָּל־שֹׁפְטֵי צֶדֶק׃

אֲנִי אֹהֲבֶיהָ (אֹהֲבַי) אֵהָב; וּמְשַׁחֲרַי, יִמְצָאֻנְנִי׃

עֹשֶׁר־וְכָבוֹד אִתִּי; הוֹן עָתֵק, וּצְדָקָה׃

טוֹב פִּרְיִי מֵחָרוּץ וּמִפָּז; וּתְבוּאָתִי, מִכֶּסֶף נִבְחָר׃

בְּאֹרַח־צְדָקָה אֲהַלֵּך; בְּתוֹךְ, נְתִיבוֹת מִשְׁפָּט׃

לְהַנְחִיל אֹהֲבַי יֵשׁ; וְאֹצְרֹתֵיהֶם אֲמַלֵּא׃ פ

יְהוָה, קָנָנִי רֵאשִׁית דַּרְכּוֹ; קֶדֶם מִפְעָלָיו מֵאָז׃

מֵעוֹלָם נִסַּכְתִּי מֵרֹאשׁ, מִקַּדְמֵי־אָרֶץ׃

בְּאֵין־תְּהֹמוֹת חוֹלָלְתִּי; בְּאֵין מַעְיָנוֹת, נִכְבַּדֵּי־מָיִם׃

בְּטֶרֶם הָרִים הָטְבָּעוּ; לִפְנֵי גְבָעוֹת חוֹלָלְתִּי׃

עַד־לֹא עָשָׂה אֶרֶץ וְחוּצוֹת; וְרֹאשׁ, עָפְרוֹת תֵּבֵל׃

בַּהֲכִינוֹ שָׁמַיִם שָׁם אָנִי; בְּחוּקוֹ חוּג, עַל־פְּנֵי תְהוֹם׃

בְּאַמְּצוֹ שְׁחָקִים מִמָּעַל; בַּעֲזוֹז, עִינוֹת תְּהוֹם׃

בְּשׂוּמוֹ לַיָּם חֻקּוֹ, וּמַיִם לֹא יַעַבְרוּ־פִיו; בְּחוּקוֹ, מוֹסְדֵי אָרֶץ׃

וָאֶהְיֶה אֶצְלוֹ, אָמוֹן וָאֶהְיֶה שַׁעֲשֻׁעִים יוֹם יוֹם; מְשַׂחֶקֶת לְפָנָיו בְּכָל־עֵת׃

מְשַׂחֶקֶת בְּתֵבֵל אַרְצוֹ; וְשַׁעֲשֻׁעַי, אֶת־בְּנֵי אָדָם׃ פ

וְעַתָּה בָנִים שִׁמְעוּ־לִי; וְאַשְׁרֵי, דְּרָכַי יִשְׁמֹרוּ׃

שִׁמְעוּ מוּסָר וַחֲכָמוּ, וְאַל־תִּפְרָעוּ׃

אַשְׁרֵי אָדָם שֹׁמֵעַ לִי לִשְׁקֹד עַל־דַּלְתֹתַי יוֹם יוֹם; לִשְׁמֹר, מְזוּזֹת פְּתָחָי׃

כִּי מֹצְאִי מֹצְאֵי (מָצָא) חַיִּים; וַיָּפֶק רָצוֹן, מֵיְהוָה׃

וְחֹטְאִי חֹמֵס נַפְשׁוֹ; כָּל־מְשַׂנְאַי, אָהֲבוּ מָוֶת׃ פ