Азбука веры » Би́блия » Псалти́рь » Псалом 134

Псалом 134

Толкования

Толкования главы

134:0

134:1

см.:Пс.112:1;

134:2

134:3

см.:Пс.135:1;

134:4

см.:Втор.7:6;1Пет.2:9;Тит.2:14;

134:5

134:6

см.:Пс.113:11;Дан.4:32;

134:7

см.:Иер.10:13;Иер.14:22;

134:8

см.:Исх.12:29;Пс.77:51;

134:9

134:10

см.:Чис.21:21.и.проч;

134:11

см.:Нав.12:7;

134:12

134:13

134:14

134:15

см.:Пс.113:12;

134:16

см.:Прем.15:15;

134:17

134:18

см.:Ис.42:17;

134:19

134:20

134:21

см.:Пс.49:2;Пс.109:2;Ис.2:3;

Церковнослав. (рус. дореф.)

Аллилу́iа.

Хвали́те и́мя Госпо́дне, хвали́те, раби́ Го́спода,

стоя́щiи во хра́мѣ Госпо́дни, во дво́рѣхъ до́му Бо́га на́шего.

Хвали́те Го́спода, я́ко бла́гъ Госпо́дь: по́йте и́мени Его́, я́ко добро́:

я́ко Иа́кова избра́ Себѣ́ Госпо́дь, Изра́иля въ достоя́нiе Себѣ́:

я́ко а́зъ позна́хъ, я́ко ве́лiй Госпо́дь, и Госпо́дь на́шъ надъ всѣ́ми бо́ги:

вся́, ели́ка восхотѣ́ Госпо́дь, сотвори́ на небеси́ и на земли́, въ моря́хъ и во всѣ́хъ бе́зднахъ.

Возводя́ о́блаки от послѣ́днихъ земли́, мо́лнiи въ до́ждь сотвори́, изводя́й вѣ́тры от сокро́вищъ Свои́хъ.

И́же порази́ пе́рвенцы Еги́петскiя от человѣ́ка до скота́:

посла́ зна́менiя и чудеса́ посредѣ́ тебе́, Еги́пте, на фарао́на и на вся́ рабы́ его́.

И́же порази́ язы́ки мно́ги и изби́ цари́ крѣ́пки:

Сио́на царя́ Аморре́йска и О́га царя́ Васа́нска, и вся́ ца́рствiя Ханаа́нска:

и даде́ зе́млю и́хъ достоя́нiе, достоя́нiе Изра́илю лю́демъ Свои́мъ.

Го́споди, и́мя Твое́ въ вѣ́къ, и па́мять Твоя́ въ ро́дъ и ро́дъ:

я́ко суди́ти и́мать Госпо́дь лю́демъ Свои́мъ, и о рабѣ́хъ Свои́хъ умо́лится.

И́доли язы́къ сребро́ и зла́то, дѣла́ ру́къ человѣ́ческихъ:

уста́ и́мутъ, и не возглаго́лютъ: о́чи и́мутъ, и не у́зрятъ:

у́ши и́мутъ, и не услы́шатъ: ниже́ бо е́сть ду́хъ во устѣ́хъ и́хъ.

Подо́бни и́мъ да бу́дутъ творя́щiи я́ и вси́ надѣ́ющiися на ня́.

До́ме Изра́илевъ, благослови́те Го́спода: до́ме Ааро́нь, благослови́те Го́спода: до́ме Леві́инъ, благослови́те Го́спода:

боя́щiися Го́спода, благослови́те Го́спода.

Благослове́нъ Госпо́дь от Сiо́на, живы́й во Иерусали́мѣ.

Рус. (Бируковы)

Аллилуия.

Восхваляйте имя Господне, восхваляйте, рабы, Господа,

Стоящие во храме Господнем, во дворах дома Бога нашего!

Восхваляйте Господа, ибо Господь благ! Воспойте имя Его, ибо прекрасно оно!

Ибо Иакова избрал Себе Господь, Израиля соделал достоянием Своим.

Ибо я познал, что Господь велик, что Господь наш превыше всех богов;

Все, что восхотел Господь, сотворил Он на небесах и на земле, в морях и во всех безднах.

Поднимает Он облака от пределов земли, творит молнии во время грозы, изводит ветры из хранилищ Своих.

Поразил Он первенцев египетских от человека до всякого скота;

Послал Он знамения и чудеса тебе, Египет, фараону и всем рабам его.

Поразил Он народы многие и погубил царей сильных:

Сигона, царя Аморрейского, Ога, царя Васанского, и царства Ханаанские;

И даровал Он землю их в наследие, в наследие Израилю, народу Своему.

Господи, имя Твое славно вовеки, и память о Тебе из рода в род;

Ибо судить будет Господь народ Свой и над рабами Своими смилуется.

Идолы язычников – серебро и золото, дело рук человеческих:

Уста имеют, и не говорят; очи имеют, и не видят;

Уши имеют, и не слышат; и нет дыхания в устах у них.

Да уподобятся идолам делающие их и надеющиеся на них!

Дом Израилев, благослови Господа! Дом Ааронов, благослови Господа! Дом Левиев, благослови Господа!

Боящиеся Господа, благословите Господа!

Благословен Господь Сиона, живущий в Иерусалиме!

Рус. (Аверинцев)

В этом переводе выбранная книга отсутствует

Украинский (Огієнко)

Языки

^135:1 Алілуя!
Хваліте Господнє ім́я, хваліте, Господні раби,

^135:2 що стоїте в домі Господньому, на подвір́ях дому нашого Бога!

^135:3 Хваліть Господа, бо добрий Господь, співайте іменню Його, бо приємне воно,

^135:4 бо вибрав Господь собі Якова, ізраїля на власність Свою!

^135:5 Знаю бо я, що Господь і Владика наш більший від богів усіх!

^135:6 Все, що хоче Господь, те Він чинить на небі та на землі, на морях та по всяких глибинах!

^135:7 Підіймає Він хмари від краю землі, блискавиці вчинив для дощу, випроваджує вітер з запасів Своїх.

^135:8 Він позабивав перворідних Єгипту, від людини аж до скотини.

^135:9 Він послав між Єгипет ознаки та чуда, на фараона і на рабів всіх його.

^135:10 Він уразив багато народів, і потужних царів повбивав:

^135:11 Сигона, царя амореян, і Оґа, Башану царя, та всіх ханаанських царів.

^135:12 і Він дав їхню землю спадщиною, на спадок ізраїлеві, Своєму народові.

^135:13 Господи, Ймення Твоє віковічне, Господи, пам́ять Твоя з роду в рід!

^135:14 Бо буде судити Господь Свій народ, та змилосердиться Він над Своїми рабами.

^135:15 Божки людів то срібло та золото, діло рук людських:

^135:16 вони мають уста й не говорять, очі мають вони і не бачать,

^135:17 мають уші й не чують, в їхніх устах нема віддиху!

^135:18 Нехай стануть такі, як вони, ті, хто їх виробляє, усі, хто надію на них покладає!

^135:19 Доме ізраїлів, благословіть Господа!
Аароновий доме, благословіть Господа!

^135:20 Доме Левіїв, благословіть Господа!
Хто боїться Господа, благословіть Господа!

^135:21 Благословенний Господь від Сіону, що мешкає в Єрусалимі!
Алілуя!