Азбука веры » Біблія » Псалми » Псалом 36

Псалом 36

Толкования

Толкования главы

36:1

см.:Притч.23:17;Притч.24:1;

36:2

см.:Пс.128:6;Ис.37:27;Сир.14:19;

36:3

36:4

36:5

см.:Пс.54:23;

36:6

см.:Ис.58:8;

36:7

36:8

см.:Еф.4:26;

36:9

см.:Ис.34:17;

36:10

36:11

см.:Мф.5:5;

36:12

36:13

36:14

36:15

36:16

см.:Мк.8:8;

36:17

см.:Иер.48:25;

36:18

36:19

см.:Иов.5:20;Пс.32:19;

36:20

см.:Пс.67:3;

36:21

36:22

см.:Пс.24:13;Притч.2:21;

36:23

36:24

см.:Пс.144:14;Притч.24:16;

36:25

см.:Сир.2:10;

36:26

см.:Пс.111:5;

36:27

см.:Пс.33:15;Ис.1:16;

36:28

см.:3Цар.8:57;

36:29

см.:Мф.5:5;

36:30

см.:Притч.10:31;Мф.12:35;

36:31

см.:Ис.51:7;

36:32

см.:Пс.11:9;Мк.3:2;

36:33

36:34

36:35

см.:Пс.72:6;Иез.31:3;

36:36

см.:Иов.4:20;Иов.5:3;Иов.20:7;

36:37

см.:Быт.39:8;Лк.16:25;Рим.2:10;

36:38

36:39

см.:Есф.8:16;Пс.45:2;

36:40

см.:Прем.3:9;Дан.6:23;

Украинский (Огієнко)

^37:1 Давидів.
Не розпалюйся гнівом своїм на злочинців, не май заздрости до беззаконних,

^37:2 бо вони, як трава, будуть скоро покошені, і мов та зелена билина пов́януть!

^37:3 Надійся на Господа й добре чини, землю замешкуй та правди дотримуй!

^37:4 Хай Господь буде розкіш твоя, і Він сповнить тобі твого серця бажання!

^37:5 На Господа здай дорогу свою, і на Нього надію клади, і Він зробить,

^37:6 і Він випровадить, немов світло, твою справедливість, а правду твою немов південь.

^37:7 Жди Господа мовчки й на Нього надійся, не розпалюйся гнівом на того, хто щасливою чинить дорогу свою, на людину, що виконує задуми злі.

^37:8 Повстримайсь від гніву й покинь пересердя, не розпалюйся лютістю, щоб чинити лиш зло,

^37:9 бо витяті будуть злочинці, а ті, хто вповає на Господа землю вспадкують!

^37:10 А ще трохи й не буде безбожного, і будеш дивитись на місце його і не буде його,

^37:11 а покірні вспадкують землю, і зарозкошують миром великим!

^37:12 Лихе замишляє безбожний на праведного, і скрегоче на нього своїми зубами,

^37:13 та Господь посміється із нього, бачить бо Він, що наближується його день!

^37:14 Безбожні меча добувають та лука свого натягають, щоб звалити нужденного й бідного, щоб порізати людей простої дороги,

^37:15 та ввійде їхній меч до їхнього власного серця, і поламані будуть їхні луки!

^37:16 Краще мале справедливого, ніж велике багатство безбожних, і то багатьох,

^37:17 бо зламані будуть рамена безбожних, а справедливих Господь підпирає!

^37:18 Знає Господь дні невинних, а їхня спадщина пробуде навіки,

^37:19 за лихоліття не будуть вони посоромлені, і за днів голоду ситими будуть.

^37:20 Бо загинуть безбожні, і Господні вороги, як овечий той лій, заникнуть, у димі заникнуть вони!

^37:21 Позичає безбожний і не віддає, а праведний милість висвідчує та роздає,

^37:22 бо благословенні від Нього вспадкують землю, а прокляті від Нього понищені будуть!

^37:23 Від Господа кроки людини побожної ставляться міцно, і Він любить дорогу її;

^37:24 коли ж упаде, то не буде покинена, бо руку її підпирає Господь.

^37:25 Я був молодий і постарівся, та не бачив я праведного, щоб опущений був, ні нащадків його, щоб хліба просили.

^37:26 Кожен день виявляє він милість та позичає, і над потомством його благословення.

^37:27 Ухиляйся від злого та добре чини, та й навіки живи!

^37:28 Бо любить Господь справедливість, і Він богобійних Своїх не покине, вони будуть навіки бережені, а насіння безбожних загине!

^37:29 Успадкують праведні землю, і повік будуть жити на ній.

^37:30 Уста праведного кажуть мудрість, язик же його промовляє про право,

^37:31 Закон Бога його в його серці, кроки його не спіткнуться.

^37:32 А безбожний чатує на праведного, і пильнує забити його,

^37:33 та Господь не зоставить його в руках того, і несправедливим не вчинить його, коли буде судити його.

^37:34 Надійся на Господа, та держися дороги Його, і піднесе Він тебе, щоб успадкувати землю, ти бачитимеш, як понижені будуть безбожні.

^37:35 Я бачив безбожного, що збуджував пострах, що розкоренився, немов саморосле зелене те дерево,

^37:36 та він проминув, й ось немає його, і шукав я його, й не знайшов!

^37:37 Бережи неповинного та дивися на праведного, бо людині спокою належить майбутність,

^37:38 переступники ж разом понищені будуть, майбутність безбожних загине!

^37:39 А спасіння праведних від Господа, Він їхня твердиня за час лихоліття,

^37:40 і Господь їм поможе та їх порятує, визволить їх від безбожних і їх збереже, бо вдавались до Нього вони!

Латинский (Nova Vulgata)

^37:1 David. ALEPH. Noli aemulari in malignantibus neque zelaveris facientes iniquitatem,

^37:2 quoniam tamquam fenum velociter arescent et quemadmodum herba virens decident.

^37:3 BETH. Spera in Domino et fac bonitatem, et inhabitabis terram et pasceris in fide.

^37:4 Delectare in Domino, et dabit tibi petitiones cordis tui.

^37:5 GHIMEL. Committe Domino viam tuam et spera in eo, et ipse faciet;

^37:6 et educet quasi lumen iustitiam tuam et iudicium tuum tamquam meridiem.

^37:7 DALETH. Quiesce in Domino et exspecta eum; noli aemulari in eo, qui prosperatur in via sua, in homine, qui molitur insidias.

^37:8 HE. Desine ab ira et derelinque furorem, noli aemulari, quod vertit ad malum,

^37:9 quoniam qui malignantur, exterminabuntur, sustinentes autem Dominum ipsi hereditabunt terram.

^37:10 VAU. Et adhuc pusillum et non erit peccator, et quaeres locum eius et non invenies.

^37:11 Mansueti autem hereditabunt terram et delectabuntur in multitudine pacis.

^37:12 ZAIN. Insidiabitur peccator iusto et stridebit super eum dentibus suis.

^37:13 Dominus autem irridebit eum, quoniam prospicit quod veniet dies eius.

^37:14 HETH. Gladium evaginaverunt peccatores, intenderunt arcum suum, ut deiciant pauperem et inopem, ut trucident recte ambulantes in via.

^37:15 Gladius eorum intrabit in corda ipsorum, et arcus eorum confringetur.

^37:16 TETH. Melius est modicum iusto super divitias peccatorum multas,

^37:17 quoniam brachia peccatorum conterentur, confirmat autem iustos Dominus.

^37:18 IOD. Novit Dominus dies immaculatorum, et hereditas eorum in aeternum erit.

^37:19 Non confundentur in tempore malo et in diebus famis saturabuntur.

^37:20 CAPH. Quia peccatores peribunt, inimici vero Domini ut decor camporum deficient, quemadmodum fumus deficient.

^37:21 LAMED. Mutuatur peccator et non solvet, iustus autem miseretur et tribuet.

^37:22 Quia benedicti eius hereditabunt terram, maledicti autem eius exterminabuntur.

^37:23 MEM. A Domino gressus hominis confirmantur, et viam eius volet.

^37:24 Cum ceciderit, non collidetur, quia Dominus sustentat manum eius.

^37:25 NUN. Iunior fui et senui et non vidi iustum derelictum nec semen eius quaerens panem.

^37:26 Tota die miseretur et commodat, et semen illius in benedictione erit.

^37:27 SAMECH. Declina a malo et fac bonum, et inhabitabis in saeculum saeculi,

^37:28 quia Dominus amat iudicium et non derelinquet sanctos suos. AIN. Iniusti in aeternum disperibunt, et semen impiorum exterminabitur.

^37:29 Iusti autem hereditabunt terram et inhabitabunt in saeculum saeculi super eam.

^37:30 PHE. Os iusti meditabitur sapientiam, et lingua eius loquetur iudicium;

^37:31 lex Dei eius in corde ipsius, et non vacillabunt gressus eius.

^37:32 SADE. Considerat peccator iustum et quaerit mortificare eum;

^37:33 Dominus autem non derelinquet eum in manibus eius nec damnabit eum, cum iudicabitur illi.

^37:34 COPH. Exspecta Dominum et custodi viam eius, et exaltabit te, ut hereditate capias terram; cum exterminabuntur peccatores, videbis.

^37:35 RES. Vidi impium superexaltatum et elevatum sicut cedrum virentem;

^37:36 et transivi, et ecce non erat, et quaesivi eum, et non est inventus.

^37:37 SIN. Observa innocentiam et vide aequitatem, quoniam est posteritas homini pacifico.

^37:38 Iniusti autem disperibunt simul, posteritas impiorum exterminabitur.

^37:39 TAU. Salus autem iustorum a Domino, et protector eorum in tempore tribulationis.

^37:40 Et adiuvabit eos Dominus et liberabit eos et eruet eos a peccatoribus et salvabit eos, quia speraverunt in eo.

Таджикский

Языки

Таронаи Довуд. Ба бадкешон рашк накун, аз ноинсофон ҳасад набар,

Зеро ки онҳо мисли алаф ба зудӣ даравида хоҳанд шуд, ва мисли сабза пажмурда хоҳанд шуд.

Ба Парвардигор таваккал намо ва некӣ бикун; дар замин сокин бош ва ростиро нигоҳ дор.

Ва дар Парвардигор тасалло хоҳӣ ёфт, ва Ӯ хости дилатро ба ту ато хоҳад кард.

Роҳи худро ба Парвардигор бисупор, ва ба Ӯ таваккал намо, ва Ӯ ба ҷо хоҳад овард,

Ва росткории туро мисли нур, ва инсофи туро мисли нимрӯз ба зуҳур хоҳад овард.

Пеши Парвардигор хомӯш ором бош ва ба Ӯ умед банд. Ба касе ки роҳаш барор ёфтааст, ба шахси ҳилагар рашк накун.

Аз хашм даст бикаш, ва ғазабро тарк намо; рашк накун, ки ин боиси бадкорӣ хоҳад шуд,

Зеро ки бадкешон нобуд хоҳанд шуд, валекин умедворони Парвардигор вориси замин хоҳанд буд.

Боз андак сабр кун, ва бадкор боқӣ нахоҳад монд; ба маконаш назар хоҳӣ андохт, ва ӯ нахоҳад буд.

Аммо нармдилон фурӯтанон вориси замин хоҳанд буд, ва аз осудагии бисёр лаззат хоҳанд бурд.

Бадкор ба росткор қасди бад мекунад, ва дандонҳои худро бар ӯ ғиҷиррос мезанонад;

Аммо Худованд ба ҳоли вай механдад, зеро мебинад, ки рӯзи вай меояд.

Бадкорон шамшер бараҳна мекунанд ва камони худро мекашанд, то ки бечора ва камбағалро ғалтонанд ва ростравонро қатл кунанд.

Шамшери онҳо ба дили худашон фурӯ хоҳад рафт, ва камонҳои онҳо хоҳад шикаст.

Чизи ками росткор беҳ аз сарвати бисёри бадкорон бадкорони бисёр,

Зеро ки бозувони бадкорон хоҳанд шикаст, вале росткоронро Парвардигор қувват медиҳад.

Парвардигор рӯзҳои беайбонро медонад, ва мероси онҳо ҷовидона хоҳад буд.

Дар вақти бадбахтӣ мусибат шармсор нахоҳанд шуд, ва дар рӯзҳои гуруснагӣ сер хоҳанд буд,

Аммо бадкорон нест хоҳанд шуд, ва душманони Парвардигор мисли шукӯҳи марғзорҳо фано хоҳанд шуд, мисли дуд фано хоҳанд шуд.

Бадкор қарз мегирад ва барнамегардонад, вале росткор меҳру вафо мекунад ва медиҳад ато мекунад;

Зеро онҳое ки Ӯ муборак хондааст, вориси замин хоҳанд буд, вале онҳое ки Ӯ лаънат хондааст, нобуд хоҳанд шуд.

Парвардигор қадамҳои мардро барқарор мекунад, ва ба роҳи вай шод мешавад агар роҳи вай ба Ӯ писанд ояд,

Ба тавре ки вай афтад ҳам, сахт афканда намешавад, зеро ки Парвардигор дасташро мегирад.

Ҷавон будам ва ҳоло пир шудаам, ва росткореро надидаам, ки партофта шуда бошад, ва наслаш нон мепурсида бошанд:

Вай ҳар рӯз мебахшад ва қарз медиҳад, ва насли вай баракат хоҳанд ёфт.

Аз бадӣ дур шав ва некӣ бикун, ва ҷовидона зиндагӣ хоҳӣ кард сокин хоҳӣ буд,

Зеро ки Парвардигор инсофро дӯст медорад, ва порсоёни тарсгорони Худро тарк нахоҳад кард; онҳо ҷовидона паноҳ хоҳанд дошт нигоҳ дошта хоҳанд шуд; ва насли бадкорон нобуд хоҳанд шуд.

Росткорон вориси замин хоҳанд буд, ва дар он ҷовидона сокин хоҳанд шуд.

Даҳони росткор ҳикматро баён мекунад, ва забони ӯ инсофро ифода менамояд.

Қонуни Худои ӯ дар дили ӯст; қадамҳояш суст нахоҳанд шуд.

Бадкор росткорро поида мегардад, ва дар пайи куштани ӯст;

Лекин Парвардигор ӯро ба дасти вай намесупорад, ва чун кораш ба мурофиа оид шавад, намегузорад, ки ӯро айбдор кунанд.

Ба Парвардигор умед банд ва роҳи Ӯро риоя намо; ва Ӯ туро баланд хоҳад кард, то ки вориси замин гардӣ; ҳангоми нобуд шудани бадкорон инро хоҳӣ дид.

Бадкори ситамгареро дидаам, ки мисли дарахти сершохаи сабзу хуррам дар як ҷо чуқур реша давонда буд;

Ва ӯ гузашта рафт, ва инак нест шудааст; ва ӯро ҷустуҷӯ кардам, ва ёфт нашуд.

Ба беайб назар андоз ва росткорро бубин, зеро ки оянда ба шахси сулҳҷӯ тааллуқ дорад,

Ва ҷинояткорон аз як сар нобуд хоҳанд шуд; ояндаи бадкорон нест шудан аст.

Наҷоти росткорон аз Парвардигор аст; дар вақти тангӣ Ӯ қалъаи онҳост;

Ва Парвардигор ба онҳо мадад хоҳад кард ва онҳоро халосӣ хоҳад дод; онҳоро аз бадкорон халосӣ хоҳад дод, ва онҳоро наҷот хоҳад бахшид, зеро ки онҳо ба Ӯ паноҳ мебаранд.