Азбука веры » Біблія » Псалми » Псалом 5

Псалом 5

Толкования

Толкования главы

5:1

5:2

см.:Пс.4:2;Пс.16:1;

5:3

см.:Пс.83:4;

5:4

5:5

см.:Втор.32:4;Притч.3:32;Ин.9:31;

5:6

см.:Гал.5:21;

5:7

см.:Пс.54:24;Ис.1:15;

5:8

5:9

5:10

см.:Рим.3:13;

5:11

5:12

5:13

Украинский (Огієнко)

Для дириґетна хору.
До флейти.
Псалом Давидів.

Почуй, Господи, мову мою, стогнання моє зрозумій.

Прислухайсь до голосу зойку мого, о мій Царю та Боже Ти мій, як до Тебе молитися буду!

Ти слухаєш, Господи, ранком мій голос, ранком молитися буду до Тебе та буду чекати,

бо Бог Ти не той, що несправедливости хоче, зло не буде в Тобі пробувати!

Перед очима Твоїми не втримаються гультяї, всіх злочинців ненавидиш Ти.

Погубиш Ти неправдомовців, кровожерну й підступну людину обридить Господь.

А я в ласці великій Твоїй до дому Твого ввійду, до Храму святого Твого вклонюся в страху Твоїм.

Провадь мене, Господи, в правді Своїй задля моїх ворогів, і вирівняй передо мною дорогу Свою,

бо в їхніх устах нема правди, нутро їхнє приносить нещастя, гріб відкритий їхнє горло, свій язик вони роблять гладеньким!

Признай їх за винних, о Боже, через свої заміри хай упадуть, за їхні великі злочинства відкинь їх від Себе, бо вони проти Тебе бунтують!

А всі, хто надію на Тебе складають, хай тішаться, будуть вічно співати вони, і Ти їх охорониш, і будуть радіти Тобою, хто любить ім́я Твоє!

Бо Ти, Господи, благословлятимеш праведного, милістю вкриєш його, як щитом!

Латинский (Nova Vulgata)

Magistro chori. Ad tibias. PSALMUS. David.

Verba mea auribus percipe, Domine; intellege gemitum meum.

Intende voci clamoris mei, rex meus et Deus meus.

Quoniam ad te orabo, Domine, mane exaudies vocem meam; mane astabo tibi et exspectabo.

Quoniam non Deus volens iniquitatem tu es; neque habitabit iuxta te malignus,

neque permanebunt iniusti ante oculos tuos.

Odisti omnes, qui operantur iniquitatem, perdes omnes, qui loquuntur mendacium; virum sanguinum et dolosum abominabitur Dominus.

Ego autem in multitudine misericordiae tuae introibo in domum tuam; adorabo ad templum sanctum tuum in timore tuo.

Domine, deduc me in iustitia tua propter inimicos meos, dirige in conspectu meo viam tuam.

Quoniam non est in ore eorum veritas, cor eorum fovea; sepulcrum patens est guttur eorum, molliunt linguas suas.

Iudica illos, Deus; decidant a cogitationibus suis; secundum multitudinem impietatum eorum expelle eos, quoniam irritaverunt te, Domine.

Et omnes, qui sperant in te, laetentur, in aeternum exsultent. Obumbrabis eis, et gloriabuntur in te, qui diligunt nomen tuum;

quoniam tu benedices iusto, Domine, quasi scuto, bona voluntate coronabis eum.

Таджикский

Языки

Барои сардори сарояндагон бар созҳои нафасӣ. Таронаи Довуд.

Ба суханонам, эй Парвардигор, гӯш андоз, андешаҳоямро бифаҳм.

Овози додхоҳиамро ёрихоҳиамро бишнав, эй Подшоҳи ман ва Худои ман! Зеро ки ба Ту дуо мегӯям.

Парвардигоро! Саҳаргоҳон овозамро бишнав, – саҳаргоҳон пеши Ту ҳозир мешавам, ва интизорӣ мекашам,

Зеро ки Ту Худои бадхоҳ нестӣ: назди Ту бадкеш сокин нахоҳад шуд;

Лофзанон пеши назари Ту нахоҳанд истод: аз ҳамаи бадкирдорон нафрат дорӣ.

Дурӯғгӯёнро нобуд хоҳӣ кард; Парвардигор аз хунхӯр ва ҳилагар маккор нафрат дорад.

Валекин ман, аз бисёрии меҳру вафои Ту, ба хонаи Ту дохил хоҳам шуд, ва бо тарси Ту ба қасри поки Ту саҷда хоҳам кард.

Парвардигоро! Ба ман, бар зидди хилофи хости мухолифонам, дар росткории Худ роҳнамо шав; роҳи Худро пеши ман ҳамвор кун.

Зеро ки дар даҳони онҳо гапи дуруст нест: андарунашон харобист, гулӯяшон қабри кушода аст, бо забонашон хушомад мегӯянд.

Онҳоро, эй Худо, маҳкум намо, то ки аз қасдҳои бади худ фурӯ ғалтанд; ба сабаби ҷиноятҳои бисёрашон онҳоро рад намо, зеро ки бар зидди Ту ба шӯр омадаанд.

Ва ҳамаи паноҳбарони Ту хурсанд хоҳанд шуд ва ҷовидона шодӣ сурудхонӣ хоҳанд кард, ва Ту пуштибони онҳо хоҳӣ буд, ва дӯстдорони номи Ту дар Ту шод хоҳанд шуд.

Зеро ки Ту, эй Парвардигор, росткорро баракат медиҳӣ; бо сипари ризомандӣ хайрхоҳӣ ӯро фаро мегирӣ.