2 Давид обещает восхвалять Бога, 4 так как Он помог ему одолеть врагов. 8 Угнетаемый праведник найдет в Боге защиту. 12 За оказанную помощь нужно восхвалять Бога. 14 Пусть Господь продлит помощь и на будущее время. 21 Почему Ты, Господи, даешь нечестивому успех, когда он не верит в Промысл Твой на земле? 33 Восстань, Господи, на защиту угнетенных и накажи нечестивого.

Начальнику хора. По смерти Лабена. Псалом Давида.

Буду славить [Тебя], Господи, всем сердцем моим, возвещать все чудеса Твои.

Буду радоваться и торжествовать о Тебе, петь имени Твоему, Всевышний.

Когда враги мои обращены назад, то преткнутся и погибнут пред лицем Твоим,

ибо Ты производил мой суд и мою тяжбу; Ты воссел на престоле, Судия праведный.

Ты вознегодовал на народы, погубил нечестивого, имя их изгладил на веки и веки.

У врага совсем не стало оружия, и города́ Ты разрушил; погибла память их с ними.

Но Господь пребывает вовек; Он приготовил для суда престол Свой,

и Он будет судить вселенную по правде, совершит суд над народами по правоте.

И будет Господь прибежищем угнетенному, прибежищем во времена скорби;

и будут уповать на Тебя знающие имя Твое, потому что Ты не оставляешь ищущих Тебя, Господи.

Пойте Господу, живущему на Сионе, возвещайте между народами дела Его,

ибо Он взыскивает за кровь; помнит их, не забывает вопля угнетенных.

Помилуй меня, Господи; воззри на страдание мое от ненавидящих меня, – Ты, Который возносишь меня от врат смерти,

чтобы я возвещал все хвалы Твои во вратах дщери Сионовой: буду радоваться о спасении Твоем.

Обрушились народы в яму, которую выкопали; в сети, которую скрыли они, запуталась нога их.

Познан был Господь по суду, который Он совершил; нечестивый уловлен делами рук своих.

Да обратятся нечестивые в ад, – все народы, забывающие Бога.

Ибо не навсегда забыт будет нищий, и надежда бедных не до конца погибнет.

Восстань, Господи, да не преобладает человек, да судятся народы пред лицем Твоим.

Наведи, Господи, страх на них; да знают народы, что человеки они.

Для чего, Господи, стоишь вдали, скрываешь Себя во время скорби?

По гордости своей нечестивый преследует бедного: да уловятся они ухищрениями, которые сами вымышляют.

Ибо нечестивый хвалится похотью души своей; корыстолюбец ублажает себя.

В надмении своем нечестивый пренебрегает Господа: «не взыщет»; во всех помыслах его: «нет Бога!»

Во всякое время пути его гибельны; суды Твои далеки для него; на всех врагов своих он смотрит с пренебрежением;

говорит в сердце своем: «не поколеблюсь; в род и род не приключится мне зла»;

уста его полны проклятия, коварства и лжи; под языком – его мучение и пагуба;

сидит в засаде за двором, в потаенных местах убивает невинного; глаза его подсматривают за бедным;

подстерегает в потаенном месте, как лев в логовище; подстерегает в засаде, чтобы схватить бедного; хватает бедного, увлекая в сети свои;

сгибается, прилегает, – и бедные падают в сильные когти его;

говорит в сердце своем: «забыл Бог, закрыл лице Свое, не увидит никогда».

Восстань, Господи, Боже [мой], вознеси руку Твою, не забудь угнетенных [Твоих до конца].

Зачем нечестивый пренебрегает Бога, говоря в сердце своем: «Ты не взыщешь»?

Ты видишь, ибо Ты взираешь на обиды и притеснения, чтобы воздать Твоею рукою. Тебе предает себя бедный; сироте Ты помощник.

Сокруши мышцу нечестивому и злому, так чтобы искать и не найти его нечестия.

Господь – царь на веки, навсегда; исчезнут язычники с земли Его.

Господи! Ты слышишь желания смиренных; укрепи сердце их; открой ухо Твое,

чтобы дать суд сироте и угнетенному, да не устрашает более человек на земле.

Киргизский

Ырчылар тобунун башчысына. Лабендин љлємє боюнча. Дљљттєн забуру.

Сени, Тењир, бєт жєрљгєм менен дањктайм, Сенин бєт кереметтерињди жарыялайм.

Сен жљнєндљ ойлоп кубанам, салтанат курам. Кудуреттєє Кудай, ысымыњды дањктап ырдайм.

Менин душмандарым артка качканда, мєдєрєлєп жыгылып, Сенин алдыњда љлєшљт.

Анткени Сен мага адилеттик кылдыњ, кыйынчылыктан чыгардыњ. Адилет Сот, Сен тактыга отурдуњ.

Бутпарас элдерге каардандыњ, кудайсыздарды љлтєрдєњ, алардын атын тєбљлєккљ љчєрєп салдыњ.

Душмандын куралы таптакыр калбай калды, алардын шаарларын талкаладыњ, алардын аты љздљрє менен кошо љчтє.

Бирок Тењир Љз тактысына тєбљлєк отурат. Сот жєргєзєє єчєн, Ал Љз тагын даярдады.

Ал ааламды адилет соттойт, элдерди туура соттойт.

Тењир эзилген адамга баш паана, кайгы учурунда таяныч болот.

Сенин ысымыњды билгендер Сага таянышат, анткени Сени издегендерди талаага таштабайсыњ, Тењир.

Сион тоосунда жашаган Тењирди мактап ырдагыла, Анын иштерин эл арасында жарыя кылгыла.

Анткени Ал тљгєлгљн кан єчєн жазалайт, кан тљккљндљрдє жазасыз калтырбайт, эзилгендердин ыйын эсинен чыгарбайт.

Мага ырайым кыл, Тењир. Жек кљргљндљрдљн тарткан азабыма кљз сал, мени љлємдљн сактоочу бир Љзєњсєњ.

Сени Сион кызынын дарбазаларынын алдында дањазалайм. Мени куткарганыња кубанам.

Мага кљр казган эл љз кљрєнљ љзє тєштє. Љздљрє жайган торго љздљрє чалынып калышты.

Тењир Љзєнєн жєзљгљ ашырган соту менен таанылды, кудайсыз адам љз колу менен кылган кылмышы єчєн кармалды.

Кудайсыздар, Кудайды унуткан элдердин баары љлгљндљр жаткан жайга тєшєшсєн.

Анткени жакыр биротоло унутулбайт, жардынын ємєтє биротоло єзєлбљйт.

Тењир, ордуњан тур, адамдар єстљмдєк кылышпасын, бутпарас эл Сенин алдыњда жазалансын.

Тењир, аларга коркунуч жибер, элдер љздљрєнєн адам экенин билишсин.

Тењир, эмне єчєн алыс турасыњ, кайгы учурунда эмне єчєн Љзєњдє жашырасыњ?

Кудайсыз љзєнєн текебердиги менен жардыны куугунтуктап жатат. Алар љздљрєнєн ойлоп чыгарган айла-амалдары менен колго тєшєшсєн.

Кудайсыз љз кумары менен мактанат. Мансапкор љзєн љзє урматтайт.

Кудайсыз љзєнєн менменсингендиги менен Тењирди тоотпой жатат. «Ал жазалабайт», – деп ойлойт. Ал дайыма: «Кудай жок!» – деп ойлойт.

Кайсы учурда болбосун, анын жолунда љлєм турат. Ал Сенин мыйзамдарыњдан алыс. Бардык душмандарын ал текебердене карайт.

Ал љз ичинен: «Мен эч качан мєдєрєлбљйм, эч качан башыма жамандык келбейт», – дейт.

Анын оозу каргышка, бузукулукка, калпка толгон. Анын тилинде кыйноо жана кыйроо бар.

Короонун сыртындагы буктурмада отурат, айыпсызды жашыруун жерлерде љлтєрљт, анын кљздљрє жардылардын артынан ањдып жєрљт.

Yњкєрдљ ањдып жаткан арстандай болуп, жашыруун жерде ањдып жатат. Жардыны кармап алыш єчєн, буктурмада отурат. Жардыны торуна тєшєрєп кармап алат.

Эњкейип жата калат, ошондо жардылар анын курч тырмактарына чалынат.

Љз ичинен: «Кудай эсинен чыгарды, Љз жєзєн жаап алды, Ал эч качан кљрбљйт», – дейт.

Ордуњан тур, Тењирим, Кудайым, колуњду жогору кљтљр, эзилгендерди унутпа.

Эмне єчєн кудайсыз адам Кудайды тоотпой, љз ичинен: «Ал жазалабайт», – дейт?

Љзєњ кљрєп турасыњ, анткени Сен Љз колуњ менен жазасын бериш єчєн, ыза кылгандар менен куугунтукка алгандарды карап турасыњ. Жарды љзєн Сага тапшырат. Жетимге Љзєњ гана жардам кыласыњ.

Кудайсыз менен зулумдун кєчєн талкала, анын мыйзамсыздыгын издеп таппай калышсын.

Тењир – тєбљлєктєє падыша. Анын жеринен бутпарастар жок болушат.

Тењир! Момундардын тилеген тилегин угасыњ. Алардын жєрљгєн бекемде, аларга кулак сал.

Жетим менен эзилгенге болуш, мындан ары жер жєзєндљ адам баласы зулумдук кылбасын.

Грузинский

Языки

გუნდის ლოტბარს, ლაბანის სიკვდილზე, დავითის ფსალმუნი.

გადიდებ, უფალო, მთელი გულით, ვილაპარაკებ შენს სასწაულებს.

ვიმხიარულებ და ვილხენ შენით, ვუმღერებ შენს სახელს, უზენაესო.

ოდეს მიიქცევიან ჩემი მტრები უკან, მარცხს განიცდიან და დაიღუპებიან შენს წინაშე.

რადგან შენ გაარჩიე ჩემი დავა და სამართალი; დაბრძანდი ტახტზე, სიმართლის მსაჯულო.

განრისხდი ერებზე, მოსპე ბოროტი, მათი სახელი ამოშალე უკუნითი უკუნისამდე.

მტერი გაქრა, გაპარტახდა სამუდამოდ და შენ დაანგრიე ქალაქები, მათთან ერთად მოისპო მათი ხსენება.

ხოლო უფალი იარსებებს უკუნისამდე. მან მოამზდა სამართლისთვის თავისი ტახტი.

და ის სიმართლით განსჯის მსოფლიოს, გაასამართლებს ხალხებს სისწორით.

უფალი იქნება ჩაგრულის შემწე და დასაყრდენი გაჭირვების ჟამს.

შენ მოგენდობიან შენი სახელის მცოდნენი, ვინაიდან არ მიატოვებ, უფალო, შენს მაძიებლებს.

უგალობეთ უფალს, სიონის მკვიდრს, აუწყეთ მისი საქმენი ერებს.

რადგან იძიებს მათ სისხლს, გაიხსენებს მათ, არ დაივიწყებს ტვირთმძიმეთა გოდებას.

შემიწყალე, უფალო, იხილე ჩემი შეჭირვება ჩემი მტრებისგან, აღმამაღლე სიკვდილის კარიბჭიდან.

რათა განვაცხადო ყოველი შენი ქება კარიბჭეში სიონის ასულისა, ვილხინო შენმიერი შველით.

ჩაცვივდნენ ერები თავიანთ ამოთხრილ ორმოში, მათ გამზადებულ ბადეში გაება მათი ფეხი.

ცნობილია უფალი, სამართლის მოქმედი. ბოროტი გაება თავისი ხელით დაგებულ მახეში. სელა.

დაუბრუნდებიან ბოროტნი ჯოჯოხეთს, ყველა ერი, ვინც დაივიწყა ღმერთი.

სამუდამოდ არ იქნება დავიწყებული ღატაკი, სამარადისოდ დაკარგული - უპოვართა იმედი.

აღსდექ, უფალო, ნუ იმძლავრებს კაცი; დაე, გასამართლდნენ ერები შენს წინაშე.

უფალო, შიშის ზარი დაეცი მათ; დაე, შეიტყონ ერებმა, რომ კაცუნები არიან ისინი. სელა.

რატომ დგახარ, უფალო, შორს? თვალს მარიდებ გაჭირვების ჟამს.

ამპარტავნობით დევნის ბოროტი ღატაკს; შეპყრობილნი იქნებიან მზაკვრობით, რომელიც განიზრახეს.

რადგან ტრაბახობს ბოროტი თავისი სულის ავხორცობით, ხოლო ანგარების მოყვარული უარყოფს უფალს.

ბოროტი თავისი ქედმაღლობით უგულებელყოფს, მისი აზრით არ არსებობს ღმერთი.

გამარჯვებულია მისი გზა ყოველჟამს; მიუწვდომელია მისდამი შენი სამართალი, თავის მტრებს სულის შებერვით ამარცხებს.

თავის გულში ამბობს: „არ წავბორძიკდები, თაობიდან თაობამდე არ შემხვდება სიავე“.

მისი პირი სავსეა წყევლით, თაღლითობით და სიცრუით; მისი ენა სიმრუდე და უკუღმართობაა.

ჩასაფრდება ეზოს უკან, სამალავიდან მოკლავს უდანაშაულოს, მისი თვალები საწყლებს უთვალთვალებენ.

დაუდარაჯდება საფარში, როგორც ლომი შამბნარში ჩაუსაფრდება საწყალს მოსატაცებლად, მოიტაცებს, ოდეს მოამწყვდევს თავის ბადეში.

მოიღუნება, გაწვება და საწყლებს თავის ბრჭყალებში მოაქცევს.

თავის გულში ამბობს: „დაივიწყა ღმერთმა, თავის სახე დამალა, რომ არ იხილოს აღარასოდეს“.

აღსდექ, უფალო ღმერთო, აღმართე ხელი, ნუ დაივიწყებ ჩაგრულებს.

რად უგულებელყო ბოროტმა ღმერთი? გულში იზრახა, რომ არ მოჰკითხავ.

უმზერ შენ, ვინაიდან ხედავ წყენასა და შევიწროებას, რათა სამაგიერო გადაუხადო შენი ხელით, შენ განდობს თავის თავს ჩაგრული, შენ იყავ ობლის შემწე.

გადაამსხვრიე ბოროტისა და უკეთურის მკლავი, რომ ეძიონ მისი ბოროტება და ვერ იპოვონ.

უფალი არის ხელმწიფე უკუნითი უკუნისამდე, განქარდებიან ხალხები მისი ქვეყნიდან.

უფალო, მოისმინე მორჩილთა ნატვრა; შეამზადე მათი გული, მიაპყარ ყური;

გაუსამართლე ობოლს და ჩაგრულს, რომ აღარ დევნონ კაცთაგანი ამ ქვეყანაზე.