Православное Богослужение
Переводы Богослужебных книг

 

Главная \ Церковь \ Богослужения \ Переводы богослужебных книг \ Приложение к часослову\ Песни Священного Писания

• Праздничные • ВседневныеВеликим постом


 

ПЕСНИ СВЯЩЕННОГО ПИСАНИЯ
ПРАЗДНИЧНЫЕ

 

В неделю же, и во Владычни, и Богородичны праздники, и в предпразднства, и попразднства их, и в праздник святаго, имущаго полиелей или славословие великое, и во всю пятьдесятницу, и егда указует, Господеви поем: не стихословим, поем песни сице.

 

 

 

Песнь 1

В неделю убо по возгласе священника: Милостию и щедротами: начинаем ирмос канона. Глаголем же и един тропарь без стиха, глаголюще:

 

Под воскресенье ирмос и 1-й тропарь с припевом:

Слава, Господи, святому Воскресению Твоему.

 

Слава, Господи, святому Воскресению Твоему.

Аще же Владычний праздник или празднуемаго святаго есть, глаголем ирмос дважды.

 

В праздники ирмос дважды.

 

Таже начинает первый лик стих песни: Поем Господеви, славно бо прославися. / Коня и всадника верже в море.

И тропарь.

 

на 12: Воспоём Господу, ибо Он славно прославился; / коня и всадника ввергнул в море.

Таже вторый лик: Помощник и Покровитель бысть мне во спасение, / Сей мой Бог, и прославлю Его, / Бог отца моего, и вознесу Его.

И тропарь.

 

Помощник и Покровитель стал мне спасением; / Он – Бог мой, и прославлю Его, / Бог отца моего, и превознесу Его.

 

Господь, сокрушаяй брани, / Господь Имя Ему, / колесницы фараоновы и силу его верже в море.

 

на 10: Господь, сокрушающий в битвах, / Господь – имя Ему. / Колесницы фараона и войско его ввергнул Он в море.

Пучиною покры я, / погрязоша во глубине яко камень.

 

Пучиною покрыл их, / они погрузились в глубину, как камень.

на 8: Тогда потщашася владыки Едомстии, / и князей Моавитских, прият я трепет, / растаяша вси живущии в Ханаане.

 

на 8: Тогда заспешили вожди Эдома / и князья Моавитян, объял их трепет, / изнемогли все жители Ханаана.

Нападет на ня страх и трепет, / величием мышцы Твоея да окаменятся.

 

Да нападёт на них страх и трепет; / от величия мышцы Твоей да станут они, как камень.

на 6: Дондеже пройдут людие Твои, Господи, / дондеже пройдут людие Твои сии, яже стяжал еси.

 

на 6: Доколе не пройдёт народ Твой, Господи, / доколе не пройдёт народ Твой сей, который Ты приобрёл.

Соделал еси, Господи, святыню, / юже уготовасте руце Твои.

 

Устроил Ты, Господи, святыню, / Господи, которую приготовили руки Твои.

на 4: Господь царствуяй веки и на век, и еще, / егда вниде конь фараонов с колесницами и всадники в море.

 

на 4: Господь царствует вечно: и навек, и дальше. / Когда вошел конь фараона с колесницами и всадниками в море.

Сынове же Израилевы проидоша сушею / посреде моря.

 

Сыны же Израилевы прошли по суше / посреди моря.   Исх 15:1–5, 15–19

Слава Отцу, и Сыну, и Святому Духу.

 

Слава Отцу, и Сыну, и Святому Духу.

И ныне, и присно, и во веки веков, аминь.

 

И ныне, и всегда, и во веки веков. Аминь.

И катавасия по коейждо песни.

 

 

 

Катавасия

 

 

Песнь 3

 

Ирмос

Слава, Господи, святому Воскресению Твоему.

 

Слава, Господи, святому Воскресению Твоему.

Утвердися сердце мое во Господе, / вознесеся рог мой о Бозе моем, / разширишася уста моя на враги моя, / возвеселихся о спасении Твоем.

 

на 12: Утвердилось сердце моё в Господе, / вознесся рог мой в Боге моём, / широко раскрылись на врагов моих уста мои: / я радуюсь о спасении Твоём.

Яко несть свят, яко Господь, / и несть праведен яко Бог наш, / и несть свят паче Тебе.

 

Ибо нет святого, как Господь, / и нет праведного, как Бог наш, / и нет святого, кроме Тебя.

Не хвалитеся и не глаголите высокая в гордыни, / ниже да изыдет велеречие из уст ваших.

 

на 10: Не хвалитесь и не говорите высокого в гордыне, / речь надменная да не выйдет из уст ваших.

Яко Бог разумов Господь, / и Бог, уготовляяй начинания Своя.

 

Ибо Бог ведения Господь, / и Бог, уготовляющий дела Свои.

на 8: Даяй молитву молящемуся, / и благослови лета праведнаго.

 

на 8: Даёт молитву молящемуся / и благословляет годы праведного.

Господь немощна сотвори супостата Его, / Господь Свят.

 

Господь сделает немощным противника Своего, / Господь свят.

на 6: Да не хвалится премудрый премудростию своею, / и да не хвалится сильный силою своею, / и да не хвалится богатый богатством своим.

 

на 6: Да не хвалится мудрый мудростью своею, / и да не хвалится сильный силою своею, / и да не хвалится богатый богатством своим.

Но о сем да хвалится хваляйся, / еже разумети и знати Господа / и творити суд и правду посреде земли.

 

Но лишь тем да хвалится хвалящийся, / что разумеет и знает Господа / и творит суд и правду посреди земли.

на 4: Господь взыде на Небеса и возгреме, / Той судит концем земли, праведен Сый.

 

на 4: Господь взошёл на небеса и возгремел, / Он, праведный, будет судить концы земли.

И даст крепость царю нашему, / и вознесет рог Христа Своего.

 

И даст мощь царю нашему, / и возвысит рог помазанника Своего.   1 Цар 2:1-3, 9-10

Слава:

И ныне:

Катавасия. И ектения.

 

 

 

Слава:

И ныне:

Катавасия

 

 

Песнь 4

 

Ирмос

Слава, Господи, святому Воскресению Твоему.

 

Слава, Господи, святому Воскресению Твоему.

Господи, услышах слух Твой и убояхся; / Господи, разумех дела Твоя и ужасохся.

 

на 12: Господи, услышал я весть Твою – и убоялся, / уразумел дела Твои – и изумился.

Внегда смутитися души моей во гневе, / милость Твою помянеши.

 

Когда смущена душа моя – / во гневе вспомнишь о милости.

Бог от юга приидет, / и Святый из горы приосененныя чащи.

 

на 10: Бог от Фемана придёт, / и Святой – от горы [Фаран,] осененной чащей.

Покры Небеса добродетель Его, / и хвалы Его исполнь земля.

 

Покрыла небеса доблесть Его, / и хвалы Его полна земля.

на 8: Зане смоквь не плодопринесет, / и не будет рода в лозах.

 

на 8: Ибо смоковница не принесёт плода, / и не будет плода на виноградных лозах.

Солжет дело маслинное, / и поля не сотворят яди.

 

Обманет произведение маслины, / и поля не принесут пищи.

на 6: Оскудеша овцы от пищи, / и не будет волов при яслех.

 

на 6: Без еды остались овцы, / и нет волов у яслей.

Аз же о Господе возрадуюся, / возвеселюся о Бозе, Спасе моем.

 

Я же возрадуюсь о Господе, / возвеселюсь в Боге, Спасителе моём.

на 4: Господь Бог мой сила моя / и учинит нозе мои на совершение.

 

на 4: Господь, Бог мой – сила моя, / и направит Он ноги мои к совершенству.

И на высокая возводит мя, / победити ми в песни Его.

 

И на высоты возведёт меня, / чтобы победить мне, воспевая Его.   Авв 3:2–3, 17–19

Слава:

И ныне:

Катавасия.

 

 

 

Слава:

И ныне:

Катавасия

 

 

Песнь 5

 

Ирмос

Слава, Господи, святому Воскресению Твоему.

 

Слава, Господи, святому Воскресению Твоему.

От нощи утренюет дух мой к Тебе, Боже, / зане свет повеления Твоя на земли.

 

на 12: От ночи с рассвета стремится дух мой к Тебе, Боже, / ибо свет – повеления Твои на земле.

Правде научитеся, живущии на земли.

 

Правде научитесь, живущие на земле.

Да возмется нечестивый, да не видит славы Господни. / Господи, высока Твоя мышца, и не ведеша, разумевше же постыдятся.

 

на 10: Пусть сгинет нечестивец, да не видит славы Господа. / Господи, высока Твоя мышца, и они не познали; / но, уразумев, устыдятся.

Зависть приимет люди ненаказанныя, / и ныне огнь супостаты пояст.

 

Ревность постигнет народ не наставленный, / и ныне противников поглотит огонь.

на 8: Приложи им зла, Господи, / приложи зла славным земли.

 

на 8: Прибавь бедствий им, Господи, / прибавь бедствий славным земли.

Господи, в скорби помянухом Тя, / в скорби мале наказание Твое нам.

 

Господи, в скорби я вспомнил Тебя, / в скорби краткой вразумление Твоё нам.

на 6: И яко болящая приближается родити, и в болезни своей вопияше, тако быхом Возлюбленному Твоему.

 

на 6: И как рождающая приближается к родам / и в муке своей возопила, / так мы стали для Возлюбленного Твоего.

Не падем, но падут живущии на земли.

 

Не падём, но падут живущие на земле.

на 4: Воскреснут мертвии, и востанут, иже во гробех, / и возвеселятся, иже на земли.

 

на 4: Воскреснут мёртвые, и восстанут находящиеся в гробницах, / и возвеселятся живущие на земле.

Роса бо, яже от Тебе, исцеление им есть, / земля же нечестивых падет.

 

Ибо роса, что от Тебя, – исцеление для них, / земля же нечестивых падёт.   Ис 26:9, 11, 15–19

Слава:

И ныне:

Катавасия.

 

 

 

Слава:

И ныне:

Катавасия

 

 

Песнь 6

 

Ирмос

Слава, Господи, святому Воскресению Твоему.

 

Слава, Господи, святому Воскресению Твоему.

Возопих в скорби моей ко Господу Богу моему, / и услыша мя.

 

на 12: Возопил я в скорби моей к Господу, Богу моему, / и Он услышал меня.

Отвергл мя еси во глубины сердца морскаго, / и реки обыдоша мя.

 

Ты отринул меня в глубины, в сердце моря, / и реки окружили меня.

Вся высоты Твоя и волны Твоя на мне преидоша.

 

на 10: Все валы Твои и волны Твои прошли надо мною.

Еда приложу призрети ми ко храму святому Твоему?

 

Придётся ли мне ещё взглянуть на храм святой Твой?

на 8: Возлияся вода до души моея, / бездна обыде мя последняя.

 

на 8: Разлилась вокруг меня вода до души моей, / окружила меня бездна глубочайшая.

Понре глава моя в разсели гор, / снидох в землю, еяже вереи ея заклепи вечнии.

 

Погрузилась голова моя в расселины гор, / сошёл я в землю, чьи засовы – преграды вечные.

на 6: И да взыдет из истления живот мой к Тебе, Господи, Боже мой.

 

на 6: Но да взойдёт от гибели жизнь моя к Тебе, Господи, Боже мой!

И да приидет к Тебе молитва моя, ко храму святому Твоему.

 

И да придёт к Тебя молитва моя, в храм святой Твой!

на 4: Хранящии суетная и ложная, милость свою оставиша.

 

на 4: Соблюдающие суетное и ложное милость свою оставили.

Елика обещах, воздам Тебе во спасение мое, Господеви.

 

Я же всё, что обещал, воздам Тебе, о спасении моём – Господу!   Ион 2:3–10

Слава:

И ныне:

Катавасия. И ектения.

 

 

 

Слава:

И ныне:

Катавасия

 

 

Песнь 7

 

Ирмос

Слава, Господи, святому Воскресению Твоему.

 

Слава, Господи, святому Воскресению Твоему.

Благословен еси, Господи, Боже отец наших, / и хвально и прославлено Имя Твое во веки.

 

на 12: Благословен Ты, Господи Боже отцов наших, / и хвально и прославлено имя Твое вовеки.

И вся дела Твоя истинна, и прави путие Твои.

 

И все дела Твои истинны, и правы пути Твои.

на 10: И вси суди Твои истинни, / и судьбы истинны сотворил еси.

 

на 10: И все суды Твои истинны, / и суды истинные Ты сотворил.

И на град святый отец наших Иерусалим.

 

И на святой град отцов наших Иерусалим.

на 8: Благословен еси, Господи Боже отец наших, / и препетый и превозносимый во веки.

 

на 8: Благословен Ты, Господи, Боже отцов наших, / и хвальный и превозносимый вовеки.

И благословено Имя славы Твоея святое, / препетое и превозносимое во веки.

 

И благословенно имя славы Твоей, святое / и прехвальное и превозносимое вовеки.

на 6: Благословен еси в храме святыя славы Твоея, / препетый и превозносимый во веки.

 

на 6: Благословен Ты в храме святой славы Твоей, / и прехвальный и преславный вовеки.

Благословен еси видяй бездны, седяй на Херувимех, / препетый и превозносимый во веки.

 

Благословен Ты, видящий бездны, восседающий на Херувимах, / и прехвальный и превозносимый вовеки.

на 4: Благословен еси на престоле славы Царствия Твоего, / препетый и превозносимый во веки.

 

на 4: Благословен Ты на престоле славы Царства Твоего, / и прехвальный и превозносимый вовеки.

Благословен еси на тверди Небесней, / препетый и превозносимый во веки.

 

Благословен Ты на тверди небесной, / и прехвальный и преславный вовеки.   Дан 3:26–28, 52–56

Слава:

И ныне:

Катавасия.

 

 

 

Слава:

И ныне:

Катавасия

 

 

Песнь 8

 

Ирмос

Слава, Господи, святому Воскресению Твоему.

 

Слава, Господи, святому Воскресению Твоему.

Благословите, вся дела Господня, Господа, / пойте и превозносите Его во веки.

 

на 12: Благословляйте, все творения Господни, Господа, / пойте и превозносите Его вовеки.

Благословите, Ангели Господни, Небеса Господня, Господа, / пойте и превозносите Его во веки.

 

Благословляйте, Ангелы Господни, небеса Господни, Господа, / пойте и превозносите Его вовеки.

Благословите, воды вся, яже превыше Небес, вся силы Господни, Господа, / пойте и превозносите Его во веки.

 

на 10: Благословляйте, все воды, что превыше небес, все силы Господни, Господа, / пойте и превозносите Его вовеки.

Благословите, солнце и месяц, звезды небесныя, Господа, / пойте и превозносите Его во веки.

 

Благословляйте, солнце и луна, звёзды небесные, Господа, / пойте и превозносите Его вовеки.

на 8: Благословите, вся птицы небесныя, зверие и вси скоти, Господа, / пойте и превозносите Его во веки.

 

на 8: Благословляйте, все птицы небесные, звери и весь скот, Господа, / пойте и превозносите Его вовеки.

Благословите, сынове человечестии, да благословит Израиль Господа, / пойте и превозносите Его во веки.

 

Благословляйте, сыны человеческие, / да благословляет Израиль Господа, / пойте и превозносите Его вовеки.

на 6: Благословите, священницы Господни, раби Господни, Господа, / пойте и превозносите Его во веки.

 

на 6: Благословляйте, священники Господни, рабы Господни, Господа, / пойте и превозносите Его вовеки.

Благословите, дуси и души праведных, / преподобнии и смиреннии сердцем, Господа, / пойте и превозносите Его во веки.

 

Благословляйте, духи и души праведных, / благоговейные и смиренные сердцем, Господа, / пойте и превозносите Его вовеки.

на 4: Благословите Анания, Азария, Мисаил, Господа, / пойте и превозносите Его во веки.

 

на 4: Благословляйте, Анания, Азария и Мисаил, Господа, / пойте и превозносите Его вовеки.   Дан 3:57, 58, 60, 62, 80, 82, 84, 86, 88

Благословите, Апостоли, пророцы и мученицы Господни, Господа, / пойте и превозносите Его во веки.

 

Благословляйте, Апостолы, пророки и мученики Господни, Господа / пойте и превозносите Его вовеки.

Благословим Отца, и Сына, и Святаго Духа Господа.

 

Благословим Отца, и Сына, и Святого Духа Господа.

И ныне, и присно, и во веки веков, аминь.

 

И ныне, и всегда и вовеки веков. Аминь.

Таже глаголем: Хвалим, благословим, покланяемся Господеви, поюще и превозносяще во вся веки.

 

Хвалим, благословляем, поклоняемся Господу, воспевая и превознося Его во все века.

Поклон и катавасия.

 

 

 

Катавасия

 

 

Песнь 9

Песнь Пресвятыя Богородицы:

 

Величит душа Моя Господа, / и возрадовася дух Мой о Бозе, Спасе Моем.

 

Величает душа Моя Господа, / и возрадовался дух Мой о Боге, Спасителе Моём.

К коемуждо стиху припеваем: Честнейшую Херувим / и славнейшую без сравнения Серафим, / без истления Бога Слова рождшую, / сущую Богородицу, Тя величаем.

 

Честью высшую Херувимов / и несравненно славнейшую Серафимов, / девственно Бога-Слово родившую, / истинную Богородицу – Тебя величаем. – повторяем после каждого стиха.

Яко призре на смирение Рабы Своея, / се бо от ныне ублажат Мя вси роди.

 

Что призрел Он на смирение Рабы Своей; / ибо отныне назовут Меня блаженной все роды.

Яко сотвори Мне величие Сильный, / и свято Имя Его, / и милость Его в роды родов боящимся Его.

 

Что сотворил Мне великое Сильный, / и свято имя Его, / и милость Его в роды родов к боящимся Его.

Сотвори державу мышцею Своею, / расточи гордыя мыслию сердца их.

 

Соделал Он сильное рукою Своею, / рассеял надменных в помышлениях сердца их.

Низложи сильныя со престол / и вознесе смиренныя, алчущия исполни благ и богатящияся отпусти тщи.

 

Низложил властителей с престолов / и вознёс смиренных, / алчущих исполнил благ / и богатых отослал ни с чем.

Восприят Израиля, Отрока Своего, помянути милости, / якоже глагола ко отцем нашим, / Аврааму и семени его, даже до века.

 

 

Поддержал Израиля, отрока Своего, вспомнив о милости, – / как Он сказал отцам нашим, – / к Аврааму и семени его навеки.   Лк 1:46–55

 

Песнь святаго пророка Захарии, отца Предтечева:

 

Ирмос

Слава, Господи, святому Воскресению Твоему.

 

Слава, Господи, святому Воскресению Твоему.

Благословен Господь, Бог Израилев, / яко посети и сотвори избавление людем Своим.

 

на 12: Благословен Господь, Бог Израилев, / что посетил и сотворил искупление народу Своему.

И воздвиже рог спасения нам / в дому Давидове, отрока Своего.

 

И воздвиг рог спасения нам / в доме Давида, отрока Своего.

Якоже глагола усты святых, сущих от века пророк Его, / спасение от враг наших / и из руки всех, ненавидящих нас.

 

на 10: Как Он сказал устами святых, бывших от века пророков Своих, – / спасение от врагов наших / и от руки всех ненавидящих нас.

Сотворити милость со отцы нашими / и помянути Завет Святый Свой.

 

Сотворить милость отцам нашим / и вспомнить завет Свой святой.

на 8: Клятву, еюже клятся ко Аврааму, отцу нашему, / дати нам без страха, из руки враг наших избавльшимся.

 

на 8: Клятву, которою Он клялся Аврааму, отцу нашему, / дать нам безбоязненно, от рук врагов наших избавившимся.

Служити Ему преподобием и правдою / пред Ним вся дни живота нашего.

 

Служить Ему в святости и правде / пред Ним во все дни жизни нашей.

на 6: И ты, отроча, пророк Вышняго наречешися, / предыдеши бо пред лицем Господним, уготовати пути Его.

 

на 6: И ты, дитя, пророком Всевышнего будешь названо, / ибо ты будешь идти пред лицом Господа – приготовить пути Ему.

Дати разум спасения людем Его / во оставление грех их / милосердия ради милости Бога нашего.

 

Дать народу Его познать спасение / в отпущении грехов их, / по глубине милосердия Бога нашего.

на 4: В нихже посети нас Восток с высоты, / явитися во тьме и сени смертней седящим.

 

на 4: Которым с высоты посетит нас Восходящее Светило, / чтобы воссиять сидящим во тьме и тени смертной.

Направи ноги наша на путь мирен.

 

Направить ноги наши на путь мира.   Лк 1:68-79

Слава:

И ныне:

Катавасия. Ектения: зане в сицевыя дни, Достойно: не поется. Таже ексапостиларий.

 

 

Слава:

И ныне:

Катавасия

 



(c) Переводы Св. Писания и Богослужебных текстов: о. Амвросий (Тимрот).
При любом использовании материалов сайта, ссылка на автора обязательна.

 

 
Рейтинг@Mail.ru Система Orphus