Тропарь, глас 4
|
| Церковнославянский |
Русский |
| Днесь светло красуется преименитый град Кострома / и вся Русская страна, / созывающи к веселию вся боголюбивыя народы христианския, / на преславное торжество Божия Матере, / пришествия ради чудотворнаго Ея и многоцелебнаго образа, / днесь бо явися нам пресветлое великое солнце, / приидите, вси Богоизбраннии людие, новый Израиль, / ко источнику цельбоносному, / источает бо нам неоскудныя милости Пресвятая Богородица / и избавляет вся грады и страны христианския / невредимы от всех навет вражиих. / Но, о Всемилостивая Госпоже, Дево Богородице, Владычице, / спаси страну нашу, и архиереи, и вся люди Твоего достояния от всех бед / по велицей Твоей милости, да зовем Ти: / радуйся, Дево, христианом похвало. |
Сегодня радостно ликует знаменитый град Кострома / и вся Российская страна, / созывая к веселию все боголюбивые народы христианские / на преславное торжество Божией Матери / ради пришествия Её чудотворного и многоцелебного образа: / ибо в сей день явилось нам пресветлое великое солнце; / придите, все богоизбранные люди, новый Израиль, / ко источнику цельбоносному, / ибо источает нам неоскудевающие милости Пресвятая Богородица / и избавляет все города и страны христианские / невредимыми от всех наветов вражьих. / Но, о Всемилостивая Госпожа, Дева Богородица, Владычица, / спаси страну нашу, и архиереев, и всех людей Твоего удела от всех бед / по великой Твоей милости, да взываем Тебе: / “Радуйся, Дева, христиан похвала!” |
Тропарь иной, глас 4
|
| Пришествием честныя Твоея иконы, Богоотроковице, / обрадованный днесь Богохранимый град Кострома, / якоже древний Израиль к кивоту Завета, / притекает ко изображению лица Твоего / и воплотившагося от Тебе Бога нашего, / да Твоим Матерним к Нему предстательством / присно ходатайствуеши всем, / под сень крова Твоего прибегающим, / мир и велию милость. |
Пришествием священной Твоей иконы, Богоотроковица, / обрадованный в сей день Богохранимый град Кострома / как древний Израиль к ковчегу Завета / прибегает к изображению лица Твоего / и воплотившегося от Тебя Бога нашего, / дабы Ты Своим Материнским пред Ним заступничеством / всегда ходатайствовала о даровании всем, / под сень крова Твоего прибегающим, / мира и великой милости. |
КАНОН, ГЛАС 4
Песнь 1
|
| Ирмос: Отверзу уста моя, / и наполнятся Духа, / и слово отрыгну Царице Матери, / и явлюся, светло торжествуя, / и воспою, радуяся, Тоя чудеса. |
Ирмос: Отверзу уста мои, / и они исполнятся Духа; / и слово изреку Царице Матери, / и явлюсь светло торжествующим, / и воспою радостно Ее чудеса. |
| Припев: Пресвятая Богородице, спаси нас. |
Припев: Пресвятая Богородица, спаси нас. |
| Отверзем уста, человецы, / и язык уясним в нарочитый день праздника нашего, / явления Божия Матере, чуднаго Ея образа пришествия, и воскликнем, радующеся, / воспевающе Ея преславная чудеса. |
Отверзем, люди, уста, / и сделаем ясным язык / в знаменательный день праздника нашего: / явления Божией Матери – чудного Ее образа пришествия, / и воскликнем радостно, воспевая / Ее преславные чудеса. |
| Отверзите врата душевная и слухи разумныя, дщери Российския, / изыдите на сретение Божия Матере образа, / одевает бо нагия и просвещает темныя, / подавающи всем верным целебныя милости. |
Откройте врата души / и слух разума, дочери Российские, / выходите навстречу образу Божией Матери, / ибо одевает Она нагих и просвещает темных, / подавая всем верным целебные милости. |
| Слава: Отверзем сон лености и греха тягость отложим, / очистивше совесть и ум, внидем во врата Иерусалима прекраснаго, Церкве Божия, / и узрим Небесную зарю, чудную икону Божия Матере, / всем подающу богатыя милости. |
Слава: Отвергнем сон лености / и греха тяжесть отложим, / очистив совесть и ум, / войдем во врата Иерусалима прекрасного, Церкви Божией, / и узрим Небесную зарю, чудную икону Божией Матери, / всем подающую обильные милости. |
| И ныне: Отверзи недра своя, Божия Церкве, / и восприими в сокровище всего света зарю чудную, Божия Матере икону, / се бо созывает верныя, исцеляет болящия, и прогоняет от человек духи лукавыя, / и творит верным преславная чудеса. |
И ныне: Открой недра свои, Божия Церковь, / и прими сокровище – всемирную зарю, / чудную Божией Матери икону: / ибо вот, Она созывает верных, исцеляет болящих, / и прогоняет от людей духов лукавых, / и творит верным преславные чудеса. |
Песнь 3
|
| Ирмос: Твоя песнословцы, Богородице, / живый и независтный источниче, / лик Себе совокупльшия духовно, утверди, / в Божественней Твоей славе / венцев славы сподоби. |
Ирмос: Твоих песнопевцев, Богородица, / – живой и обильный источник, / устроивших духовный праздник, утверди / и в божественной Твоей славе / удостой венцов славы. |
| Припев: Пресвятая Богородице, спаси нас. |
Припев: Пресвятая Богородица, спаси нас. |
| Твоим певцем, Богородице, милости Твоя даруй, / сохраняющи нас от всех бед и напастей Твоими Матерними молитвами / к рождшемуся из Тебе Христу Богу нашему, / да спасет души наша от всех навет вражиих / и подаст нам велию милость. |
Твоим певцам, Богородица, милости Твои даруй, / сохраняя нас от всех бед и напастей / Твоими материнскими молитвами / к рожденному от Тебя Христу Богу нашему, / да спасет Он души наши от всех наветов вражьих / и подаст нам великую милость. |
| Твоего образа пришествием, Богородице Дево, всяческая радости исполнила еси, / Вышняя и нижняя Ты совокупила еси, / Ангелом и человеком едина бысть Царица. / Молимтися прилежно, Владычице, / посети наша немощи, исцели болезни душевныя же и телесныя. |
Твоего образа пришествием, Богородица Дева, / Ты радостью исполнила всё, / небесное и земное Ты соединила, / стала для Ангелов и людей единою Царицей. / Молимся усердно Тебе, Владычица, / посети наши немощи, исцели болезни и душевные и телесные. |
| Слава: Твой образ, Богородице Дево, на обновление наше прииде к нам, / и свет истинный явися нам, просвещая омраченныя, исцеляя болящия, / всем в нуждах Скорая Помощнице и заступление, / Юже мы, яко животу нашему Ходатаицу / и твердое христианом ограждение, величаем. |
Слава: Твой образ, Дева Богородица, / всем в нуждах Скорая Помощница и Защита, / ради обновления нашего к нам пришел, / и свет истинный нам явился, / просвещая омраченных, болящих исцеляя. / Тебя мы, как жизни нашей Заступницу / и твердую ограду христианам, величаем! |
| И ныне: Твоего образа чудному явлению, Владычице Богородице, / удивишася костромстии жителие, / видяще преславная и умильно облобызающе, созывающе вся роды христианския: / приидите, Богоизбраннии людие, духовно возвеселитеся, поюще Христа Бога, / даровавшаго нам таковое многоценное сокровище, / христианское твердое ограждение. |
И ныне: Твоего образа чудному явлению, Владычица Богородица, / удивились костромские жители, / видя дела преславные и со умилением его лобзая, созывая все роды христианские: / придите, Богом избранный народ, духовно возвеселитесь, / воспевая Христа Бога, / даровавшего нам такое многоценное сокровище, / христианам твердую ограду. |
| Господи, помилуй, трижды. |
Господи, помилуй, трижды. |
Иной кондак, глас 8
|
| Благодарственная приносяще Ти, раби Твои, Богородительнице, о всех, / имиже благодеяла еси граду нашему, / из глубины души взываем к Тебе и мили ся деем: / не престани, Владычице, / Матерними к Сыну Твоему и Богу нашему молитвами / подавати вся благая и спасительная всем, / верою и любовию вопиющим Ти: / радуйся, Дево, христиан похвало. |
Благодарения принося Тебе, Божия Родительница, / за всё, чем Ты благодетельствовала граду нашему, / мы, рабы Твои, из глубины души взываем к Тебе и умоляем: / “Не переставай, Владычица, материнскими молитвами к Сыну Твоему и Богу нашему / подавать всё благое и спасительное всем, / с верою и любовью взывающим Тебе: / Радуйся, Дева, христиан похвала!” |
Седален, глас 3
|
| Днесь явила еси нам чудную икону Твою, Мати Божия, / еяже дивным пришествием вся люди Своя возвеселила еси, / яко твердое оружие на враги даровала еси, / граду Твоему Костроме и всей Российстей стране великая похвало и утверждение. |
В сей день явила Ты нам чудную икону Твою, Матерь Божия, / её дивным пришествием всех людей Своих возвеселила, / ибо даровала твердое оружие против врагов, / граду Твоему Костроме и всей Российской стране / великая похвала и утверждение! |
Песнь 4
|
| Ирмос: Седяй в славе на Престоле Божества, / во облаце легце, / прииде Иисус Пребожественный, / нетленною дланию, и спасе зовущия: / слава, Христе, силе Твоей. |
Ирмос: Сидящий в славе / на престоле Божества, / на облаке легком, / пришел Иисус божественнейший, / носимый непорочной рукою, / и спас взывающих: / “Слава, Христе, силе Твоей!” |
| Припев: Пресвятая Богородице, спаси нас. |
Припев: Пресвятая Богородица, спаси нас. |
| Седяй во славе, хвалу приемлеши от Ангел, / послал бо еси, Господи, к нам образ Матере Своея, подая верным целебныя милости. / Возвеселися днесь, вся тварь, / воздух же и море да кропят радость, / яко пришествием премирным Царицына образа преславно вси освятишася. |
Ты, восседая во славе, / от Ангелов принимаешь хвалу, / ибо послал к нам, Господи, образ Матери Своей, / и подаешь верным целебные милости. / Возвеселись в сей день, всё творение, / воздух же и море радость да кропят, / ведь пришествием сверхъестественным образа Царицы / все они преславно освятились. |
| Седяй на Престоле высоце, Владыко Человеколюбче, / благоволил еси явити пречистый образ Матере Своея. / Днесь да возвеселятся православных собори, / еретический же полк да посрамится, видяще Покланяемую верными, / прогоняет бо Та духи лукавыя и подает болящим здравие и душам нашим спасение. |
Сидящий на престоле высоком, / Владыка Человеколюбец, / благоволил Ты явить пречистый образ Матери Своей. / В сей день да возвеселятся православных сонмы, / полчище же еретическое да посрамится, / видя, как Ей поклоняются верные: / ибо прогоняет Она духов лукавых / и подает болящим здравие и душам нашим спасение. |
| Слава: Сему чудному Божия Матере образу ангельстии чинове раболепно служат, / почитающе, воспевают Тя, Царицу и Богородицу. / Мы же како Тебе воспоем, недостойнии, / или кое Тебе принесем похваление за многое Твое к нам милосердие? / Яко явлением Твоего чуднаго образа прииде, / вся озаряющи и подающи всем разрешение. |
Слава: Сему чудному образу Божией Матери / ангельские полки служат, как рабы, / воздавая честь, воспевают Тебя, Царицу и Богородицу. / Мы же как воспоем Тебя, недостойные, / или какую принесем Тебе похвалу / за великое Твое к нам милосердие? / Ибо Ты явлением Твоего чудного образа пришла, / всё озаряя и подавая всем освобождение. |
| И ныне: Сироты и вдовицы, не плачите, радость ваша прииде днесь, / мертвым живот возсия, слепым свет облиста, / немощным врачевство отверзеся и всем верным спасение содеяся / Божия Матере чуднаго образа явлением, / подавает бо всем исцеление. |
И ныне: Сироты и вдовицы, не плачьте, / радость ваша пришла в сей день, / мертвым жизнь воссияла, слепым свет заблистал, / немощным врачевание открылось / и всех верных спасение совершилось / Ибо чудного образа Божией Матери явление / всем подает исцеление. |
Песнь 5
|
| Ирмос: Ужасошася всяческая / о Божественней славе Твоей: / Ты бо, Неискусобрачная Дево, / имела еси во утробе над всеми Бога / и родила еси Безлетнаго Сына, / всем воспевающим Тя / мир подавающая. |
Ирмос: Изумился весь мiр / о божественной славе Твоей: / ибо Ты, брака не познавшая Дева, / носила во чреве Твоём Всевышнего Бога / и родила вечного Сына, / всем воспевающим Тебя мир подающего. |
| Припев: Пресвятая Богородице, спаси нас. |
Припев: Пресвятая Богородица, спаси нас. |
| Удивишася вся видимая и невидимая создания, / странствует ум человеческий Божественныя иконы чудному явлению, / источник бо животекущий явися нам, / исцеления воды источающи, Всенепорочная, / и пристанище в лютых небурное, / и всем в нуждах готовое спасение, печальным утешение. |
Изумились все видимые и невидимые создания, / удивляется ум человеческий / Божественной иконы чудному явлению, / ибо источник живительный явился нам, Всенепорочная, / исцеления воды источающий, / и пристанище от лютых бурь, / и всем в нуждах готовое спасение, / печальным утешение. |
| Удивишася вся Небесная воинства, радуютжеся христианстии роди, / возвеселишася вси преславному пришествию иконы Божия Матере / и, Гавриилов глас восприимше, вопиют: / радуйся, радосте Ангелов и человеков, славящих Тя воистинну, / Ты бо еси радости Ходатаица и всем верным спасение. |
Изумились все Небесные воинства, / радуются и христианские роды, / возвеселились все преславному пришествию иконы Божией Матери / и, повторяя возглас Гавриила, восклицают: / “Радуйся, радость Ангелов и человеков, славящих Тебя воистину, / ибо Ты радости Подательница / и всем верным спасение!” |
| Слава: Удивляет всяк град и страны преславное иконы Твоея явление / и ужасает новаго Израиля, народы Российския, / притекающия к Твоей милости и очи сердца возпущающия Тебе, Дево Богородице. / Не презри, Пречистая, нашего воздыхания, / с плачем Тебе вопиющих и колени к земли преклоняющих, / молимтися, Всепетая, буди нам всегда покров и Помощница во веки. |
Слава: Изумляет всякий город и страну / преславное иконы Твоей явление / и ужасает новый Израиль – народ Российский, / прибегающий к Твоей милости и очи сердца возводящий / к Тебе, Дева Богородица. / Не презирай, Пречистая, нашего воздыхания, / с плачем Тебе взывающих и колени на землю приклоняющих; / молимся Тебе, Всехвальная: “Будь нам всегда покровом и Помощницей навеки!” |
| И ныне: Удивися, чертоже, Божия Церкве святая, / восприими Царицу Небесную и всея вселенныя Помощницу, / и радуйся со дщерьми Российскими, / Заступница бо наша прииде к нам дивным явлением Своего чуднаго образа, / всех нас на духовное веселие созывающи, / одевает бо нагия и просвещает темныя, / питает алчущия, и напаяет жаждущия, / и всем просящим дает полезная. |
И ныне: Изумись, чертог – Божия Церковь святая, / прими Царицу Небесную и всей вселенной Помощницу, / и радуйся с дочерьми Российскими, / ведь Заступница наша пришла к нам дивным явлением Своего чудного образа, / всех нас к духовному веселью созывая / ибо одевает Она нагих и просвещает темных, / алчущих питает и напояет жаждущих, / и всем просящим дает полезное. |
Песнь 6
|
| Ирмос: Божественное сие и всечестное / совершающе празднество, / Богомудрии, Богоматере, / приидите, руками восплещим, / от Нея рождшагося Бога славим. |
Ирмос: Божественный сей и всеми чтимый / совершая праздник Богоматери, / придите, богомудрые, / начнем рукоплескать, / от Нее рожденного Бога славя. |
| Припев: Пресвятая Богородице, спаси нас. |
Припев: Пресвятая Богородица, спаси нас. |
| Божественное есть зело честное торжество Божия Матере, созывающе на веселие верныя, / обновляетбося всяк, приступаяй с верою, / скверны бо Та всякия чистительна есть. / Священницы, в правду вси облецытеся, и преподобнии, возрадуйтеся, / мужие и жены, юноши и девы, возвеселитеся, / и вси раби Бога нашего, воспойте, / почтим Чистую в чистоте Богородицу, / подает бо нам неизреченныя Своя милости. |
Божественно многочтимое торжество Божией Матери, / созывающее к веселью верных, / ведь обновляется всякий, приступающий с верою, / ибо очищает Она от всякой скверны. / Священники, все в правду облекитесь, и преподобные, возрадуйтесь, / мужи и жены, юноши и девы, возвеселитесь, / и все рабы Бога нашего, воспойте; / почтим в чистоте Чистую Богородицу, / ибо Она нам подает / неизреченные Свои милости. |
| Божественная и ангелоговейная икона Твоя, Богородице, / прииде к нам за крайнее Твое человеколюбие, / неизреченныя дары всем подавающи, / но, о Преблагаго Бога Мати, / умоли Свое Рождение всем нам полезная дати, / избавится лютых, глада же и мора, / и сопротивнаго нахождения, и воднаго истопления, / труса и озлобления от тлетворных ветров. / Ты бо еси готовая Помощница и неложная наша всем верным Заступница. |
Божественная и Ангелами благоговейно чтимая / икона Твоя, Богородица, / пришла к нам по крайнему Твоему человеколюбию, / неизреченные дары всем подавая. / Но умоли, о Преблагого Бога Матерь, / Рожденного Тобою всем нам дать полезное, / избавиться от лютых бед, голода и мора, / и от вражеского нахождения, и в водах потопления, / землетрясения и ущерба от вредоносных ветров. / Ибо Ты нам готовая Помощница / и надежная всем верным Заступница. |
| Слава: Божественное и чудное явление Божия Матере, / дивное Пречистыя образа пришествие, / горе удивляет Ангелы, доле же созывает род человеческий единогласно вопити: / слава Христу Богу, / благоизволившему таковое неизреченное сокровище нам объявити, / и милость удивити, и от пламени и огня невредиму сохранити икону Богоматере. / О, Божие дарование даровася! / Еяже молитвами, Христе, спаси души наша, яко Милосерд. |
Слава: Божественное и чудное явление Божией Матери, / образа Пречистой дивное пришествие, / на небесах удивляет Ангелов, на земле же созывает род человеческий единогласно восклицать: / “Слава Христу Богу, благоволившему / нам такое неизреченное сокровище открыть, / и милость дивную явить, / и от пламени и огня невредимой сохранить икону Богоматери. / О, истинно Божий дар дарован нам!” / Её молитвами, Христе, / спаси души наши, как Милосердный. |
| И ныне: Божественнаго Твоего чуднаго образа явление, Богородице Владычице, / всем верным свет возсия: / мертвым живот, слепым свет, глухим слышание, / немым глаголание, разслабленным здравие, прокаженным очищение, / беснующимся целомудрие, младенцем воспитание, вдовицам и сиротам промышление, / неплодным женам разрешение, / плод носящим неболезненное рождение, / девическая чистота и воздержание всем. / В нуждах, Скорая Помощнице, молимтися, помилуй нас. |
И ныне: Божественного Твоего чудного образа явление, / Богородица Владычица, / всем верным воссияло как свет: / мертвым давая жизнь, слепым – прозрение, / глухим – слух, немым – способность говорить, / расслабленным – здравие, прокаженным – очищение, / беснующимся разум, младенцам воспитание, / вдовицам и сиротам – помощь, / неплодным женам – исцеление, / плод носящим – безболезненное рождение, / девам – чистоту и воздержание – всем. / В нуждах Скорая Помощница, / молимся Тебе, помилуй нас! |
| Господи, помилуй, трижды. Слава, и ныне: |
Господи, помилуй, трижды. Слава, и ныне: |
Кондак, глас 8
|
| Притецем, людие, вси к тихому и доброму пристанищу, / в дом Божия Матере, / чудному образу Царицы и Богородицы, / за неизреченную милость Ея явленному, / верно припадающе и вопиюще: / о Всемилостивая Владычице, / за спасительное Твое смотрение, / чуднаго образа к нам пришествие, / посети нас, грешных, светло сотворяющих празднество Твое, / укрепи страну нашу, / дивно на враги победу подающи, и веру утверди. / Церковь Сына Твоего непоколебиму соблюди, / притекающих к Тебе спаси, от всяких напастей избави, / сохраняющи в мире все Православие, да зовем Ти: / радуйся, Невесто Неневестная. |
Прибегнем, все люди, к тихому и доброму пристанищу, / в дом Божией Матери, / к чудному образу Царицы и Богородицы, / по неизреченной милости Ее явленному, / с верою припадая и взывая: / “О Всемилостивая Владычица, / ради спасительного Твоего промысла, / чудного образа к нам пришествия, / посети нас, грешных, светло совершающих празднество Твое, / укрепи страну нашу, / дивно над врагами победу подавая, и веру утверди. / Церковь Сына Твоего непоколебимой соблюди, / прибегающих к Тебе спаси, от всяких напастей избавь, / сохраняя в мире все Православие, дабы нам взывать Тебе: / Радуйся, Невеста, брака не познавшая!” |
| Икос: Пречуднаго Царицына образа, к нам пришедшего, явление видяще, / на высоту добродетелей вознесемся, ум преложше на Небо, / Еяже ради Вышний на земли явися, хотя привлещи к высоте вопиющих Ей: / радуйся, Благословенная Дево, от всех родов Богоизбранная; / радуйся, Небесная Царице, Мати Господа Бога, Творца всех. / Радуйся, всерадостное ангельское немолчное пение; / радуйся, всегда желательное и несытное человеческое зрение. / Радуйся, крепкое веры обновление; / радуйся, истинное веры познание. / Радуйся, небесных со земными соединившая; / радуйся, земных к Богу присвоение. / Радуйся, печальным душам утешение; / радуйся, больным посещение и прокаженным очищение. / Радуйся, глухим слышание и хромым хождение; / радуйся, узником свобождение и грешным прощение. / Радуйся, алчущим Кормительнице и нагим одеяние; / радуйся, странным путю водительный и обуреваемым пристанище. / Радуйся, старости жезле и сиротам промышление; / радуйся, младенческое воспитание и девствующим целомудрие. / Радуйся, всех родов веселие и всем христианом поможение и заступление, / ихже соблюдай от всех бед, да зовем Ти: / радуйся, Невесто Неневестная. |
Икос: Пречудного образа Царицы, к нам пришедшего, явление видя, / на высоту добродетелей вознесемся, ум устремив на Небо; / ведь благодаря Ей Всевышний на земле явился, желая привлечь к высоте взывающих Ей: / радуйся, Благословенная Дева, от всех родов Богом избранная; / радуйся, Небесная Царица, Матерь Господа Бога, Творца всех; / радуйся, Ангелов всерадостное неумолкающее пение; / радуйся, всегда желанное для человеков и не насыщаемое созерцание; / радуйся, крепкое веры обновление; / радуйся, истинное веры познание; / радуйся, небесных с земными соединившая; / радуйся, земных к Богу приобщение; / радуйся, печальным душам утешение; / радуйся, больных посещение и прокаженных очищение; / радуйся, глухим слух и хромым хождение; / радуйся, узникам освобождение и грешным прощение; / радуйся, алчущим Питательница и нагим одеяние; / радуйся, странникам Путеводительница и носимым бурей пристань; / радуйся, жезл старости и сиротам покровительство; / радуйся, младенцам воспитание и девствующим целомудрие; / радуйся, всех родов веселие и всем христианам помощь и защита, / сохраняй же их от всех бед, дабы нам взывать Тебе: / “Радуйся, Невеста, брака не познавшая!” |
Песнь 7
|
| Ирмос: Не послужиша твари Богомудрии, / паче Создавшаго, / но огненное прещение мужески поправше, / радовахуся, поюще: / препетый отцев Господь и Бог благословен еси. |
Ирмос: Не почтили богомудрые / творения больше Творца, / но угрожавший им огонь мужественно поправ, / радостно воспевали: / “Прехвальный Господь и Бог отцов, / благословен Ты!” |
| Припев: Пресвятая Богородице, спаси нас. |
Припев: Пресвятая Богородица, спаси нас. |
| Не послужиша твари паче Творца Богомудрии народи Российстии, / но приидите, почтим Чистую в чистоте Божия Матере икону, / воздевше руце на высоту, вопием Ей: / о Преблагословенная в женах, Дево, Божие жилище, / христианом еси помощь и заступление, / правоверным и покланяющимся Твоей чудотворней иконе, / всем полезная подающи. |
Не почтили творения больше Творца / богомудрые народы Российские; / но придите, почтим Чистую в чистоте, Божией Матери икону; / вознеся руки к высоте, воззовем Ей: / “О Преблагословенная в женах, Дева, Божие жилище, / Ты – христианам помощь и защита, / всем правоверным и поклоняющимся чудотворной иконе Твоей / полезное подающая!” |
| Небеснии чинове со земными веселятся / в светлое торжество, явление Божия Матере иконы, / нас же, предстоящих, просвети, Пресвятая, светом Твоея милости, / умоли Свое Рождение подати стране нашей на враги побеждение / и всем верным помощь и одоление, / и от всех навет свобождение, и грехов оставление, / и душам спасение даровати, молимся. |
Небесные полки с земными веселятся / во время светлого торжества / явления иконы Божией Матери. / Просвети же нас, предстоящих, Пресвятая, / светом Твоей милости, / умоли Тобою Рожденного подать стране нашей победу над врагами / и всем верным помощь и одоление, / и от всех наветов освобождение, и грехов прощение, / и душам даровать спасение, молимся. |
| Слава: Небо и земля днесь пророчески да возвеселятся, / Ангели и человецы духовно да торжествуют / и вся тварь да поет Господеви песнь немолчную, сотворшему вся, / почитающе священное торжество Божия Матере, чуднаго образа явление. / О, паче ума чудес Твоих, Господи, яже сотворил еси на Тя надеющимся, / стену и помощь необориму людем Своим даровал еси, образ Матере Своея, / Юже мы почитающе, вопием: / радуйся, Всеблагословенная Богородице, Чистая Приснодево. |
Слава: Небо и земля в сей день по пророчеству да возвеселятся, / Ангелы и люди духовно да торжествуют / и все творение да поет песнь неумолкающую / Господу сотворившему всё, / почитая священное торжество Божией Матери – чудного Ее образа явление. / О превышающие ум чудеса Твои, Господи, Тобою сотворенные на Тебя надеющимся: / стену и помощь непреоборимую Ты людям Своим даровал, / – образ Матери Своей. / Ее почитая, мы взываем: / “Радуйся, Всеблагословенная Богородица, чистая Приснодева!” |
| И ныне: Ныне наста время, освящающее нас / и очищение подающее обремененным грехи многими, / Мати Бога Вышняго дивным пришествием пречистаго Своего образа / всем полезная подает и вся спасает. / О ленивии, бодренно станите, и спящии, от сна востаните / и разслабленнии, уды укрепите, к цельбоносному Источнику усердно притецыте. / Покланяемся чудней иконе Божия Матере и почитаем ю раболепно, / непокланяющихся бо омрачает и непочитающих погубляет, / и покланяющихся и чтущих избавляет от великих бед и зол, / благонравныя и богобоящияся рабы Своя. |
И ныне: Ныне настало время, освящающее нас / и очищение подающее обремененным грехами многими: / Матерь Бога Всевышнего дивным пришествием пречистого Своего образа / всем полезное подает и всех спасает. / О ленивые, бодро станьте, / и спящие, от сна воспряньте, / и расслабленные телесные члены укрепите, / к целительному Источнику усердно поспешите. / Поклоняемся чудной иконе Божией Матери / и почитаем Ее, как рабам пристойно, / ибо Она не поклоняющихся омрачает и не почитающих погубляет, / а поклоняющихся и чтущих избавляет от великих бед и зол, / – благонравных и богобоязненных рабов Своих. |
Песнь 8
|
| Ирмос: Отроки благочестивыя в пещи / Рождество Богородично спасло есть, / тогда убо образуемое, / ныне же действуемое, / вселенную всю воздвизает пети Тебе: / Господа пойте дела / и превозносите Его во вся веки. |
Ирмос: Отроков благочестивых в печи / Дитя Богородицы спасло: / тогда – прообразуемое, а ныне – действующее; / всю вселенную созывает Он петь Тебе. / Пойте Господа, творения, / и превозносите во все века! |
| Припев: Пресвятая Богородице, спаси нас. |
Припев: Пресвятая Богородица, спаси нас. |
| О, преславных чудес Твоих, Пречистая Дево! / Кто по достоянию похвалити возможет днесь / или воспети преславная Твоя величия? / Днесь бо радости вся исполнила еси, Вышняя и нижняя, / явлением чудныя Твоея иконы, верным явися сокровище неоскудное, / и православных роди вси просветишася, / басурманския и еретическия козни вся посрамишася. / Бегают же роди чернии, не смеют взирати на силу Твою, / нас же, верных всех, помилуй и спаси, Владычице. |
О преславные чудеса Твои, Пречистая Дева! / Кто по достоинству ныне сможет восхвалить / или воспеть преславное Твое величие? / Ибо в сей день Ты радостью всё исполнила, небесное и земное, / явлением чудной Твоей иконы. / Верным явилось сокровище неисчерпаемое, / и все роды православных просветились, / все же языческие и еретические козни посрамились. / Бегут полчища темные, не смеют взирать на силу Твою; / нас же, верных всех, помилуй и спаси, Владычица. |
| О Пресвятая Дево Богородице и Небесная Царице, / Мати Христа Бога и Царя всех, / вышши еси всех Ангел и Архангел и всея твари честнейши, / Помощница еси обидимых и ненадеющимся надежда, / печальным утешение и всем в нуждах Скорая Помощница, твердое наше ограждение. / Что принесем Твоему величеству, / или како похвалим, недостойнии? / Но точию: радуйся, живота нашего и воскресения Мати, / всех нас помилуй, Благословенная. |
О Пресвятая Дева Богородица и Небесная Царица, / Матерь Христа Бога и Царя всех, / выше Ты всех Ангелов и Архангелов / и превосходишь честью всё творение, / Помощница обиженным и надежда не имеющим надежды, / печальным утешение и всем в нуждах Скорая Помощница, / твердое наше ограждение. / Что принесем Твоему величию, / или как Тебя восхвалим, недостойные? / Лишь только словом: “Радуйся, / Жизни нашей и воскресения Матерь, / всех нас помилуй, Благословенная!” |
| Слава: О великое наше заступление и похвало, / радосте наша и веселие, Пресвятая Богородице, / христианский щите и оружие на враги, крепосте наша и заступление! / Кто, притекая к Тебе, и посрамлен от Тебе исходит, / или, призывая Тя, не услышан бывает, / или, прося от Тебе, что не приемлет? / Ничтоже бо невозможно ходатайству Твоему, / но, о Всепетая, молимтися, Пречистая: / Источниче приснотекущий, исцели немощи наша, рабов Твоих. |
Слава: О великая наша защита и похвала, / радость наша и веселие, Пресвятая Богородица, / христианам щит и оружие против врагов, / крепость наша и заступление! / Кто, прибегает к Тебе, и посрамленным от Тебе отходит, / или призывает Тебя и не бывает услышан, / или, просит что у Тебя, и не получает? / Ведь ничего нет невозможного ходатайству Твоему, / но, о Всехвальная, молимся Тебе, Пречистая: / Источник неиссякающий, исцели немощи нас, рабов Твоих! |
| И ныне: О дивная наша похвало, пастырю наш добрый и учителю наш премудрый, / Небесныя премудрости исполнена, Пресвятая Богородице, / приими моление наше, раб Своих, / исполни радости вся православныя, / не имамы бо иныя помощи, кроме Тебе, / на Тебе бо надеемся и Тобою хвалимся всегда, / Ты бо еси нелестное наше пристанище, помилуй сродное Твое достояние, / подаждь утешение всем, полезное рабом Своим. |
И ныне: О дивная наша похвала, / Пастырь наш добрый и Учитель наш премудрый, / небесной премудрости исполненная Пресвятая Богородица, / прими моление нас, рабов Твоих, / исполни радости всех православных, / ибо нет у нас иной помощи, кроме Тебя, / ведь мы на Тебя надеемся и Тобою хвалимся всегда, / ибо Ты надежное наше пристанище, / помилуй родное Тебе наследие, / подай утешение всем, / полезное рабам Твоим. |
Песнь 9
|
| Ирмос: Всяк земнородный / да взыграется, Духом просвещаемь, / да торжествует же Безплотных умов естество, / почитающее священное торжество Богоматере, / и да вопиет: / радуйся, Всеблаженная, / Богородице Чистая Приснодево. |
Ирмос: Всякий на земле рожденный / да ликует, Духом просвещаясь; / да торжествует и бесплотных Умов естество, / почитая священное торжество Богоматери, / и да взывает: / “Радуйся, Всеблаженная, / Богородица чистая, Приснодева!” |
| Припев: Пресвятая Богородице, спаси нас. |
Припев: Пресвятая Богородица, спаси нас. |
| Всяк земнородный поистинне да взыграется, Духом просвещаемь. / Но кто от человек не почудится преславному Божия Матере явлению? / Никтоже буди уныл, / отложивше сетование, в радость облецытеся вси, / приидите на видение преславнаго чудесе. / Како прииде к нам Заступница рода нашего? / О, чудесе новаго! / Еяже ради, Христе Боже, спаси души наша, яко Милосерд. |
Всякий, на земле рожденный / поистине да возликует, Духом просвещаясь. / Но кто из людей не подивится преславному Божией Матери явлению? / Никто не будь уныл, / отложив сетование, в радость облекитесь все, / придите, чтобы видеть преславное чудо. / Как пришла к нам Заступница рода нашего? / О, чудо новое! / Ее ради, Христе Боже, спаси души наши, / как милосердный! |
| Всяк род Небесных, и земных, и преисподних да поклонится и поет, / всяк язык исповесть, яко воистинну чудо преславно Божия Матере. / О Всепетая Чистая, Пресвятая Владычице, / в милости Скорая Помощнице, призри оком Своим, Милосердая, / и избави рабы Своя, Тебе призывающий, от лютых болезней и стрел лукаваго. / Величия бо Твоя кто повесть? / Всем бо требующим точиши чудеса, и изливаеши исцеление, / и молишися за души наша, яко сущи Милостивая всем Заступница. |
Всякий род Небесных, и земных, / и преисподних да поклонится и поёт, / всякий язык исповедует, что воистину преславно чудо Божией Матери. / О всехвальная, чистая, пресвятая Владычица, / в милости скорая Помощница, воззри оком Своим, Милосердная, / и избавь рабов Своих, Тебя призывающих, от лютых болезней и стрел лукавого. / Ибо величие Твое кто сможет возвестить? / Ведь всем нуждающимся Ты источаешь чудеса, и изливаешь исцеления, / и молишься за души наши, / как поистине Милостивая всем Заступница. |
| Слава: Воспоим, вси вернии, Божию Матерь, / созывающе на пение вся чины Небесныя, Ангелов и Архангелов, / пророков и апостолов, иерархов и мучеников, / преподобных и праведных и всех святых Божиих угодников. / Ты же, Владычице, плач рабов Своих обрати на веселие, / и исцели болезни тяжкия, / и подаждь вместо печали веселие, / о Крепкая наша Помощнице, всем печальным утешение, / вонми молению раб Твоих и спаси Тебе величающих. |
Слава: Воспоем, все верные, Божию Матерь, / созывая к пению все полки небесные, Ангелов и Архангелов, / пророков и Апостолов, иерархов и мучеников, / преподобных и праведных и всех святых Божиих угодников. / Ты же, Владычица, плач рабов Своих обрати в веселие, / и исцели болезни тяжкие, / и подай вместо печали радость, / о Крепкая наша Помощница, всем печальным утешение, / внемли молению рабов Твоих / и спаси Тебя величающих. |
| И ныне: О Всепетая Мати Благословенная, / рождшая всех святых Святейшее Слово, Христа Бога нашего, / нынешнее приношение приими, от недостойных устен приносимое, бренною рукою сотворенное, / никакоже достоин есмь на сие, Владычице, / но, надеяся на Твоя щедроты и милосердие, / препростое пение принесох Ти, Всепетая. / Вем, Спасителя всех родила еси, нас ради на землю сошедшаго, / не возгнушайся, Дево, непотребнаго, / но приими, Царице, сие и помилуй мя. |
И ныне: О всеми воспетая Матерь Благословенная, / родившая всех святых Святейшее Слово, Христа Бога нашего! / Нынешнее приношение прими, от недостойных уст приносимое, / бренными руками предлагаемое. / Никак не достоин я делать то, Владычица, / но, на Твои щедроты и милосердие надеясь, / неискусное пение принес Тебе, Всехвальная. / Знаю: Ты Спасителя всех родила, нас ради на землю сошедшего; / не возгнушайся, Дева, мною непотребным, / но прими это, Царица, и помилуй меня. |
Светилен
|
| Пречистый образ Твой, Богородице Владычице, имже посетила еси нас, / яко неизреченный некий дар восприемше, / мы, недостойнии, празднуем светло и весело вси торжествуем, веселящеся, / от бед и напастей свобождаемся / и здравие приемлем Твоими Богоматерними к Богу молитвами. |
Пречистый образ Твой, Богородица Владычица, / которым Ты посетила нас, / как неизреченный некий дар приняв, / мы, недостойные, празднуем торжественно / и весело все торжествуем с радостью, / от бед и напастей избавляемся / и здравие получаем Твоими, Богоматерь, к Богу молитвами. |
Молитва
|
| О Пресвятая Владычице Богородице и Приснодево Марие, единая надеждо нам, грешным! К Тебе прибегаем и Тебе молим, яко велие имаши дерзновение пред рождшимся от Тебе по плоти Господем Богом и Спасителем нашим Иисусом Христом. Не презри слез наших, не возгнушайся воздыханий наших, не отрини скорби нашея, не посрами упования нашего на Тя, но матерними молении Твоими умоли Господа Бога, да сподобит нас, грешных и недостойных, свободитися от грехов и страстей, душевных и телесных, умрети миру и жити Ему Единому по вся дни живота нашего. О Пресвятая Владычице Богородице, путешествующим спутешествуй и ограждай и охраняй оныя, избави пленных от пленения, свободи страждущих от бед, утеши сущих в печали, скорбех и напастех, облегчи нищету и всяко злострадание телесное и даруй всем вся потребная к животу, благочестию и жизни временней. Спаси, Владычице, вся страны и грады и сию страну и сей град, имже сия чудотворная и святая икона Твоя дадеся в утешение и ограждение, избави я от глада, губительства, труса, потопа, огня, меча, нашествия иноплеменных, междоусобныя брани и отврати всякий гнев, на ны праведно движимый. Даруй нам время на покаяние и обращение, избави нас от внезапныя смерти и во время исхода нашего предстани нам, явльшися, Дево Богородице, и избави нас от воздушных мытарств князей века сего, сподоби на страшнем Судищи Христове стати одесную и соделай нас наследники вечных благ, да славим во веки великолепое Имя Сына Твоего и Бога нашего, со Безначальным Его Отцем и Святым, и Благим, и Животворящим Его Духом, ныне, и присно, и во веки веков. Аминь. |
О, Пресвятая Владычица Богородица и Приснодева Мария, единственная надежда нам грешным! К Тебе мы прибегаем и Тебя молим, ибо Ты великое имеешь дерзновение пред родившимся от Тебя по плоти Господом, Богом и Спасителем нашим Иисусом Христом. Не пренебреги слезами нашими, не возгнушайся воздыханиями нашими, не отринь скорби нашей, не посрами упования нашего на Тебя, но материнскими молениями Твоими умоли Господа Бога, да сподобит нас грешных и недостойных освободиться от грехов и страстей душевных и телесных, умереть для мiра и жить для Него единого во вся дни жизни нашей. О Пресвятая Владычица Богородица! Путешествующим сопутствуй и ограждай и охраняй их, освободи пленных из плена, избавь страждущих от бед, утешь находящихся в печали, скорбях и напастях, облегчи нищету и всякое страдание телесное, и даруй всем всё потребное для благочестия и жизни временной. Спаси, Владычица, все страны и города и нашу страну и город сей, которому эта чудотворная и святая икона Твоя дана во утешение и ограждение; избавь их от голода, мора, землетрясения, наводнения, огня, меча, нашествия иноплеменников, междоусобной войны; избавь нас от внезапной смерти, и во время исхода нашего предстань, явившись нам, Дева Богородица, и избавь нас от воздушных мытарств князей века сего, сподоби на Страшном Суде Христовом стать по правую руку от Него, и сделай нас наследниками вечных благ, да славим вовеки великое имя Сына Твоего и Бога нашего со Безначальным Его Отцом, и Святым и Благим и Животворящим Его Духом, ныне и всегда и во веки веков. Аминь. |