Канон Пресвятой Богородице пред иконой Ее «Утоли моя печали»

Тропарь, глас 5
Церковнославянский Русский
Утоли болезни / многовоздыхающия души моея, / утолившая всяку слезу от лица земли, / Ты бо человеком болезни отгониши / и грешных скорби разрушаеши, / Тебе бо вси стяжахом надежду и утверждение, / Пресвятая Мати Дево. Облегчи болезни / много воздыхающей души моей, / удалившая всякую слезу с лица земли: / ибо Ты от людей болезни отгоняешь, / и уныние грешных прекращаешь. / Ибо в Тебе все мы обрели надежду и утверждение, / Пресвятая Матерь-Дева.

КАНОН, ГЛАС 2

Песнь 1
Ирмос: Во глубине постла иногда / фараонитское всевоинство преоруженная сила, / воплощшееся же Слово всезлобный грех потребило есть, / препрославленный Господь славно бо прославися. Ирмос: Некогда погубила во глубине / все войско фараоново превосходнейшая сила, / воплотившееся же Слово истребило зловредный грех, – / препрославленный Господь; / ибо славно Он прославился.
Припев: Пресвятая Богородице, спаси нас. Припев: Пресвятая Богородица, спаси нас.
Яже всем удобь послушная в скорби / и в печали помогающая, Богородице благая, / благодать подаждь пети Тя дерзающим, Владычице, скорбящих Радосте. Скоро в скорби слышащая всех / и в печали помогающая, / Богородица благая, / благодать подай воспевать Тебя дерзающим, / Владычица, скорбящих Радость!
Многобогатную благодать стяжавши, Владычице, / дерзновенною Твоею молитвою преславно изми мя от напастей, / убогаго раба Твоего, скорбящих Радосте. Преизобильную благодать стяжав, Владычица, / дерзновенною Твоею молитвою / преславно избавь от напастей, / меня убогого раба Твоего, / скорбящих Радость!
Слава: От враг видимых и невидимых избави, молимся, к Тебе прибегающих, Богородице, / и разори всяк совет борющих нас. Слава: От врагов видимых и невидимых избавь / к Тебе прибегающих, Богородица, молимся, / и разрушь всякий замысел / борющихся против нас.
И ныне: Отыми поношение человеческое / и клеветы наветник от мене, Богородице, молю Тя, / да усердно славлю Господа, Егоже питала еси. И ныне: Удали поношение человеческое / и клеветы наветников от меня, / молю Тебя, Богородица, / дабы я усердно славил Господа, / Которого Ты питала.

Песнь 3
Ирмос: Утверди нас в Тебе, Господи, / Древом умерщвлей грех, / и страх Твой всади в сердца нас, поющих Тя. Ирмос: Утверди нас в Тебе, Господи, / Древом умертвивший грех, / и страх Твой вложи / в сердца нас, воспевающих Тебя.
Припев: Пресвятая Богородице, спаси нас. Припев: Пресвятая Богородица, спаси нас.
Врагов наветы разори суетныя, Всепетая Богородице, / и не оскудей молитвами Твоими, / снабдящи нас, восхваляющих Тя. Врагов наветы суетные разрушь, / всеми воспеваемая Богородица, / и не ослабляй Твоих молитв, / всем потребным оделяя нас, / Тебя восхваляющих.
Призри, Чистая, милостивным Твоим оком / и избави мя всякаго навета видимых и невидимых врагов, / ослепивши зеницы очес их. Воззри, Чистая, милостивым Твоим оком / и избавь меня от всякого навета видимых и невидимых врагов, / ослепив взоры очей их.
Слава: Злое нападение врагов, яко огнь, палящее, / ищущих всегда погубити нас, Дево, / росою молитв Твоих угаси. Слава: Злое нападение врагов, / как огонь, пылающее, / всегда стремящихся нас погубить, / угаси молитв Твоих росою, Дева.
И ныне: Неугасимая лампадо, / заря присносиятельная, / нощию мя скорбей одержима просвети молитвами Твоими, / рождшая Солнце славы – Христа. И ныне: Неугасимая лампада, / заря всегда сияющая, / меня, ночью скорбей объятого, / просвети молитвами Твоими, / родившая Солнце славы – Христа.
Господи, помилуй, трижды. Господи, помилуй, трижды.

Кондак, глас 6
Предстательство христиан непостыдное, / ходатайство ко Творцу непреложное, / не презри грешных молений гласы, / но предвари, яко Благая, на помощь нас, / верно зовущих Ти, / ускори на молитву и потщися на умоление, / предстательствующи присно, Богородице, чтущих Тя. Защита христиан надежная, / Ходатайство ко Творцу неизменное! / Молитвенных голосов грешников не презри, / но скоро приди, как Благая, на помощь нам, / с верою взывающим Тебе: / «Поспеши с заступлением и ускорь моление, Богородица, / всегда защищая чтущих Тебя!»

Седален, глас 2
Моление теплое и стена необоримая, / милости источниче, мирови прибежище, / прилежно вопием Ти: / Богородице Владычице, предвари / и от бед избави нас, / Едина, вскоре предстательствующая. Горячее Ходатайство и Стена неприступная, / милости Источник, мiру Прибежище! / Мы усердно взываем к Тебе: / «Богородица Владычица, поспеши / и от бед избавь нас, / единственная скорая Заступница!»

Песнь 4
Ирмос: Услышав, Господи, глас Твой, егоже рекл еси, / глас вопиющаго в пустыни, / яко возгремел еси над водами многими, / Твоему свидетельствуяй Сыну, / весь быв сошедшаго Духа, возопи: / Ты еси Христос, Божия мудрость и сила. Ирмос: Услышал я, Господи, голос Твой, / который назвал Ты гласом вопиющего в пустыне: / когда возгремел Ты над водами многими, / о Твоем свидетельствуя Сыне, / он, весь исполненный явившимся Духом, воскликнул: / «Ты – Христос, Божия мудрость и сила!»
Припев: Пресвятая Богородице, спаси нас. Припев: Пресвятая Богородица, спаси нас.
Молитву неусыпну, заступление твердо молим: / умилосердися, и виждь нашу нестерпимую печаль, болезни, скорби, страсти, / и благопременно посети, Мати Божия, / радость скорую подающи. Молитву неусыпающую, / твердое Заступничество молим: / умилосердись, и посмотри на нашу нестерпимую печаль, / болезни, скорби, страсти, / и благосклонно посети, Матерь Божия, / радость скорую подавая.
Не непричастни есмы, Владычице, Твоего заступления в скорбех, / темже и ныне нам помози вскоре, люте обуреваемым, руку простирающи, Чистая. / Буди милостива болезнем нашим, Мати Божия, / радость скорую подающи. Не непричастны мы, Владычица, / Твоего заступничества в скорбях, / потому и ныне помоги скоро, / нам, тяжко обуреваемым, руку простирая, Чистая. / Будь милостива к болезням нашим, Матерь Божия, / радость скорую подавая.
Слава: Не уповаша, Владычице, на Тя беззаконнующии, / но уповаша на язык человеч, присно завистно излиявшийся, / неправедно пролияти кровь искренняго, рыкающе, / Ты же, Чистая, челюсти их сокруши. Слава: Не уповали, Владычица, на Тебя беззаконные, / но уповали на язык человеческий, / всегда завистью исходящий, / чтобы неправедно проливать кровь ближнего со злобным ревом. / Ты же, Чистая, их челюсти сокруши.
И ныне: Смири, Владычице, врагов вознесенную выю велеречующих, / советы, и злонравия, и сердца, поучающаяся злым, на мя по вся дни, / крепость же и победу подаждь призывающым Тя, Мати Божия, / радость скорую подающи. И ныне: Унизь, Владычица, вознесенную шею врагов многоречивых, / их советы, и злонравие, и сердца, замышляющие зло / против меня на всякий день, / крепость же и победу даруй призывающим Тебя, Матерь Божия, / радость скорую подавая.

Песнь 5
Ирмос: Угль, Исаии проявлейся, / Солнце из девственныя утробы / возсия во тьме заблуждшим, / Богоразумия просвещение даруя. Ирмос: Уголь, явленный Исаии, / – Солнце из девственного чрева / взошло заблудившимся во тьме, / просвещение богопознанием даруя.
Припев: Пресвятая Богородице, спаси нас. Припев: Пресвятая Богородица, спаси нас.
Молитвеннице неложная, упование христиан, Обрадованная, / приими мольбы от нас, прилежно призывающих и молящихся Тебе. Молитвенница неложная, упование христиан, / прими, Благодатная, мольбы от нас, / усердно призывающих и молящихся Тебе.
Источник Тя жизни сущий, Чистая, / безсмертия источающий воды, / земнороднии, познавше, ублажаем. Источник жизни истинный, / бессмертия воды источающий, / в Тебе, Чистая, познав, / мы, земнородные, Тебя блаженной именуем.
Слава: Вооружися на ны лукавно враг, / языком, якоже мечем, погубити хотя, / но Твоею, Богородительнице, крепостию предвари. Слава: Вооружился на нас коварно враг, / языком, как мечом, нас погубить желая, / но Твоею крепостью, Божия Родительница, / его опереди.
И ныне: Пучину, Чистая, заступлений кто изочтет силы Твоея? / Темже нас, сущих в нужде, скоро предвари. И ныне: Пучину заступлений Твоих мощных / кто исчислит, Чистая? / Потому нам, находящихся в нужде, / скоро предстань на помощь.

Песнь 6
Ирмос: В бездне греховней валяяся, / неизследную милосердия Твоего призываю бездну: / от тли, Боже, мя возведи. Ирмос: В бездне греховной носимый, / непостижимую милосердия Твоего призываю бездну: / от гибели Боже меня изведи!
Припев: Пресвятая Богородице, спаси нас. Припев: Пресвятая Богородица, спаси нас.
Целомудрия сущи Ходатаица, / призывающим Тя ныне явися / и от всяких избави напастей и бед, Богоневесто. Целомудрия истинная подательница, / ныне призывающим Тебя явись / и избавь от всяких напастей и бед, / Божия Невеста.
Злодейства вражия разори / и клеветы неправедныя устави, Благословенная Пречистая, / избавляющи неповинныя от скорби. Злодейства вражеские разрушь / и клеветы неправедные останови, / благословенная Пречистая, / избавляя неповинных от скорби.
Слава: Лютыми грехи окружени / и напастными бедами потопляеми, / под Божественный покров Твой прибегаем, Мати Христа Бога. Слава: Лютыми грехами окруженные / и бедственными напастями потопляемые, / мы под божественный покров Твой прибегаем, / Матерь Христа Бога.
И ныне: Неискусомужно рождши Господа, / явися по рождестве паки девствующи. / О, преславнаго чудесе, в Тебе соделаннаго, Богоневесто. И ныне: Не познав мужа Господа родившая, / явилась после родов снова девственной. / О, преславное чудо, совершившееся в Тебе, / Божия Невеста!
Господи, помилуй, трижды. Слава, и ныне: Господи, помилуй, трижды. Слава, и ныне.

Кондак, глас 6
Не ввери мя человеческому предстательству, / Пресвятая Владычице, / но приими моление раба Твоего, / скорбь бо обдержит мя, / терпети не могу демонскаго стреляния, / покрова не имам, / ниже где прибегну, окаянный, / всегда побеждаемь, / и утешения не имам, разве Тебе, Владычице мира, / упование и предстательство верных, / не презри моление мое, / полезно сотвори. Не вверяй меня человеческому заступлению, / Пресвятая Владычица, / но прими моление раба Твоего: / ибо скорбь объяла меня, / не могу выносить стрел, демонами пущенных; / защиты нет у меня / и некуда прибегнуть мне несчастному, / со всех сторон боримому / и не имеющего утешения, кроме Тебя. / Владычица мiра, надежда и Заступница верных, / не презри моления моего, полезное мне сотвори!
Икос: Простри длани Свои, / имиже всех Владыку, яко Младенца, прияла еси, / не остави нас, всегда надеющихся на Тя. / Бодренною Твоею молитвою и неисчетною благостию ущедри нас / и подаждь душам нашим милосердие Свое, в веки источающи, / Тебе бо имамы, грешнии, Заступницу от находящих на ны бед и зол, / но, яко имущая милосердия щедроты, / ускори на молитву и потщися на умоление, / заступающи присно, Богородице, чтущих Тя. Икос: Простри длани Свои, / в которых Ты держала как Младенца всех Владыку; / по множеству благости не оставь нас, / всегда надеющихся на Тебя. / Неусыпною Твоею молитвою / и неисчислимым снисхождением помилуй нас / и яви душам нашим милосердие Твое, / вовеки нам его источая. / Ибо в Тебе имеем мы, грешные, Защитницу, / от надвигающихся на нас бед и зол. / Но, как полная милости и сострадания, / поспеши с заступлением и ускорь моление, Богородица, / всегда защищая чтущих Тебя!

Песнь 7
Ирмос: Да преславное рождество Твое, Христе, еже от Девы, / прообразиши яве, / неопалимы в пещи отроки сохранил еси, / песньми поющия Тебе: / отец Боже, благословен еси. Ирмос: Дабы преславное рождество Твое, Христе, от Девы, / явно прообразовать, / не опалёнными в печи сохранил Ты отроков, / в песнях поющих Тебе: / «Боже отцов, благословен Ты!»
Припев: Пресвятая Богородице, спаси нас. Припев: Пресвятая Богородица, спаси нас.
О, благоутробия Твоего, Дево Чистая, / решиши бо безмерныя печали и напасти призывающим в нужде и обстоянии. / Темже и ныне помози, Благословенная, Тя восхваляющим. О, благосердие Твое, Дева Чистая! / Ибо прекращаешь Ты безмерные печали и напасти / призывающим Тебя в нужде и бедствии. / Потому и ныне помоги, Благословенная, / Тебя восхваляющим.
Покажи скорое твое заступление, / покажи, яко можеши яко Мати Бога, / призываем Тя от сердца, со слезами припадающе, / скорбь укроти и болезнь рабов Твоих вскоре. Покажи Твое заступничество скорое, / покажи, что можешь, как Матерь Бога, / призываем мы Тебя от сердца, / со слезами припадая: / успокой скорбь и болезнь рабов Твоих вскоре.
Слава: Уста человеков, яко львов лютых, / гроба тяжчайше отверзошася горько поглотити мя, / но Ты, Богородице, явися надежда ненадеющимся / и низложи крепость их, Благословенная. Слава: Уста человеческие, словно пасти лютых львов, / гроба тягостнее открылись, чтобы жестоко поглотить меня; / но Ты, Богородица, явись надеждой безнадежным / и низложи их мощь, Благословенная.
И ныне: Да узрят врази и постыдятся, / да уразумеют и видят Твою, еже по нам сопротив борющую силу, / и в пропасть преисподнюю низложи их, Благословенная, Надеждо ненадеющихся. И ныне: Да узрят враги и постыдятся, / да уразумеют и видят за нас противоборствующую им силу Твою, / и в пропасть преисподнюю низложи их, Благословенная, / надежда безнадежных.

Песнь 8
Ирмос: Пещь иногда огненная в Вавилоне действа разделяше, / Божиим велением халдеи опаляющая, / верныя же орошающая, поющия: / благословите, вся дела Господня, Господа. Ирмос: Печь огненная некогда в Вавилоне / различные действия являла, / по Божественному велению Халдеев опаляя, / а верных окропляя росою, воспевавших: / «Благословляйте, все творения Господни, Господа!»
Припев: Пресвятая Богородице, спаси нас. Припев: Пресвятая Богородица, спаси нас.
Прибежище наше и миру радование, Богородительнице, / умилосердитися потщися / и спешно благодать Твою подаждь нам, оскорбленным, / и заступи, Благая, Твоя рабы. Прибежище наше и мiру радость, / Божия Родительница, умилосердиться поспеши / и скоро благодать Твою подай нам, оскорбленным, / и заступись, Благая, за Твоих рабов.
Совет суетен совещаша люте на ны безбожных сонмища, / якоже прежде Ахитофел. / Но вопием: / Твоими молитвами сей разори, / низложши сих крепость, Богородице. Совет суетный составили коварно / против нас безбожных сборища, как прежде Ахитофел. / Но мы взываем: Твоими молитвами его расстрой, / низложив их крепость, Богородица.
Слава: Призывающих Тя, Богородице, от души неложно / во всякой скорби, и в болезнех различных, и бедах лютых / спешно услыши, Владычице, / сих избавляющи присно молитвами Твоими. Слава: Призывающих Тебя, Богородица, истинно, от души / во всякой скорби, и в болезнях различных, и бедах тяжких / скоро услышь, Владычица, / избавляя их всегда / молитвами Твоими.
И ныне: Да имя Твое, Богородице, на земли славословится, / Иже, из Тебе возсияв, грешником державную надежду и стену Тя дарова: / Тобою бо всякое дыхание к Богу притекает. И ныне: Дабы имя Твое, Богородица, / на земле славословилось, / Тот, Кто, от Тебя воссиял, / Тебя грешникам как мощную надежду и стену даровал: / ибо чрез Тебя все дышащее к Богу прибегает.

Песнь 9
Ирмос: Недоумеет всяк язык благохвалити по достоянию, / изумевает же ум и премирный пети Тя, Богородице, / обаче, Благая сущи, веру приими, / ибо любовь веси Божественную нашу, / Ты бо христиан еси Предстательница, Тя величаем. Ирмос: Никакой язык не в силах восхвалить по достоинству, / и даже высший мира ум теряется, – как воспевать Тебя, Богородица; / но как Благая, залог верности прими, / ведь Ты знаешь и любовь божественную нашу, / ибо Ты – Защитница христиан, Тебя мы величаем.
Припев: Пресвятая Богородице, спаси нас. Припев: Пресвятая Богородица, спаси нас.
Да заградится всяк язык, лукавым поучаяйся, / да молчат устна льстивая и уста, неправедно глаголющая на праведнаго беззаконие / гордынею и завистию враждебною вкупе, / Богородицы молитвою и святых Христовых. Да заградится всякий язык, коварное замышляющий, / да молчат губы лживые / и уста, несправедливо говорящие против праведного беззаконие / с гордостью и вместе с завистию враждебною, / по молитвам Богородицы и святых Христовых.
В молитвах бодрую, Чистую Богородицу призываем вси, / болезнию и скорбию одержими, взывающе: / Владычице Чистая, скоро избави от обдержащих болезней рабы Твоя присно, / яко по Бозе Заступницы иныя не имамы. В молитвах бодрствующую, Чистую Богородицу / мы призываем все, / болезнью и скорбью объятые, взывая: / Владычица Чистая, скоро избавляй от охвативших болезней рабов Твоих всегда, / ибо после Бога нет у нас иной Заступницы.
Слава: Отчаявшихся велие прибежище, / обуреваемых тихое пристанище Ты еси, Богородице. / Темже и мы притекаем, взывающе: / да не постыдимся, Мати истиннаго Живота, / но да, благодаряще, усердно Тя величаем. Слава: Отчаявшихся великое прибежище, / обуреваемых тихое пристанище Ты, Богородица. / Потому и мы прибегаем к Тебе, взывая: / да не постыдимся, мы, Матерь Жизни истинной, / но да с благодарностью Тебя усердно величаем.
И ныне: Приими, Отроковице Пречистая, Божественную песнь, / воздавающи благодать на Тя надеющимся, / и мир испроси Церквам присно послати / и отечеству нашему одоления и победы, / да христианский всяк язык Тя величает. И ныне: Прими, Отроковица Пречистая, божественную песнь, / воздавая благодатью на Тебя надеющимся, / и испроси, да всегда посылаем будет мир Церквам / и отечеству нашему успехи и победы, / дабы всякий христианский язык Тебя величал.

Светилен
Теплое заступление в бедах, / в печалех утешение, и к Богу примирение, / Еюже тли избавихомся, / Богородицу, вернии, ублажаем. Горячее заступничество в бедах / в печалях утешение и с Богом примирение, / Ту, благодаря Которой мы от гибели избавились, / – Богородицу, верные, прославим.
Слава, и ныне, Богородичен: Тя Предстательницу имамы, грешнии, о Пресвятая Дево, / Ты милостива к нам сотвори Сына Твоего и Бога нашего / матерними Твоими молитвами. Слава, и ныне, Богородичен: В Тебе мы, грешные, имеем Покровительницу, / о Пресвятая Дева, / Ты милостивым к нам соделай Сына Твоего и Бога нашего / материнскими Твоими молитвами.

Молитва ко Пресвятой Богородице
Надеждо всех концев земли, Пречистая Дево, Госпоже Богородице, утешение мое! Не гнушайся мене, грешнаго, на Твою бо милость уповаю: угаси ми пламень греховный и покаянием ороси изсохшее мое сердце, очисти ум мой от греховных помыслов, приими мольбу, от души и сердца со воздыханием приносимую Тебе. Буди о мне Ходатаица к Сыну Твоему и Богу и укроти гнев Его матерними Твоими молитвами, душевныя и телесныя язвы исцели, Госпоже Владычице, утоли болезни души и тела, утиши бурю злых нападений вражеских, отыми бремя грехов моих, и не остави мене до конца погибнути, и печалию сокрушенное сердце мое утеши, да славлю Тя до последняго издыхания моего. Аминь. Надежда всех концов земли, Пречистая Дева, Госпожа Богородица, утешение мое! Не гнушайся мною грешным, ибо я на Твою милость уповаю; угаси во мне пламень греховный и покаянием ороси иссохшее мое сердце; очисти ум мой от греховных помыслов, прими мольбу, от души и сердца с воздыханием приносимую Тебе. Будь обо мне ходатаицей к Сыну Твоему и Богу и укроти гнев Его материнскими Твоими молитвами. Душевные и телесные язвы исцели, Госпожа Владычица, облегчи болезни души и тела, успокой бурю злых нападений вражеских, сними с меня бремя грехов моих, и не оставь меня до конца погибнугь, и печалью сокрушенное сердце мое утешь, дабы я славил Тебя до последнего вздоха моего. Аминь.

Молитва иная ко Пресвятой Богородице,
[святого Ефрема Сирина]
Дево Владычице Богородице, паче естества и слова рождшая Единородное Слово Божие, Творца и Владыку всяческих, видимых же и невидимых, Единаго от Троицы Бога, Бога и Человека, обитель Божества и всякия святыни и благодати вместилище, в немже, Бога и Отца благоволением и Святаго Духа содействием, телесне обита исполнение Божества, без сравнения преисполненная царскаго и боголепнаго достоинства и всея твари честнейшая, славо и утешение и неизреченное веселие Ангелов, царственный венче апостолов и пророков, преестественное и чудное мужество мучеников, в подвизех поборнице и побед подательнице, уготовляющая венцы подвижником и воздаяния вечная и боголепная, превышшая всякой чести, честь и славо преподобных, непогрешительная путеуказательнице и наставнице безмолвия, дверь откровений и таин духовных, Света источниче, врата жизни вечныя, неоскудевающая реко милосердия, неисчерпаемое море боголепных дарований и чудес. Тебе просим и Тебе умоляем, благоутробную Матерь человеколюбиваго Владыки: буди милостива нам, смиренным и недостойным рабом Твоим, воззри благосердно на пленение и смирение наше, уврачуй неисцельныя язвы душ и телес наших, разсей видимых и невидимых врагов, буди нам недостойным пред лицем врагов наших крепкий столп, бранное оружие, сильное ополчение, воевода и необоримая помощница, покажи ныне на нас древния и чудныя Твоя милости, да познают беззаконнии врази наши, яко Сын Твой и Бог един есть Царь и Владыка, яко Ты еси воистинну Богородица, плотию рождшая истиннаго Бога, яко вся Тебе возможна суть и аще что восхощеши, Владычице, сильна еси вся сия сотворити на Небеси и на земли на всякое прошение даровати коемуждо полезная: недужным здравие, на мори сущим тишину и доброе здравие кораблеплавание. Путешествующим спутешествуй, охраняющи я, плененных спасай от горькаго рабства, утешай печальных, облегчай нищету и ино всяко телесное злострадание; всех свобождай от телесных недугов и страстей невидимым Твоим предстательством и вразумлением, да скончавше богоугодно и непреткновенно путь сея привременныя жизни, сподобимся Тобою улучити и оная вечная блага во Царствии Небеснем. Дева, Владычица Богородица, выше естества и слова родившая единородное Божие Слово, Творца и Владыку всего видимого и невидимого творения, Единого из Троицы Бога, и Богочеловека, соделавшаяся обителью Божества, вместилищем всякой святыни и благодати, в котором, по благоволению Бога и Отца, при содействии Святого Духа, телесно обитала Полнота Божества; несравненно превознесенная царским и превысшим всякой чести, боголепным достоинством и преимуществующая пред всем сотворенным, Слава и Утешение, и неизреченное веселье Ангелов, царственный венец апостолов и пророков, сверхъестественное и чудное мужество мучеников, Поборница в подвигах и Подательница победы, уготовляющая подвижникам венцы и воздаяния вечные и боголепные, честь и слава преподобных, непогрешающая Путеводительница и Наставница безмолвия, дверь откровений и духовных тайн, Источник Света, врата вечной жизни, неистощимая река милосердия, неисчерпаемое море всех боголепных дарований и чудес, Тебя просим и Тебя умоляем, сострадательнейшую Матерь человеколюбивого Владыки: будь милостива к нам, смиренным и недостойным рабам Твоим, воззри благосердно на пленение и смирение наше, уврачуй сокрушение душ и тел наших, рассей видимых и невидимых врагов, будь для нас, недостойных, пред лицом врагов наших крепким столпом, бранным оружием, сильным ополчением, Воеводою и непреоборимою Поборницею, покажи ныне на нас древние и чудные милости Твои, да познают беззаконные враги наши, что Сын Твой и Бог есть единый Царь и Владыка, что Ты воистину Богородица, родившая по плоти истинного Бога, что все Тебе возможно, и чего ни захочешь, Владычица, имеешь силу все сие совершить на Небе и на земле, и на всякое прошение даровать что кому полезно – больным здравие, пребывающим на море тишину и кораблям благополучное плавание. Путешествующим сопутствуй и охраняй их, пленных спасай от горького рабства, утешай печальных, облегчай нищету и всякое другое телесное страдание; всех освобождай от душевных недугов и страстей, невидимым Твоим покровительством и внушениями, чтобы, благополучно и без преткновения совершив путь этой временной жизни, получили мы чрез Тебя и те, вечные, блага в Царстве Небесном.
[Верных же царей наших, которые почтены страшным именем Единородного Сына Твоего, уповают на Твое покровительство и на милость Твою и во всем имеют Тебя своею Ходатаицею и Поборницей, укрепляй невидимо против окружающих врагов, рассей облако уныния, облегающее души их, избавь их от душевной суровости и вместо нее дай им светлое благодушие и радость, восстановив мир и безмятежие в державе и царстве их.]
Спаси молитвами Твоими, Владычице, сию Тебе предстоящую и молящуюся паству, весь град и страну от глада, труса, потопа, огня, меча, нашествия иноплеменных, междоусобныя брани и всякий праведно подвигшийся на нас гнев обрати, благоволением и благодатию Единороднаго Сына Твоего, Емуже подобает всякая слава, честь и поклонение, со безначальным Его Отцем, с совечным и животворящим Его Духом, ныне и присно и во веки веков. Аминь. Спаси молитвами Твоими, Владычица, сию Тебе преимущественно посвященную паству, селение, город и страну, от голода, землетрясения, наводнения, огня, меча, нашествия иноплеменников, междоусобной войны, и всякий праведно подвигшийся на нас гнев отврати, по благоволению и благодати единородного Сына и Бога Твоего, Которому подобает всякая слава, честь и поклонение, со Безначальным Его Отцом, со столь же Вечным и Животворящим Его Духом, ныне и всегда, и во веки веков. Аминь.

Другие переводы