Православное Богослужение
Переводы Богослужебных книг

 

Главная \ Церковь \ Богослужения \ Переводы богослужебных книг \ Требник\ Оглавление\ Последование мертвенное мирских тел


 

Послёдованіе мeртвенное
мірски1хъ тёлъ.

Скончaвшусz комY t правослaвныхъ, ѓбіе призывaютъ срHдницы є3гw2 сщ7eнника, и4же пришeдъ въ д0мъ, въ нeмже м0щи ўс0пшагw лежaтъ, и3 возложи1въ є3пітрахи1ль, и3 вложи1въ fmміaмъ въ кади1льницу, кади1тъ тёло мeртвагw, и3 предстоsщихъ, и3 начинaетъ nбhчнw:

Бlгословeнъ бGъ нaшъ, всегдA, нhнэ и3 при1снw и3 во вёки вэкHвъ.

И# начинaютъ сопредстоsщіи: С™hй б9е: Прес™az трbце: Џ§е нaшъ: Ћкw твоE є4сть цrтво:

И# ѓбіе пою1тъ тропари2 сі‰. Глaсъ д7:

Со дyхи првdныхъ скончaвшихсz, / дyшу рабA твоегw2 [и3ли2: рабы2 твоеS] сп7се ўпок0й, / сохранsz ю5 во бlжeнной жи1зни, / ћже ў тебE чlвэколю1бче.

Въ пок0ищи твоeмъ гDи, / и3дёже вси2 с™jи твои2 ўпокоевaютсz, / ўпок0й и3 дyшу рабA твоегw2 [и3ли2: рабы2 твоеS], / ћкw є3ди1нъ є3си2 чlвэколю1бецъ.

Слaва: Ты2 є3си2 бGъ сошeдый во ѓдъ, и3 ќзы њковaнныхъ разрэши1вый, / сaмъ и3 дyшу рабA твоегw2 [и3ли2: рабы2 твоеS] ўпок0й.

И# нhнэ: Е#ди1на чcтаz и3 непор0чнаz дв7о, бGа без8 сёмене р0ждшаz, / моли2 сп7сти1сz души2 є3гw2 [и3ли2: єS].

Діaконъ глаг0летъ:

Поми1луй нaсъ б9е, по вели1цэй млcти твоeй, м0лимъ ти сz, ўслhши и3 поми1луй.

Ли1къ: ГDи поми1луй, три1жды.

Е#щE м0лимсz њ ўпокоeніи души2 ўс0пшагw рабA б9іz [и3ли2: ўс0пшіz рабы2 б9іей] и4м>къ, и3 њ є4же прости1тисz є3мY [є4й] всsкому прегрэшeнію, в0льному же и3 нев0льному.

Ли1къ: ГDи поми1луй, три1жды.

Ћкw да гDь бGъ ўчини1тъ дyшу є3гw2 [и3ли2: єS], и3дёже првdніи ўпокоsютсz.

Ли1къ: ГDи поми1луй, три1жды.

Млcти б9іz, цrтва нбcнагw и3 њставлeніz грэхHвъ є3гw2 [и3ли2: єS], ў хrтA безсмeртнагw цRS и3 бGа нaшегw пр0симъ.

Ли1къ: Подaй гDи.

Діaконъ: ГDу пом0лимсz.

Ли1къ: ГDи поми1луй.

Сщ7eнникъ глаг0летъ мlтву сію2:

Б9е духHвъ, и3 всsкіz пл0ти, смeрть попрaвый и3 діaвола ўпраздни1вый, и3 жив0тъ мjру твоемY даровaвый: сaмъ гDи, ўпок0й дyшу ўс0пшагw рабA твоегw2 [и3ли2: ўс0пшіz рабы2 твоеS] и4м>къ, въ мёстэ свётлэ, въ мёстэ ѕлaчнэ, въ мёстэ пок0йнэ: tню1дуже tбэжE болёзнь, печaль и3 воздыхaніе. всsкое согрэшeніе, содёzнное и4мъ [и3ли2 є31ю] сл0вомъ, и3ли2 дёломъ, и3ли2 помышлeніемъ, ћкw бlгjй чlвэколю1бецъ бGъ прости2, ћкw нёсть человёкъ, и4же жи1въ бyдетъ, и3 не согрэши1тъ: тh бо є3ди1нъ кромЁ грэхA, прaвда твоS прaвда во вёки, и3 сл0во твоE и4стина.

Возглaсъ: Ћкw ты2 є3си2 воскrніе и3 жив0тъ, и3 пок0й ўс0пшагw рабA твоегw2 [и3ли2: ўс0пшіz рабы2 твоеS] и4м>къ, хrтE б9е нaшъ, и3 тебЁ слaву возсылaемъ, со безначaльнымъ твои1мъ nц7eмъ, и3 съ прес™hмъ, и3 бlги1мъ, и3 животворsщимъ твои1мъ д¦омъ, нhнэ и3 при1снw, и3 во вёки вэкHвъ, ґми1нь.

Діaконъ: Премyдрость.

Ли1къ: ЧCтнёйшую херув‡мъ, / и3 слaвнэйшую без8 сравнeніz сераф‡мъ, / без8 и3стлёніz бGа сл0ва р0ждшую, / сyщую бцdу тS величaемъ.

Їерeй: Слaва тебЁ, хrтE б9е, ўповaніе нaше, слaва тебЁ.

Ли1къ: Слaва, и3 нhнэ: ГDи поми1луй, три1жды. Бlгослови2.

И# ѓбіе бывaетъ t сщ7eнника сицевhй tпyстъ:

Живhми и3 мeртвыми њбладazй хrт0съ и4стинный бGъ нaшъ, мlтвами пречcтыz своеS м™ре, прпdбныхъ и3 бGон0сныхъ nтє1цъ нaшихъ, и3 всёхъ с™hхъ свои1хъ, дyшу t нaсъ престaвльшагwсz рабA своегw2 [и3ли2: престaвльшіzсz рабы2 своеS] и4м>къ, въ селeніихъ с™hхъ всели1тъ, и3 съ првdными причтeтъ, и3 нaсъ поми1луетъ, ћкw бlгъ и3 чlвэколю1бецъ.

И# ѓще ќбw готHва сyть вс‰, ±же ко и3сх0ду, твори1тъ пaки сщ7eнникъ начaло: Бlгословeнъ бGъ нaшъ.

И# начинaемъ пёти: С™hй б9е: сострaхомъ, и3 всsкимъ ўмилeніемъ. И# взeмше м0щи ўс0пшагw, tх0димъ въ хрaмъ, пред8идyщымъ сщ7eнникwмъ со свэщaми, діaкону съ кади1льницею. Е#гдa же пріи1дутъ въ хрaмъ, м0щи ќбw полагaютсz въ пaперти, [и3ли2 въ хрaмэ, ћкоже здЁ въ вели1цэй рwссjи њбhче.]

И# начинaютъ:

Pал0мъ §:

Живhй въ п0мощи вhшнzгw, въ кр0вэ бGа нбcнагw водвори1тсz, речeтъ гDеви: застyпникъ м0й є3си2 и3 прибёжище моE, бGъ м0й, и3 ўповaю на него2. Ћкw т0й и3збaвитъ тS t сёти л0вчи и3 t словесE мzтeжна: плещмA свои1ма њсэни1тъ тS, и3 под8 крилB є3гw2 надёешисz: nрyжіемъ њбhдетъ тS и4стина є3гw2. Не ўбои1шисz t стрaха нощнaгw, t стрэлы2 летsщіz во дни2, t вeщи во тьмЁ преходsщіz, t срsща и3 бёса полyденнагw. Падeтъ t страны2 твоеS тhсzща, и3 тьмA њдеснyю тебє2, къ тебё же не прибли1житсz: nбaче nчи1ма твои1ма см0триши и3 воздаsніе грёшникwвъ ќзриши. Ћкw ты2, гDи, ўповaніе моE: вhшнzго положи1лъ є3си2 прибёжище твоE. Не пріи1детъ къ тебЁ ѕло2, и3 рaна не прибли1житсz тэлеси2 твоемY: ћкw ѓгGлwмъ свои6мъ заповёсть њ тебЁ, сохрани1ти тS во всёхъ путeхъ твои1хъ. На рукaхъ в0змутъ тS, да не когдA преткнeши њ кaмень н0гу твою2: на ѓспіда и3 васілjска настyпиши, и3 поперeши львA и3 ѕмjz. Ћкw на мS ўповA, и3 и3збaвлю и5: покрhю и5, ћкw познA и4мz моE. Воззовeтъ ко мнЁ, и3 ўслhшу є3го2: съ ни1мъ є4смь въ ск0рби, и3змY є3го2 и3 прослaвлю є3го2: долгот0ю днjй и3сп0лню є3го2 и3 kвлю2 є3мY спcніе моE.

И# посeмъ вhшшимъ глaсомъ пою1тъ:

Бlгословeнъ є3си2 гDи, научи1 мz њправдaніємъ твои6мъ.

Непор0чніи въ пyть: Ґллилyіа.

И# поeтсz пeрваz статіS непор0чныхъ, во глaсъ ѕ7: въ концh же коегHждо стіхA поeмъ: Ґллилyіа.

№. Бlжeни непор0чніи въ пyть, ходsщіи въ зак0нэ гDни. Ґллилyіа.

в7. Бlжeни и3спытaющіи свидBніz є3гw2, всёмъ сeрдцемъ взhщутъ є3го2. Ґллилyіа.

И# пр0чее pалмA.

G. Не дёлающіи бо беззак0ніz въ путeхъ є3гw2 ходи1ша. Ґллилyіа.

д7. Ты2 заповёдалъ є3си2 зaпwвэди тво‰ сохрани1ти ѕэлw2: Ґллилyіа.

є7. Дабы2 и3спрaвилисz путіE мои2, сохрани1ти њправд†ніz тво‰. Ґллилyіа.

ѕ7. ТогдA не постыжyсz, внегдA призрёти ми2 на вс‰ зaпwвэди тво‰. Ґллилyіа.

з7. И#сповёмсz тебЁ въ прaвости сeрдца, внегдA научи1ти ми сz судьбaмъ прaвды твоеS. Ґллилyіа.

}. Њправд†ніz тво‰ сохраню2: не њстaви менE до ѕэлA. Ґллилyіа.

f7. Въ чес0мъ и3спрaвитъ ю3нёйшій пyть св0й; внегдA сохрани1ти словесA тво‰. Ґллилyіа.

‹. Всёмъ сeрдцемъ мои1мъ взыскaхъ тебE: не tри1ни менE t зaповэдій твои1хъ. Ґллилyіа.

№i. Въ сeрдцы моeмъ скрhхъ словесA тво‰, ћкw да не согрэшY тебЁ. Ґллилyіа.

в7i. Бlгословeнъ є3си2, гDи: научи1 мz њправдaніємъ твои6мъ. Ґллилyіа.

Gi. Ўстнaма мои1ма возвэсти1хъ вс‰ судьбы6 ќстъ твои1хъ. Ґллилyіа.

д7i. На пути2 свидёній твои1хъ наслади1хсz, ћкw њ всsкомъ богaтствэ. Ґллилyіа.

є7i. Въ зaповэдехъ твои1хъ поглумлю1сz, и3 ўразумёю пути6 тво‰. Ґллилyіа.

ѕ7i. Во њправдaніихъ твои1хъ поучyсz: не забyду словeсъ твои1хъ. Ґллилyіа.

з7i. Воздaждь рабY твоемY: живи1 мz, и3 сохраню2 словесA тво‰. Ґллилyіа.

}i. Tкрhй џчи мои2, и3 ўразумёю чудесA t зак0на твоегw2. Ґллилyіа.

f7i. Пришлeцъ ѓзъ є4смь на земли2: не скрhй t менE зaпwвэди тво‰. Ґллилyіа.

к7. Возлюби2 душA моS возжелaти судьбы6 тво‰ на всsкое врeмz. Ґллилyіа.

к7а. Запрети1лъ є3си2 гHрдымъ: пр0клzти ўклонsющіисz t зaповэдій твои1хъ. Ґллилyіа.

к7в. Tими2 t менE пон0съ поношeніе и3 ўничижeніе, ћкw свидёній твои1хъ взыскaхъ. Ґллилyіа.

к7г. И$бо сэд0ша кн‰зи и3 на мS клеветaху, рaбъ же тв0й глумлsшесz во њправдaніихъ твои1хъ: Ґллилyіа.

к7д. И$бо свидBніz тво‰ поучeніе моE є4сть, и3 совёти мои2 њправд†ніz тво‰. Ґллилyіа.

к7є. ПрильпE земли2 душA моS: живи1 мz по словеси2 твоемY. Ґллилyіа.

к7ѕ. Пути6 мо‰ возвэсти1хъ, и3 ўслhшалъ мS є3си2: научи1 мz њправдaніємъ твои6мъ. Ґллилyіа.

к7з. Пyть њправдaній твои1хъ вразуми1 ми, и3 поглумлю1сz въ чудесёхъ твои1хъ. Ґллилyіа.

к7и. ВоздремA душA моS t ўнhніz: ўтверди1 мz въ словесёхъ твои1хъ. Ґллилyіа.

к7f. Пyть непрaвды tстaви t менE и3 зак0номъ твои1мъ поми1луй мS. Ґллилyіа.

l. Пyть и4стины и3зв0лихъ и3 судьбы6 тво‰ не забhхъ. Ґллилyіа.

lа. Прилэпи1хсz свидёніємъ твои6мъ, гDи, не посрами2 менE. Ґллилyіа.

lв. Пyть зaповэдій твои1хъ тек0хъ, є3гдA разшири1лъ є3си2 сeрдце моE. Ґллилyіа.

lг. Законоположи2 мнЁ, гDи, пyть њправдaній твои1хъ, и3 взыщY и5 вhну: Ґллилyіа.

lд. Вразуми1 мz, и3 и3спытaю зак0нъ тв0й и3 сохраню2 и5 всёмъ сeрдцемъ мои1мъ. Ґллилyіа.

lє. Настaви мS на стезю2 зaповэдій твои1хъ, ћкw тyю восхотёхъ. Ґллилyіа.

lѕ. Приклони2 сeрдце моE во свидBніz тво‰, ґ не въ лихои1мство. Ґллилyіа.

lз. Tврати2 џчи мои2 є4же не ви1дэти суеты2: въ пути2 твоeмъ живи1 мz. Ґллилyіа.

lи. Постaви рабY твоемY сл0во твоE въ стрaхъ тв0й. Ґллилyіа.

lf. Tими2 поношeніе моE, є4же непщевaхъ: ћкw судьбы6 тво‰ бlги. Ґллилyіа.

м7. СE, возжелaхъ зaпwвэди тво‰: въ прaвдэ твоeй живи1 мz. Ґллилyіа.

м7а. И# да пріи1детъ на мS млcть твоS, гDи, сп7сeніе твоE по словеси2 твоемY: Ґллилyіа.

м7в. И# tвэщaю поношaющымъ ми2 сл0во, ћкw ўповaхъ на словесA тво‰. Ґллилyіа.

м7г. И# не tими2 t ќстъ мои1хъ словесE и4стинна до ѕэлA, ћкw на судьбы6 тво‰ ўповaхъ: Ґллилyіа.

м7д. И# сохраню2 зак0нъ тв0й вhну, въ вёкъ и3 въ вёкъ вёка. Ґллилyіа.

м7є. И# хождaхъ въ широтЁ, ћкw зaпwвэди тво‰ взыскaхъ: Ґллилyіа.

м7ѕ. И# глаг0лахъ њ свидёніихъ твои1хъ пред8 цари2 и3 не стыдsхсz: Ґллилyіа.

м7з. И# поучaхсz въ зaповэдехъ твои1хъ, ±же возлюби1хъ ѕэлw2: Ґллилyіа.

м7и. И# воздвиг0хъ рyцэ мои2 къ зaповэдемъ твои6мъ, ±же возлюби1хъ, и3 глумлsхсz во њправдaніихъ твои1хъ. Ґллилyіа.

м7f. Помzни2 словесA тво‰ рабY твоемY, и4хже ўповaніе дaлъ ми2 є3си2. Ґллилyіа.

н7. Т0 мz ўтёши во смирeніи моeмъ, ћкw сл0во твоE живи1 мz. Ґллилyіа.

н7а. Г0рдіи законопреступовaху до ѕэлA: t зак0на же твоегw2 не ўклони1хсz. Ґллилyіа.

н7в. Помzнyхъ судьбы6 тво‰ t вёка, гDи, и3 ўтёшихсz. Ґллилyіа.

н7г. Печaль пріsтъ мS t грBшникъ, њставлsющихъ зак0нъ тв0й. Ґллилyіа.

н7д. ПBта бsху мнЁ њправд†ніz тво‰ на мёстэ пришeльствіz моегw2. Ґллилyіа.

н7є. Помzнyхъ въ нощи2 и4мz твоE, гDи, и3 сохрани1хъ зак0нъ тв0й. Ґллилyіа.

н7ѕ. Сeй бhсть мнЁ, ћкw њправдaній твои1хъ взыскaхъ. Ґллилyіа.

н7з. Чaсть моS є3си2, гDи: рёхъ сохрани1ти зак0нъ тв0й. Ґллилyіа.

н7и. Помоли1хсz лицY твоемY всёмъ сeрдцемъ мои1мъ: поми1луй мS по словеси2 твоемY. Ґллилyіа.

н7f. Помhслихъ пути6 тво‰ и3 возврати1хъ н0зэ мои2 во свидBніz тво‰. Ґллилyіа.

…. Ўгот0вихсz и3 не смути1хсz сохрани1ти зaпwвэди тво‰. Ґллилyіа.

…а. Ќжz грBшникъ њбzзaшасz мнЁ, и3 зак0на твоегw2 не забhхъ. Ґллилyіа.

…в. Полyнощи востaхъ и3сповёдатисz тебЁ њ судьбaхъ прaвды твоеS. Ґллилyіа.

…г. Причaстникъ ѓзъ є4смь всBмъ боsщымсz тебє2 и3 хранsщымъ зaпwвэди тво‰. Ґллилyіа.

…д. Млcти твоеS, гDи, и3сп0лнь землS: њправдaніємъ твои6мъ научи1 мz. Ґллилyіа.

…є. Бlгость сотвори1лъ є3си2 съ раб0мъ твои1мъ, гDи, по словеси2 твоемY: Ґллилyіа.

…ѕ. Бlгости и3 наказaнію и3 рaзуму научи1 мz, ћкw зaповэдемъ твои6мъ вёровахъ. Ґллилyіа.

…з. Прeжде дaже не смири1ти ми сz, ѓзъ прегрэши1хъ: сегw2 рaди сл0во твоE сохрани1хъ. Ґллилyіа.

…и. Бlгъ є3си2 ты2, гDи: и3 бlгостію твоeю научи1 мz њправдaніємъ твои6мъ. Ґллилyіа.

…f. Ўмн0жисz на мS непрaвда г0рдыхъ: ѓзъ же всёмъ сeрдцемъ мои1мъ и3спытaю зaпwвэди тво‰. Ґллилyіа.

o7. Ўсыри1сz ћкw млеко2 сeрдце и4хъ: ѓзъ же зак0ну твоемY поучи1хсz. Ґллилyіа.

o7а. Бlго мнЁ, ћкw смири1лъ мS є3си2, ћкw да научyсz њправдaніємъ твои6мъ. Ґллилyіа.

o7в. Бlгъ мнЁ зак0нъ ќстъ твои1хъ пaче тhсzщъ злaта и3 сребрA. Ґллилyіа.

Слaва: Ґллилyіа. И# нhнэ: Ґллилyіа.

По пeрвой статіи2, діaконъ:

Пaки и3 пaки ми1ромъ гDу пом0лимсz.

Ли1къ: ГDи поми1луй.

Е#щE м0лимсz њ ўпокоeніи души2 ўс0пшагw рабA б9іz [и3ли2: ўс0пшіz рабы2 б9іей] и4м>къ, и3 њ є4же прости1тисz є3мY [є4й] всsкому прегрэшeнію, в0льному же и3 нев0льному.

Ли1къ: ГDи поми1луй.

Ћкw да гDь бGъ ўчини1тъ дyшу є3гw2 [и3ли2 є3S], и3дёже прaведніи ўпокоsютсz.

Ли1къ: ГDи поми1луй.

Млcти б9іz, цrтва нбcнагw, и3 њставлeніz грэхHвъ є3гw2 [и3ли2 є3S], ў хrтA безсмeтнагw цRS и3 бGа нaшегw пр0симъ.

Ли1къ: Подaй гDи.

Діaконъ: ГDу пом0лимсz.

Ли1къ: ГDи поми1луй.

Сщ7eнникъ глаг0летъ мlтву сію2:

Б9е духHвъ, и3 всsкіz пл0ти, смeрть попрaвый и3 діaвола ўпраздни1вый, и3 жив0тъ мjру твоемY даровaвый: сaмъ гDи, ўпок0й дyшу ўс0пшагw рабA твоегw2 [и3ли2: ўс0пшіz рабы2 твоеS] и4м>къ, въ мёстэ свётлэ, въ мёстэ ѕлaчнэ, въ мёстэ пок0йнэ: tню1дуже tбэжE болёзнь, печaль и3 воздыхaніе. всsкое согрэшeніе, содёzнное и4мъ [и3ли2 є31ю] сл0вомъ, и3ли2 дёломъ, и3ли2 помышлeніемъ, ћкw бlгjй чlвэколю1бецъ бGъ прости2, ћкw нёсть человёкъ, и4же жи1въ бyдетъ, и3 не согрэши1тъ: тh бо є3ди1нъ кромЁ грэхA, прaвда твоS прaвда во вёки, и3 сл0во твоE и4стина.

Возглaсъ: Ћкw ты2 є3си2 воскrніе и3 жив0тъ, и3 пок0й ўс0пшагw рабA твоегw2 [и3ли2: ўс0пшіz рабы2 твоеS] и4м>къ, хrтE б9е нaшъ, и3 тебЁ слaву возсылaемъ, со безначaльнымъ твои1мъ nц7eмъ, и3 съ прес™hмъ, и3 бlги1мъ, и3 животворsщимъ твои1мъ д¦омъ, нhнэ и3 при1снw, и3 во вёки вэкHвъ, ґми1нь.

И# посeмъ начинaемъ вторyю статію2 на глaсъ є7: на к0емждо же концЁ стіхA глаг0лемъ: Поми1луй рабA твоего2 [и3ли2 рабY твою2].

Ли1къ начинaетъ: Зaпwвэди тво‰: Поми1луй рабA твоего2 [и3ли2 рабY твою2]:

Пaки т0йже ли1къ:

o7г. РуцЁ твои2 сотвори1стэ мS: и3 создaстэ мS, вразуми1 мz, и3 научyсz зaповэдемъ твои6мъ. Поми1луй рабA твоегw2.

o7д. Боsщіисz тебE ќзрzтъ мS: и3 возвеселsтсz, ћкw на словесA тво‰ ўповaхъ. Поми1луй рабA твоего2.

И# пр0чее pалмA.

o7є. Разумёхъ, гDи, ћкw прaвда судьбы6 тво‰, и3 вои1стинну смири1лъ мS є3си2. Поми1луй рабA твоего2.

o7ѕ. Бyди же млcть твоS, да ўтёшитъ мS, по словеси2 твоемY рабY твоемY: Поми1луй рабA твоего2.

o7з. Да пріи1дутъ мнЁ щедрHты тво‰, и3 жи1въ бyду, ћкw зак0нъ тв0й поучeніе моE є4сть. Поми1луй рабA твоего2.

o7и. Да постыдsтсz г0рдіи, ћкw непрaведнw беззак0нноваша на мS: ѓзъ же °поглумлю1сz° въ зaповэдехъ твои1хъ. Поми1луй рабA твоего2.

o7f. Да њбратsтъ мS боsщіисz тебє2 и3 вёдzщіи свидBніz тво‰. Поми1луй рабA твоего2.

п7. Бyди сeрдце моE непор0чно во њправдaніихъ твои1хъ, ћкw да не постыжyсz. Поми1луй рабA твоего2.

п7а. И#счезaетъ во сп7сeніе твоE душA моS, на словесA тво‰ ўповaхъ: Поми1луй рабA твоего2.

п7в. И#счез0ша џчи мои2 въ сл0во твоE, глаг0люще: когдA ўтёшиши мS; Поми1луй рабA твоего2.

п7г. ЗанE бhхъ ћкw мёхъ на слaнэ: њправдaній твои1хъ не забhхъ. Поми1луй рабA твоего2.

п7д. Коли1кw є4сть днjй рабA твоегw2; когдA сотвори1ши ми2 t гонsщихъ мS сyдъ; Поми1луй рабA твоего2.

п7є. Повёдаша мнЁ законопрест{пницы глумлє1ніz, но не ћкw зак0нъ тв0й, гDи. Поми1луй рабA твоего2.

п7ѕ. Вс‰ зaпwвэди тво‰ и4стина: непрaведнw погнaша мS, помози1 ми. Поми1луй рабA твоего2.

п7з. Вмaлэ не скончaша менE на земли2: ѓзъ же не њстaвихъ зaповэдій твои1хъ. Поми1луй рабA твоего2.

п7и. По млcти твоeй живи1 мz, и3 сохраню2 свидBніz ќстъ твои1хъ. Поми1луй рабA твоего2.

п7f. Во вёкъ, гDи, сл0во твоE пребывaетъ на нб7си2. Поми1луй рабA твоего2.

§. Въ р0дъ и3 р0дъ и4стина твоS: њсновaлъ є3си2 зeмлю, и3 пребывaетъ. Поми1луй рабA твоего2.

§а. Ўчинeніемъ твои1мъ пребывaетъ дeнь: ћкw всsчєскаz рабHтна тебЁ. Поми1луй рабA твоего2.

§в. Ћкw ѓще бы не зак0нъ тв0й поучeніе моE бhлъ, тогдA ќбw поги1блъ бhхъ во смирeніи моeмъ: Поми1луй рабA твоего2.

§г. Во вёкъ не забyду њправдaній твои1хъ, ћкw въ ни1хъ њживи1лъ мS є3си2. Поми1луй рабA твоего2.

§д. Тв0й є4смь ѓзъ, сп7си1 мz: ћкw њправдaній твои1хъ взыскaхъ. Поми1луй рабA твоего2.

§є. МенE ждaша грBшницы погуби1ти мS: свидBніz тво‰ разумёхъ. Поми1луй рабA твоего2.

§ѕ. Всsкіz кончи1ны ви1дэхъ конeцъ: широкA зaповэдь твоS ѕэлw2. Поми1луй рабA твоего2.

§з. К0ль возлюби1хъ зак0нъ тв0й, гDи: вeсь дeнь поучeніе моE є4сть. Поми1луй рабA твоего2.

§и. Пaче вр†гъ мои1хъ ўмудри1лъ мS є3си2 зaповэдію твоeю, ћкw въ вёкъ моS є4сть. Поми1луй рабA твоего2.

§f. Пaче всёхъ ўчaщихъ мS разумёхъ, ћкw свидBніz тво‰ поучeніе моE є4сть. Поми1луй рабA твоего2.

R. Пaче стaрєцъ разумёхъ, ћкw зaпwвэди тво‰ взыскaхъ. Поми1луй рабA твоего2.

Rа. T всsкагw пути2 лукaва возбрани1хъ ногaмъ мои6мъ, ћкw да сохраню2 словесA тво‰: Поми1луй рабA твоего2.

Rв. T судeбъ твои1хъ не ўклони1хсz, ћкw ты2 законоположи1лъ ми2 є3си2. Поми1луй рабA твоего2.

Rг. К0ль сладк† гортaни моемY словесA тво‰: пaче мeда ўстHмъ мои6мъ. Поми1луй рабA твоего2.

Rд. T зaповэдій твои1хъ разумёхъ: сегw2 рaди возненави1дэхъ всsкъ пyть непрaвды. Поми1луй рабA твоего2.

Rє. Свэти1льникъ ногaма мои1ма зак0нъ тв0й, и3 свётъ стезsмъ мои6мъ. Поми1луй рабA твоего2.

Rѕ. Клsхсz и3 постaвихъ сохрани1ти судьбы6 прaвды твоеS. Поми1луй рабA твоего2.

Rз. Смири1хсz до ѕэлA: гDи, живи1 мz по словеси2 твоемY. Поми1луй рабA твоего2.

Rи. ВHльнаz ќстъ мои1хъ бlговоли1 же, гDи, и3 судьбaмъ твои6мъ научи1 мz. Поми1луй рабA твоего2.

Rf. ДушA моS въ рукY °твоє1ю° вhну, и3 зак0на твоегw2 не забhхъ. Поми1луй рабA твоего2.

Ri. Положи1ша грBшницы сёть мнЁ: и3 t зaповэдій твои1хъ не заблуди1хъ. Поми1луй рабA твоего2.

р№i. Наслёдовахъ свидBніz тво‰ во вёкъ, ћкw рaдованіе сeрдца моегw2 сyть: Поми1луй рабA твоего2.

рв7i. Приклони1хъ сeрдце моE сотвори1ти њправд†ніz тво‰ въ вёкъ за воздаsніе. Поми1луй рабA твоего2.

рGi. Законопрест{пныz возненави1дэхъ, зак0нъ же тв0й возлюби1хъ. Поми1луй рабA твоего2.

рд7i. Пом0щникъ м0й и3 застyпникъ м0й є3си2 ты2: на словесA тво‰ ўповaхъ. Поми1луй рабA твоего2.

рє7i. Ўклони1тесz t менE, лукaвнующіи, и3 и3спытaю зaпwвэди бGа моегw2. Поми1луй рабA твоего2.

рѕ7i. Заступи1 мz по словеси2 твоемY, и3 жи1въ бyду: и3 не посрами2 менE t чazніz моегw2: Поми1луй рабA твоего2.

рз7i. Помози1 ми, и3 сп7сyсz, и3 поучyсz во њправдaніихъ твои1хъ вhну. Поми1луй рабA твоего2.

р}i. Ўничижи1лъ є3си2 вс‰ tступaющыz t њправдaній твои1хъ: ћкw непрaведно помышлeніе и4хъ. Поми1луй рабA твоего2.

рf7i. Преступaющыz непщевaхъ вс‰ грBшныz земли2: сегw2 рaди возлюби1хъ свидBніz тво‰. Поми1луй рабA твоего2.

Rк. Пригвозди2 стрaху твоемY плHти мо‰: t судeбъ бо твои1хъ ўбоsхсz. Поми1луй рабA твоего2.

рк7а. Сотвори1хъ сyдъ и3 прaвду: не предaждь менE њби1дzщымъ мS. Поми1луй рабA твоего2.

рк7в. Воспріими2 рабA твоего2 во бlго, да не њклеветaютъ менE г0рдіи. Поми1луй рабA твоего2.

рк7г. Џчи мои2 и3счез0стэ во сп7сeніе твоE и3 въ сл0во прaвды твоеS: Поми1луй рабA твоего2.

рк7д. Сотвори2 съ раб0мъ твои1мъ по млcти твоeй, и3 њправдaніємъ твои6мъ научи1 мz. Поми1луй рабA твоего2.

рк7є. Рaбъ тв0й є4смь ѓзъ: вразуми1 мz, и3 ўвёмъ свидBніz тво‰. Поми1луй рабA твоего2.

рк7ѕ. Врeмz сотвори1ти гDеви: разори1ша зак0нъ тв0й. Поми1луй рабA твоего2.

рк7з. Сегw2 рaди возлюби1хъ зaпwвэди тво‰ пaче злaта и3 топaзіа. Поми1луй рабA твоего2.

рк7и. Сегw2 рaди ко всBмъ зaповэдемъ твои6мъ направлsхсz, всsкъ пyть непрaвды возненави1дэхъ. Поми1луй рабA твоего2.

рк7f. Ди6вна свидBніz тво‰: сегw2 рaди и3спытA | душA моS. Поми1луй рабA твоего2.

Rл. Kвлeніе словeсъ твои1хъ просвэщaетъ и3 вразумлsетъ младeнцы. Поми1луй рабA твоего2.

рlа. ЎстA мо‰ tверз0хъ и3 привлек0хъ дyхъ, ћкw зaповэдій твои1хъ желaхъ. Поми1луй рабA твоего2.

Слaва: Поми1луй рабA твоего2.

И# нhнэ: Поми1луй рабA твоего2.

По в7-й статіи2, діaконъ:

Пaки и3 пaки ми1ромъ гDу пом0лимсz.

Ли1къ: ГDи поми1луй.

Е#щE м0лимсz њ ўпокоeніи души2 ўс0пшагw рабA б9іz [и3ли2: ўс0пшіz рабы2 б9іей] и4м>къ, и3 њ є4же прости1тисz є3мY [є4й] всsкому прегрэшeнію, в0льному же и3 нев0льному.

Ли1къ: ГDи поми1луй.

Ћкw да гDь бGъ ўчини1тъ дyшу є3гw2 [и3ли2 є3S], и3дёже прaведніи ўпокоsютсz.

Ли1къ: ГDи поми1луй.

Млcти б9іz, цrтва нбcнагw, и3 њставлeніz грэхHвъ є3гw2 [и3ли2 є3S], ў хrтA безсмeтнагw цRS и3 бGа нaшегw пр0симъ.

Ли1къ: Подaй гDи.

Діaконъ: ГDу пом0лимсz.

Ли1къ: ГDи поми1луй.

Сщ7eнникъ глаг0летъ мlтву сію2:

Б9е духHвъ, и3 всsкіz пл0ти, смeрть попрaвый и3 діaвола ўпраздни1вый, и3 жив0тъ мjру твоемY даровaвый: сaмъ гDи, ўпок0й дyшу ўс0пшагw рабA твоегw2 [и3ли2: ўс0пшіz рабы2 твоеS] и4м>къ, въ мёстэ свётлэ, въ мёстэ ѕлaчнэ, въ мёстэ пок0йнэ: tню1дуже tбэжE болёзнь, печaль и3 воздыхaніе. всsкое согрэшeніе, содёzнное и4мъ [и3ли2 є31ю] сл0вомъ, и3ли2 дёломъ, и3ли2 помышлeніемъ, ћкw бlгjй чlвэколю1бецъ бGъ прости2, ћкw нёсть человёкъ, и4же жи1въ бyдетъ, и3 не согрэши1тъ: тh бо є3ди1нъ кромЁ грэхA, прaвда твоS прaвда во вёки, и3 сл0во твоE и4стина.

Возглaсъ: Ћкw ты2 є3си2 воскrніе и3 жив0тъ, и3 пок0й ўс0пшагw рабA твоегw2 [и3ли2: ўс0пшіz рабы2 твоеS] и4м>къ, хrтE б9е нaшъ, и3 тебЁ слaву возсылaемъ, со безначaльнымъ твои1мъ nц7eмъ, и3 съ прес™hмъ, и3 бlги1мъ, и3 животворsщимъ твои1мъ д¦омъ, нhнэ и3 при1снw, и3 во вёки вэкHвъ, ґми1нь.

И# пaки начинaемъ трeтію статію2 на глaсъ трeтій:

И$мz твоE: Ґллилyіа.

Пaки т0йже ли1къ поeтъ:

рlв. При1зри на мS, и3 поми1луй мS, по судY лю1бzщихъ и4мz твоE. Ґллилyіа.

рlг. Стwпы2 мо‰ напрaви по словеси2 твоемY, и3 да не њбладaетъ мн0ю всsкое беззак0ніе: Ґллилyіа.

И# пр0чее.

рlд. И#збaви мS t клеветы2 человёческіz, и3 сохраню2 зaпwвэди тво‰. Ґллилyіа.

рlє. ЛицE твоE просвэти2 на рабA твоего2 и3 научи1 мz њправдaніємъ твои6мъ. Ґллилyіа.

рlѕ. И#схHдища водн†z и3звед0стэ џчи мои2, понeже не сохрани1хъ зак0на твоегw2. Ґллилyіа.

рlз. Првdнъ є3си2, гDи, и3 прaви суди2 твои2: Ґллилyіа.

рlи. Заповёдалъ є3си2 прaвду свидBніz тво‰, и3 и4стину ѕэлw2. Ґллилyіа.

рlf. И#стazла мS є4сть рeвность твоS: ћкw забhша словесA тво‰ врази2 мои2. Ґллилyіа.

Rм. Разжжeно сл0во твоE ѕэлw2, и3 рaбъ тв0й возлюби2 є5. Ґллилyіа.

рм7а. Ю#нёйшій ѓзъ є4смь и3 ўничижeнъ: њправдaній твои1хъ не забhхъ. Ґллилyіа.

рм7в. Прaвда твоS прaвда во вёкъ, и3 зак0нъ тв0й и4стина. Ґллилyіа.

рм7г. СкHрби и3 нyжди њбрэт0ша мS: зaпwвэди тво‰ поучeніе моE. Ґллилyіа.

рм7д. Прaвда свидBніz тво‰ въ вёкъ: вразуми1 мz, и3 жи1въ бyду. Ґллилyіа.

рм7є. Воззвaхъ всёмъ сeрдцемъ мои1мъ, ўслhши мS, гDи: њправд†ніz тво‰ взыщY. Ґллилyіа.

рм7ѕ. Воззвaхъ ти2, сп7си1 мz, и3 сохраню2 свидBніz тво‰. Ґллилyіа.

рм7з. Предвари1хъ въ безг0діи и3 воззвaхъ: на словесA тво‰ ўповaхъ. Ґллилyіа.

рм7и. Предвари1стэ џчи мои2 ко ќтру, поучи1тисz словесє1мъ твои6мъ. Ґллилyіа.

рм7f. Глaсъ м0й ўслhши, гDи, по млcти твоeй: по судьбЁ твоeй живи1 мz. Ґллилyіа.

Rн. Прибли1жишасz гонsщіи мS беззак0ніемъ: t зак0на же твоегw2 ўдали1шасz. Ґллилyіа.

рн7а. Бли1з8 є3си2 ты2, гDи, и3 вси2 путіE твои2 и4стина. Ґллилyіа.

рн7в. И#спeрва познaхъ t свидёній твои1хъ, ћкw въ вёкъ њсновaлъ | є3си2. Ґллилyіа.

рн7г. Ви1ждь смирeніе моE и3 и3зми1 мz: ћкw зак0на твоегw2 не забhхъ. Ґллилyіа.

рн7д. Суди2 сyдъ м0й и3 и3збaви мS: словесE рaди твоегw2 живи1 мz. Ґллилyіа.

рн7є. Далeче t грBшникъ сп7сeніе, ћкw њправдaній твои1хъ не взыскaша. Ґллилyіа.

рн7ѕ. ЩедрHты тво‰ мнHги, гDи: по судьбЁ твоeй живи1 мz. Ґллилyіа.

рн7з. Мн0зи и3згонsщіи мS и3 стужaющіи ми2: t свидёній твои1хъ не ўклони1хсz. Ґллилyіа.

рн7и. Ви1дэхъ неразумэвaющыz и3 и3стazхъ: ћкw словeсъ твои1хъ не сохрани1ша. Ґллилyіа.

рн7f. Ви1ждь, ћкw зaпwвэди тво‰ возлюби1хъ: гDи, по млcти твоeй живи1 мz. Ґллилyіа.

Rx. Начaло словeсъ твои1хъ и4стина, и3 во вёкъ вс‰ судьбы6 прaвды твоеS. Ґллилyіа.

р…а. Кн‰зи погнaша мS тyне: и3 t словeсъ твои1хъ ўбоsсz сeрдце моE. Ґллилyіа.

р…в. Возрaдуюсz ѓзъ њ словесёхъ твои1хъ, ћкw њбрэтazй корhсть мн0гу. Ґллилyіа.

р…г. Непрaвду возненави1дэхъ и3 њмерзи1хъ: зак0нъ же тв0й возлюби1хъ. Ґллилyіа.

р…д. Седмери1цею днeмъ хвали1хъ тS њ судьбaхъ прaвды твоеS. Ґллилyіа.

р…є. Ми1ръ мн0гъ лю1бzщымъ зак0нъ тв0й, и3 нёсть и5мъ соблaзна. Ґллилyіа.

р…ѕ. Чazхъ сп7сeніz твоегw2, гDи, и3 зaпwвэди тво‰ возлюби1хъ. Ґллилyіа.

р…з. Сохрани2 душA моS свидBніz тво‰ и3 возлюби2 | ѕэлw2. Ґллилyіа.

р…и. Сохрани1хъ зaпwвэди тво‰ и3 свидBніz тво‰, ћкw вси2 путіE мои2 пред8 тоб0ю, гDи. Ґллилyіа.

р…f. Да прибли1житсz молeніе моE пред8 тS, гDи: по словеси2 твоемY вразуми1 мz. Ґллилyіа.

Ro. Да вни1детъ прошeніе моE пред8 тS: гDи, по словеси2 твоемY и3збaви мS. Ґллилyіа.

рo7а. Tрhгнутъ ўстнЁ мои2 пёніе, є3гдA научи1ши мS њправдaніємъ твои6мъ. Ґллилyіа.

рo7в. Провэщaетъ љзhкъ м0й словесA тво‰, ћкw вс‰ зaпwвэди тво‰ прaвда. Ґллилyіа.

рo7г. Да бyдетъ рукA твоS є4же сп7сти1 мz, ћкw зaпwвэди тво‰ и3зв0лихъ. Ґллилyіа.

рo7д. Возжелaхъ сп7сeніе твоE, гDи, и3 зак0нъ тв0й поучeніе моE є4сть. Ґллилyіа.

рo7є. ЖивA бyдетъ душA моS и3 восхвaлитъ тS: и3 судьбы6 тво‰ пом0гутъ мнЁ. Ґллилyіа.

рo7ѕ. Заблуди1хъ ћкw nвчA поги1бшее: взыщи2 рабA твоего2, ћкw зaповэдій твои1хъ не забhхъ. Ґллилyіа.

И# по концЁ ѓбіе, на глaсъ є7:

Бlгословeнъ є3си2 гDи, / научи1 мz њправдaніємъ твои6мъ.

С™hхъ ли1къ њбрёте и3ст0чникъ жи1зни и3 двeрь рaйскую, / да њбрsщу и3 ѓзъ пyть покаsніемъ. / поги1бшее nвчA ѓзъ є4смь: / воззови1 мz сп7се, и3 сп7си1 мz.

Бlгословeнъ є3си2 гDи, / научи1 мz њправдaніємъ твои6мъ.

Ѓгнца б9іz проповёдавше, / и3 заклaни бhвше ћкоже ѓгнцы, / и3 къ жи1зни нестарёемэй с™jи, / и3 присносyщнэй престaвльшесz, / того2 прилёжнw м§нцы моли1те, / долгHвъ разрэшeніе нaмъ даровaти.

Бlгословeнъ є3си2 гDи, / научи1 мz њправдaніємъ твои6мъ.

Въ пyть ќзкій х0ждшіи приск0рбный, / вси2 въ житіи2 кrтъ ћкw kрeмъ взeмшіи, / и3 мнЁ послёдовавшіи вёрою, / пріиди1те наслади1тесz, / и4хже ўгот0вахъ вaмъ п0честей / и3 вэнцє1въ нбcныхъ.

Бlгословeнъ є3си2 гDи, / научи1 мz њправдaніємъ твои6мъ.

W$бразъ є4смь неизречeнныz твоеS слaвы, / ѓще и3 ћзвы ношY прегрэшeній, / ўщeдри твоE создaніе вLко, / и3 њчи1сти твои1мъ бlгоутр0біемъ, / и3 возжелённое nтeчество подaждь ми2, / раS пaки жи1телz мS сотворsz.

Бlгословeнъ є3си2 гDи, / научи1 мz њправдaніємъ твои6мъ.

Дрeвле ќбw t не сyщихъ создaвый мS, / и3 w4бразомъ твои1мъ б9eственнымъ почтhй, / преступлeніемъ же зaповэди, / пaки мS возврати1вый въ зeмлю, t неsже взsтъ бhхъ, / на є4же по под0бію возведи2, / дрeвнею добр0тою воз8wбрази1тисz.

Бlгословeнъ є3си2 гDи, / научи1 мz њправдaніємъ твои6мъ.

Ўпок0й б9е рабA твоего2 [и3ли2 рабY твою2], / и3 ўчини2 є3го2 [ю5] въ раи2, / и3дёже ли1цы с™hхъ гDи, / и3 првdницы сіsютъ ћкw свэти6ла, / ўс0пшыz рабы6 тво‰ ўпок0й, / презирaz и4хъ вс‰ согрэшє1ніz.

Слaва: Трисіsтельное є3ди1нагw б9ествA бlгочeстнw поeмъ, вопію1ще: / с™ъ є3си2 џ§е безначaльный, / собезначaльный сн7е, и3 б9eственный дш7е, / просвэти2 нaсъ вёрою тебЁ служaщихъ / и3 вёчнагw nгнS и3схити2.

И# нhнэ: Рaдуйсz чcтаz, бGа пл0тію р0ждшаz во сп7сeніе всёхъ, / є4юже р0дъ человёческій њбрёте сп7сeніе, / тоб0ю да њбрsщемъ рaй, / бцdе чтcаz, бlгословeннаz.

Ґллилyіа, ґллилyіа, ґллилyіа, слaва тебЁ б9е. Три1жды.

По G-й статіи2,
и3 по непор0чныхъ тропарёхъ, діaконъ:

Пaки и3 пaки ми1ромъ гDу пом0лимсz.

Ли1къ: ГDи поми1луй.

Е#щE м0лимсz њ ўпокоeніи души2 ўс0пшагw рабA б9іz [и3ли2: ўс0пшіz рабы2 б9іей] и4м>къ, и3 њ є4же прости1тисz є3мY [є4й] всsкому прегрэшeнію, в0льному же и3 нев0льному.

Ли1къ: ГDи поми1луй.

Ћкw да гDь бGъ ўчини1тъ дyшу є3гw2 [и3ли2 є3S], и3дёже прaведніи ўпокоsютсz.

Ли1къ: ГDи поми1луй.

Млcти б9іz, цrтва нбcнагw, и3 њставлeніz грэхHвъ є3гw2 [и3ли2 є3S], ў хrтA безсмeтнагw цRS и3 бGа нaшегw пр0симъ.

Ли1къ: Подaй гDи.

Діaконъ: ГDу пом0лимсz.

Ли1къ: ГDи поми1луй.

Сщ7eнникъ глаг0летъ мlтву сію2:

Б9е духHвъ, и3 всsкіz пл0ти, смeрть попрaвый и3 діaвола ўпраздни1вый, и3 жив0тъ мjру твоемY даровaвый: сaмъ гDи, ўпок0й дyшу ўс0пшагw рабA твоегw2 [и3ли2: ўс0пшіz рабы2 твоеS] и4м>къ, въ мёстэ свётлэ, въ мёстэ ѕлaчнэ, въ мёстэ пок0йнэ: tню1дуже tбэжE болёзнь, печaль и3 воздыхaніе. всsкое согрэшeніе, содёzнное и4мъ [и3ли2 є31ю] сл0вомъ, и3ли2 дёломъ, и3ли2 помышлeніемъ, ћкw бlгjй чlвэколю1бецъ бGъ прости2, ћкw нёсть человёкъ, и4же жи1въ бyдетъ, и3 не согрэши1тъ: тh бо є3ди1нъ кромЁ грэхA, прaвда твоS прaвда во вёки, и3 сл0во твоE и4стина.

Возглaсъ: Ћкw ты2 є3си2 воскrніе и3 жив0тъ, и3 пок0й ўс0пшагw рабA твоегw2 [и3ли2: ўс0пшіz рабы2 твоеS] и4м>къ, хrтE б9е нaшъ, и3 тебЁ слaву возсылaемъ, со безначaльнымъ твои1мъ nц7eмъ, и3 съ прес™hмъ, и3 бlги1мъ, и3 животворsщимъ твои1мъ д¦омъ, нhнэ и3 при1снw, и3 во вёки вэкHвъ, ґми1нь.

И# по возглaсэ поeмъ
настоsщыz тропари2, глaсъ є7:

Пок0й сп7се нaшъ / съ прaведными рабA твоего2, / и3 сего2 [и3ли2 рабY твою2, / и3 сію2] всели2 во дворы2 тво‰, / ћкоже є4сть пи1сано, / презирaz ћкw бlгъ прегрэшє1ніz є3гw2 [и3ли2 є3S], / вHльнаz и3 невHльнаz, / и3 вс‰ ±же въ вёдэніи и3 не въ вёдэніи, чlвэколю1бче.

Слaва, конeцъ: И# вс‰ ±же въ вёдэніи, и3 не въ вёдэніи, чlвэколю1бче.

И# нhнэ, бGор0диченъ: T дв7ы возсіsвый мjру хrтE б9е, / сhны свёта т0ю показaвый, / поми1луй нaсъ.

Тaже, pал0мъ н7.

Поми1луй мS б9е, по вели1цэй млcти твоeй, и3 по мн0жеству щедр0тъ твои1хъ њчи1сти беззак0ніе моE. Наипaче њмhй мS t беззак0ніz моегw2, и3 t грэхA моегw2 њчи1сти мS. Ћкw беззак0ніе моE ѓзъ знaю, и3 грёхъ м0й предо мн0ю є4сть вhну. ТебЁ є3ди1ному согрэши1хъ, и3 лукaвое пред8 тоб0ю сотвори1хъ: ћкw да њправди1шисz во словесёхъ твои1хъ, и3 побэди1ши внегдA суди1ти ти2. Сe бо въ беззак0ніихъ зачaтъ є4смь, и3 во грэсёхъ роди1 мz мaти моS. Сe бо и4стину возлюби1лъ є3си2, безвBстнаz и3 т†йнаz премyдрости твоеS kви1лъ ми2 є3си2. Њкропи1ши мS v3ссHпомъ, и3 њчи1щусz: њмhеши мS и3 пaче снёга ўбэлю1сz. Слyху моемY дaси рaдость и3 весeліе, возрaдуютсz кHсти смирє1нныz. Tврати2 лицE твоE t грBхъ мои1хъ, и3 вс‰ беззакHніz мо‰ њчи1сти. Сeрдце чи1сто сози1жди во мнЁ б9е, и3 дyхъ прaвъ њбнови2 во ўтр0бэ моeй. Не tвeржи менE t лицA твоегw2, и3 д¦а твоегw2 с™aгw не tими2 t менE. Воздaждь ми2 рaдость сп7сeніz твоегw2, и3 д¦омъ вLчнимъ ўтверди1 мz. НаучY беззакHнныz путє1мъ твои6мъ, и3 нечести1віи къ тебЁ њбратsтсz. И#збaви мS t кровeй б9е, б9е сп7сeніz моегw2, возрaдуетсz љзhкъ м0й прaвдэ твоeй. ГDи, ўстнЁ мои2 tвeрзеши, и3 ўстA мо‰ возвэстsтъ хвалY твою2. Ћкw ѓще бы восхотёлъ є3си2 жeртвы, дaлъ бhхъ ќбw: всесожжeніz не бlговоли1ши. Жeртва бGу дyхъ сокрушeнъ: сeрдце сокрушeнно и3 смирeнно бGъ не ўничижи1тъ. Ўблажи2 гDи бlговолeніемъ твои1мъ сіHна, и3 да сози1ждутсz стёны їеrли6мскіz. ТогдA бlговоли1ши жeртву прaвды, возношeніе и3 всесожегaємаz: тогдA возложaтъ на nлтaрь тв0й тельцы2.

И# канHнъ, є3гHже краестр0чіе: Шестyю припэвaю tшeдшему пёснь. Fеофaново. Глaсъ ѕ7.

Пёснь №.

Їрм0съ: Ћкw по сyху пэшешeствовавъ ї}ль, / по бeзднэ стопaми. / гони1телz фараHна ви1дz потоплsема / бGу побёдную пёснь / пои1мъ, вопіsше.

Припев: Ўпок0й, гDи, дyшу ўс0пшагw рабA твоегw2 [и3ли2 ўс0пшіz рабы2 твоеz2].

Въ нбcныхъ черт0зэхъ всегдA д0бліи м§нцы м0лzтъ тS хrтE, / є3г0же t земли2 престaвилъ є3си2 вёрнаго, / вёчныхъ бlгъ получи1ти спод0би.

Ўкрашeй всsчєскаz, жив0тное смэшeнное, / посредЁ мS человёка, смирeніz вкyпэ и3 вели1чества, создaлъ є3си2, / тёмже рабA твоегw2 дyшу сп7се, ўпок0й.

Слaва: РаS жи1телz, и3 земледёлателz въ начaлэ мS ўчини1лъ є3си2, / престyпльша же твою2 зaповэдь и3згнaлъ є3си2. / тёмже рабA твоегw2 дyшу сп7сE, ўпок0й.

И# нhнэ, бGор0диченъ: И$же t ребрA создaвый є4vу прeжде нaшу прамaтерь, / и3з8 пречcтагw твоегw2 чрeва въ пл0ть њдэвaетсz, / є4юже смeрти крёпость, чcтаz, разруши2.

Пёснь G.

Їрм0съ: Нёсть с™ъ / ћкоже ты2 гDи б9е м0й, / вознесhй р0гъ вёрныхъ твои1хъ бlже, / и3 ўтверди1вый нaсъ на кaмени / и3сповёданіz твоегw2.

Припев: Ўпок0й, гDи, дyшу ўс0пшагw рабA твоегw2 [и3ли2 ўс0пшіz рабы2 твоеz2].

Зак0ннw пострадaша твои2 м§нцы жизнодaвче, / и3 вэнцeмъ побёды ўкраси1вшесz, / прилёжнw престaвльшемусz вёрному вёчное и3збавлeніе подаю1тъ.

Наказaвъ пeрвэе мн0гими чудесы2 и3 знaменьми менE заблyдшаго, / напослёдокъ самаго2 себE и3стощи1лъ є3си2, ћкw сострадaтель, / и3 поискaвъ њбрёлъ и3 сп7слъ є3си2.

Слaва: T текyщихъ непостоsтельныz тли2, къ тебЁ прешeдшаго, / въ селeніихъ вёчныхъ жи1ти рaдостнw спод0би бlже, / њправдaвъ вёрою же и3 бlгодaтію.

И# нhнэ, бGор0диченъ: Нёсть непор0чна, ћкоже ты2 пречcтаz бGомaти, / є3ди1на бо t вёка бGа и4стиннаго зачалA є3си2 во чрeвэ, / смeрти разруши1вшаго си1лу.

Тaже, є3ктеніA nбhчнаz:

Діaконъ: Пaки и3 пaки ми1ромъ гDу пом0лимсz.

Ли1къ: ГDи поми1луй.

Е#щE м0лимсz њ ўпокоeніи души2 ўс0пшагw рабA б9іz [и3ли2: ўс0пшіz рабы2 б9іей] и4м>къ, и3 њ є4же прости1тисz є3мY [є4й] всsкому прегрэшeнію, в0льному же и3 нев0льному.

Ли1къ: ГDи поми1луй.

Ћкw да гDь бGъ ўчини1тъ дyшу є3гw2 [и3ли2 є3S], и3дёже прaведніи ўпокоsютсz.

Ли1къ: ГDи поми1луй.

Млcти б9іz, цrтва нбcнагw, и3 њставлeніz грэхHвъ є3гw2 [и3ли2 є3S], ў хrтA безсмeтнагw цRS и3 бGа нaшегw пр0симъ.

Ли1къ: Подaй гDи.

Діaконъ: ГDу пом0лимсz.

Ли1къ: ГDи поми1луй.

Сщ7eнникъ глаг0летъ мlтву сію2:

Б9е духHвъ, и3 всsкіz пл0ти, смeрть попрaвый и3 діaвола ўпраздни1вый, и3 жив0тъ мjру твоемY даровaвый: сaмъ гDи, ўпок0й дyшу ўс0пшагw рабA твоегw2 [и3ли2: ўс0пшіz рабы2 твоеS] и4м>къ, въ мёстэ свётлэ, въ мёстэ ѕлaчнэ, въ мёстэ пок0йнэ: tню1дуже tбэжE болёзнь, печaль и3 воздыхaніе. всsкое согрэшeніе, содёzнное и4мъ [и3ли2 є31ю] сл0вомъ, и3ли2 дёломъ, и3ли2 помышлeніемъ, ћкw бlгjй чlвэколю1бецъ бGъ прости2, ћкw нёсть человёкъ, и4же жи1въ бyдетъ, и3 не согрэши1тъ: тh бо є3ди1нъ кромЁ грэхA, прaвда твоS прaвда во вёки, и3 сл0во твоE и4стина.

Возглaсъ: Ћкw ты2 є3си2 воскrніе и3 жив0тъ, и3 пок0й ўс0пшагw рабA твоегw2 [и3ли2: ўс0пшіz рабы2 твоеS] и4м>къ, хrтE б9е нaшъ, и3 тебЁ слaву возсылaемъ, со безначaльнымъ твои1мъ nц7eмъ, и3 съ прес™hмъ, и3 бlги1мъ, и3 животворsщимъ твои1мъ д¦омъ, нhнэ и3 при1снw, и3 во вёки вэкHвъ, ґми1нь.

Сэдaленъ, глaсъ ѕ7:

Вои1стинну суетA всsчєскаz, / житіe же сёнь, и3 с0ніе: / и4бо всyе мzтeтсz всsкъ земнор0дный, / ћкоже речE писaніе: / є3гдA мjръ пріwбрsщемъ. / тогдA во гр0бъ всели1мсz, / и3дёже вкyпэ цaріе и3 ни1щіи. / тёмже хrтE б9е, / престaвльшагосz рабA твоего2 ўпок0й, / ћкw чlвэколю1бецъ.

Слaва, и3 нhнэ, бGор0диченъ: Всес™az бцdе, / во врeмz животA моегw2 не њстaви менE, / человёческому предстaтельству не ввёри мS: / но самA заступи2, и3 поми1луй мS.

Пёснь д7.

Їрм0съ: Хrт0съ моS си1ла, / бGъ и3 гDь, чcтнaz цRковь / бGолёпнw поeтъ взывaющи, / t смhсла чи1ста њ гDэ прaзднующи.

Припев: Ўпок0й, гDи, дyшу ўс0пшагw рабA твоегw2 [и3ли2 ўс0пшіz рабы2 твоеz2].

Премyдрости б0льшее kвлsz познaніе, / и3 є4же њ дaрэхъ, многосовершeнныz вLко бlгостhни, / м§нчєскіz ли1ки ѓгGлwвъ сочетaлъ є3си2.

Неизречeнныz слaвы твоеS / получи1ти спод0би къ тебЁ престaвльшагосz, / и3дёже хrтE веселsщихсz є4сть жили1ще, / и3 глaсъ чи1стагw рaдованіz.

Слaва: Пою1ща пріими2 б9eственную держaву твою2, / є3г0же t земли2 пріsлъ є3си2, чaдо свёта сего2 содёловаz, / грэх0вную мглY њчищaz многомлcтиве.

И# нhнэ, бGор0диченъ: Пріsтелище пречcтое, хрaмъ всенепор0чный, ковчeгъ всес™hй, / дв7ственное мёсто сщ7eніz, / тебE добр0ту їaкwвлю вLка и3збрaлъ є4сть.

Пёснь є7.

Їрм0съ: Б9іимъ / свётомъ твои1мъ бlже, / ќтренюющихъ ти2 дyшы / люб0вію њзари2, молю1сz, / тS вёдэти сл0ве б9ій, / и4стиннагw бGа, / t мрaка грэх0внагw взывaюща.

Припев: Ўпок0й, гDи, дyшу ўс0пшагw рабA твоегw2 [и3ли2 ўс0пшіz рабы2 твоеz2].

Ћкw всепл0діе сщ7eнное, / и3 ћкw начaтокъ человёческагw є3стествA, м§нцы, / прослaвленному принeсшесz бGови, / нaмъ сп7сeніе при1снw ходaтайствуютъ.

Нбcнагw пребывaніz, раздаsніz даровaній спод0би гDи, / прeжде ўс0пшаго вёрнаго рабA твоего2, / подаS прегрэшeній и3збавлeніе.

Слaва: И$же є3ди1нъ є3стеств0мъ животворeцъ, / и4же бlгости вои1стинну неизслёдимаz пучи1на, / скончaвшагосz, цrтвіz твоегw2 спод0би щeдре, / є3ди1не безсмeртне.

И# нhнэ, бGор0диченъ: Крёпость и3 пёніе, и3з8 тебE вLчце мjру рождeйсz, / и3 сп7сeніе бhвъ поги1бшымъ, и4же t ѓдовыхъ врaтъ и3збавлszй, / вёрою тебE бlжaщыz.

Пёснь ѕ7.

Їрм0съ: Житeйское м0ре / воздвизaемое зрS напaстей бyрею / къ ти1хому пристaнищу твоемY притeкъ вопію1 ти: / возведи2 t тли2 жив0тъ м0й / многомлcтиве.

Припев: Ўпок0й, гDи, дyшу ўс0пшагw рабA твоегw2 [и3ли2 ўс0пшіz рабы2 твоеz2].

На кrтЁ пригвождaемь, / м§ничєскіz ли1ки къ себЁ собрaлъ є3си2, / подражaющыz стrть твою2 бlже. / тёмже м0лимсz ти2: къ тебЁ престaвльшагосz нhнэ ўпок0й.

Неизречeнною слaвою твоeю, / є3гдA пріи1деши стрaшнw суди1ти мjру всемY на џблацэхъ, / бlговоли2 свётлw срёсти тебE и3збaвителю, / є3г0же t земли2 пріsлъ є3си2 вёрнаго рабA твоего2.

Слaва: И#ст0чникъ жи1зни сhй / мyжествомъ б9eственнымъ вLко, њков†ннаz и3зводsй, / рабA твоего2 къ тебЁ вёрнw tшeдшаго / въ слaдости рaйстэй всели2.

И# нhнэ, бGор0диченъ: Въ зeмлю возврати1хомсz, престyпльше б9ію зaповэдь б9eственную, / тоб0ю же дв7о, на нб7о t земли2 вознес0хомсz, / тлю2 смeртную tтрsсше.

Тaже, є3ктеніA nбhчнаz:

Діaконъ: Пaки и3 пaки ми1ромъ гDу пом0лимсz.

Ли1къ: ГDи поми1луй.

Е#щE м0лимсz њ ўпокоeніи души2 ўс0пшагw рабA б9іz [и3ли2: ўс0пшіz рабы2 б9іей] и4м>къ, и3 њ є4же прости1тисz є3мY [є4й] всsкому прегрэшeнію, в0льному же и3 нев0льному.

Ли1къ: ГDи поми1луй.

Ћкw да гDь бGъ ўчини1тъ дyшу є3гw2 [и3ли2 є3S], и3дёже прaведніи ўпокоsютсz.

Ли1къ: ГDи поми1луй.

Млcти б9іz, цrтва нбcнагw, и3 њставлeніz грэхHвъ є3гw2 [и3ли2 є3S], ў хrтA безсмeтнагw цRS и3 бGа нaшегw пр0симъ.

Ли1къ: Подaй гDи.

Діaконъ: ГDу пом0лимсz.

Ли1къ: ГDи поми1луй.

Сщ7eнникъ глаг0летъ мlтву сію2:

Б9е духHвъ, и3 всsкіz пл0ти, смeрть попрaвый и3 діaвола ўпраздни1вый, и3 жив0тъ мjру твоемY даровaвый: сaмъ гDи, ўпок0й дyшу ўс0пшагw рабA твоегw2 [и3ли2: ўс0пшіz рабы2 твоеS] и4м>къ, въ мёстэ свётлэ, въ мёстэ ѕлaчнэ, въ мёстэ пок0йнэ: tню1дуже tбэжE болёзнь, печaль и3 воздыхaніе. всsкое согрэшeніе, содёzнное и4мъ [и3ли2 є31ю] сл0вомъ, и3ли2 дёломъ, и3ли2 помышлeніемъ, ћкw бlгjй чlвэколю1бецъ бGъ прости2, ћкw нёсть человёкъ, и4же жи1въ бyдетъ, и3 не согрэши1тъ: тh бо є3ди1нъ кромЁ грэхA, прaвда твоS прaвда во вёки, и3 сл0во твоE и4стина.

Возглaсъ: Ћкw ты2 є3си2 воскrніе и3 жив0тъ, и3 пок0й ўс0пшагw рабA твоегw2 [и3ли2: ўс0пшіz рабы2 твоеS] и4м>къ, хrтE б9е нaшъ, и3 тебЁ слaву возсылaемъ, со безначaльнымъ твои1мъ nц7eмъ, и3 съ прес™hмъ, и3 бlги1мъ, и3 животворsщимъ твои1мъ д¦омъ, нhнэ и3 при1снw, и3 во вёки вэкHвъ, ґми1нь.

Кондaкъ, глaсъ }:

Со с™hми ўпок0й / хrтE, дyшу рабA твоегw2 [и3ли2: рабы2 твоеS], / и3дёже нёсть болёзнь, ни печaль, / ни воздыхaніе, / но жи1знь безконeчнаz.

Јкосъ: Сaмъ є3ди1нъ є3си2 безсмeртный, / сотвори1вый и3 создaвый человёка, / земнjи ќбw t земли2 создaхомсz, / и3 въ зeмлю тyюжде п0йдемъ, / ћкоже повелёлъ є3си2 создaвый мS и3 рекjй ми2: / ћкw землS є3си2 и3 въ зeмлю tи1деши, / ѓможе вси2 человёцы п0йдемъ, / надгр0бное рыдaніе творsще пёснь: / ґллилyіа.

И# пaки: Со с™hми ўпок0й хrтE:

Пёснь з7.

Їрм0съ: Росодaтельну ќбw пeщь / содёла ѓгGлъ / прпdбнымъ nтрокHмъ, / халдє1и же њпалsющее / велёніе б9іе, / мучи1телz ўвэщA вопи1ти: / бlгословeнъ є3си2 б9е nтє1цъ нaшихъ.

Припев: Ўпок0й, гDи, дyшу ўс0пшагw рабA твоегw2 [и3ли2 ўс0пшіz рабы2 твоеz2].

И#збaвльшіисz твоeю кр0вію м§нцы пeрвагw преступлeніz, / њкропи1вшесz же своeю кр0вію, проwбразyютъ ћвэ твоE заколeніе: / бlгословeнъ є3си2 б9е nтє1цъ нaшихъ.

Свирёпэющую смeрть ўмертви1лъ є3си2 сл0ве живоначaльнэйшій, / въ вёрэ же ўс0пшаго пріими2 нhнэ воспэвaющаго, и3 глаг0лющаго: хrтE, / бlгословeнъ є3си2 б9е nтє1цъ нaшихъ.

Слaва: Воwдуши1вый мS человёка вдохновeніемъ б9eственнымъ бGоначaльнэйшій вLко, / престaвленнаго цrтвіz твоегw2 спод0би, пёти тебE сп7се: / бlгословeнъ є3си2 б9е nтє1цъ нaшихъ.

И# нhнэ, бGор0диченъ: Превhшши всsкіz твaри пренепор0чнаz былA є3си2, зачeнши бGа, / сокруши1вшаго смє1ртнаz вратA, и3 верєи2 стeршаго: / тёмже тS чcтаz пэсносл0вимъ вёрніи, ћкw бGом™рь.

Пёснь }.

Їрм0съ: И#з8 плaмене прпdбнымъ р0су и3сточи1лъ є3си2. / и3 прaведнагw жeртву вод0ю попали1лъ є3си2: / вс‰ бо твори1ши хrтE, т0кмw є4же хотёти, / тS превозн0симъ во вс‰ вёки.

Припев: Ўпок0й, гDи, дyшу ўс0пшагw рабA твоегw2 [и3ли2 ўс0пшіz рабы2 твоеz2].

Крёпкw п0двиги показaвше, / побёды вэнцeмъ ўкраси1стесz м§нцы хrтHвы стrтотeрпцы, зовyще: / тS превозн0симъ хrтE во вёки.

Сщ7eннэ житіE њстaвльшыz вBрныz, / и3 къ тебЁ вLцэ прешeдшыz / пріими2, кр0тцэ ўпокоевaz, ћкw бlгоутр0бенъ, / тS превозносsщыz во вс‰ вёки.

Слaва: Нhнэ въ земли2 кр0ткихъ / вс‰ водворsтисz прeжде ўс0пшыz, сп7се, бlгоизв0ли, / вёрою ћже въ тS њправдaвъ и3 бlгодaтію, / тS превозносsщыz во вс‰ вёки.

И# нhнэ, бGор0диченъ: Вси1 тz бlжи1мъ всебlжeннаz, / р0ждшую сл0ва вои1стинну сyщаго бlжeннаго, / пл0ть нaсъ рaди бhвшаго: / є3г0же превозн0симъ во вс‰ вёки.

Пёснь f7.

Їрм0съ: БGа / человёкwмъ невозм0жно ви1дэти, / на негHже не смёютъ чи1ни ѓгGльстіи взирaти: / тоб0ю же всечcтаz, kви1сz человёкwмъ / сл0во воплощeнно, / є3г0же величaюще, / съ нбcными в0и, тS ўбlжaемъ.

Припев: Ўпок0й, гDи, дyшу ўс0пшагw рабA твоегw2 [и3ли2 ўс0пшіz рабы2 твоеz2].

Надeжда м§нкwвъ ли1ки ўкрэпи2, и3 къ твоeй любви2 распалeннэ впери2, / бyдущихъ си6мъ предвоwбрази1вши непоколеби1мый вои1стинну пок0й: / є3мyже престaвльшагосz бlже вёрнаго спод0би получи1ти.

Свётлагw и3 б9eственнагw получи1ти сіsніz твоегw2 хrтE, / вёрою престaвльшагосz бlговоли2 въ нёдрэхъ ґвраaмовыхъ ўпокоeніе, / ћкw є3ди1нъ млcтивъ семY дaруzй, и3 вёчнагw сподоблszй бlжeнства.

Слaва: Сhй є3стеств0мъ бlгъ и3 бlгоутр0бенъ, / и3 воли1тель млcти, и3 бlгоутр0біz бeздна: є3г0же t мёста сегw2 њѕлоблeніz / и3 сёни смeртныz сп7се престaвилъ є3си2, / и3дёже сіsетъ тв0й свётъ, сего2 ўчини2.

И# нhнэ, бGор0диченъ: Сёнь с™yю чcтаz разумёемъ, / и3 ковчeгъ, и3 скрижaль тS зак0на и3 бlгодaти: / тоб0ю бо њставлeніе даровaсz, / њправд†ннымъ кр0вію воплощeннагw и3з8 твоегw2 чрeва, всенепор0чнаz.

Тaже, є3ктеніA nбhчнаz:

Діaконъ: Пaки и3 пaки ми1ромъ гDу пом0лимсz.

Ли1къ: ГDи поми1луй.

Е#щE м0лимсz њ ўпокоeніи души2 ўс0пшагw рабA б9іz [и3ли2: ўс0пшіz рабы2 б9іей] и4м>къ, и3 њ є4же прости1тисz є3мY [є4й] всsкому прегрэшeнію, в0льному же и3 нев0льному.

Ли1къ: ГDи поми1луй.

Ћкw да гDь бGъ ўчини1тъ дyшу є3гw2 [и3ли2 є3S], и3дёже прaведніи ўпокоsютсz.

Ли1къ: ГDи поми1луй.

Млcти б9іz, цrтва нбcнагw, и3 њставлeніz грэхHвъ є3гw2 [и3ли2 є3S], ў хrтA безсмeтнагw цRS и3 бGа нaшегw пр0симъ.

Ли1къ: Подaй гDи.

Діaконъ: ГDу пом0лимсz.

Ли1къ: ГDи поми1луй.

Сщ7eнникъ глаг0летъ мlтву сію2:

Б9е духHвъ, и3 всsкіz пл0ти, смeрть попрaвый и3 діaвола ўпраздни1вый, и3 жив0тъ мjру твоемY даровaвый: сaмъ гDи, ўпок0й дyшу ўс0пшагw рабA твоегw2 [и3ли2: ўс0пшіz рабы2 твоеS] и4м>къ, въ мёстэ свётлэ, въ мёстэ ѕлaчнэ, въ мёстэ пок0йнэ: tню1дуже tбэжE болёзнь, печaль и3 воздыхaніе. всsкое согрэшeніе, содёzнное и4мъ [и3ли2 є31ю] сл0вомъ, и3ли2 дёломъ, и3ли2 помышлeніемъ, ћкw бlгjй чlвэколю1бецъ бGъ прости2, ћкw нёсть человёкъ, и4же жи1въ бyдетъ, и3 не согрэши1тъ: тh бо є3ди1нъ кромЁ грэхA, прaвда твоS прaвда во вёки, и3 сл0во твоE и4стина.

Возглaсъ: Ћкw ты2 є3си2 воскrніе и3 жив0тъ, и3 пок0й ўс0пшагw рабA твоегw2 [и3ли2: ўс0пшіz рабы2 твоеS] и4м>къ, хrтE б9е нaшъ, и3 тебЁ слaву возсылaемъ, со безначaльнымъ твои1мъ nц7eмъ, и3 съ прес™hмъ, и3 бlги1мъ, и3 животворsщимъ твои1мъ д¦омъ, нhнэ и3 при1снw, и3 во вёки вэкHвъ, ґми1нь.

Начинaемъ самоглaсны їwaнна монaха.

Глaсъ №: Кaz житeйскаz слaдость / пребывaетъ печaли непричaстна; / кaz ли слaва стои1тъ на земли2 непрел0жна; / вс‰ сёни немwщнёйша, вс‰ с0ній прелє1стнэйша: / є3ди1нэмъ мгновeніемъ, и3 вс‰ сі‰ смeрть пріeмлетъ. / но во свётэ хrтE лицA твоегw2, / и3 въ наслаждeніи твоеS красоты2, / є3г0же и3збрaлъ є3си2, ўпок0й, ћкw чlвэколю1бецъ.

Глaсъ в7: Ўвы2 мнЁ, kковhй п0двигъ и4мать душA разлучaющисz t тэлесE! / ўвы2, тогдA коли1кw слези1тъ, и3 нёсть поми1луzй ю5! / ко ѓгGлwмъ џчи возводsщи, бездёльнw м0литсz: / къ человёкwмъ рyцэ простирaющи, не и4мать помогaющагw. / тёмже возлю1бленніи мои2 брaтіе, / помhсливше нaшу крaткую жи1знь, / престaвленному ўпокоeніz t хrтA пр0симъ, / и3 душaмъ нaшымъ вeлію млcть.

Глaсъ G: Вс‰ суетA человёческаz, / є3ли6ка не пребывaетъ по смeрти: / не пребывaетъ богaтство, ни сшeствуетъ слaва: / пришeдшей бо смeрти, сі‰ вс‰ потреби1шасz. / тёмже хrтY безсмeртному возопіи1мъ: / престaвленнаго t нaсъ ўпок0й, / и3дёже всёхъ є4сть веселsщихсz жили1ще.

Глaсъ д7: Гдё є3сть мірск0е пристрaстіе; / гдё є3сть приврeменныхъ мечтaніе; / гдё є3сть злaто и3 сребро2; / гдё є3сть рабHвъ мн0жество и3 молвA; / вс‰ пeрсть, вс‰ пeпелъ, вс‰ сёнь. / но пріиди1те возопіи1мъ безсмeртному цRю2: / гDи вёчныхъ твои1хъ бл†гъ спод0би престaвльшагосz t нaсъ, / ўпокоsz є3го2 въ нестарёющемсz бlжeнствэ твоeмъ.

Глaсъ є7: Помzнyхъ прbр0ка вопію1ща: / ѓзъ є4смь землS и3 пeпелъ. / и3 пaки разсмотри1хъ во гробёхъ, / и3 ви1дэхъ кHсти њбнажeны, и3 рёхъ: / u5бо кто2 є4сть цaрь, и3ли2 в0инъ, / и3ли2 богaтъ, и3ли2 ўб0гъ, / и3ли2 прaведникъ, и3ли2 грёшникъ; / но ўпок0й гDи, / съ прaведными рабA твоего2.

Глaсъ ѕ7: Начaтокъ мнЁ и3 состaвъ зижди1тельное твоE бhсть повелёніе: / восхотёвъ бо t неви1димагw же и3 ви1димагw жи1ва мS состaвити є3стествA. / t земли2 тёло моE создaлъ є3си2, / дaлъ же ми2 є3си2 дyшу / б9eственнымъ твои1мъ и3 животворsщимъ вдохновeніемъ. / тёмже хrтE рабA твоего2 во странЁ живyщихъ, / и3 въ селeніихъ прaведныхъ ўпок0й.

Глaсъ з7: По w4бразу твоемY и3 по под0бію создaвый въ начaлэ человёка, / въ раи2 постaвилъ є3си2 владёти твои1ми твaрьми: / зaвистію же діaволею прельсти1всz, снёди причасти1сz, / зaповэдей твои1хъ престyпникъ бhвъ. / тёмже пaки въ зeмлю, t неsже взsтъ бhсть, / њсуди1лъ є3си2 возврати1тисz гDи, / и3 и3спроси1ти ўпокоeніе.

Глaсъ }: Плaчу и3 рыдaю, / є3гдA помышлsю смeрть, / и3 ви1жду во гробёхъ лежaщую, / по w4бразу б9ію создaнную нaшу красотY, / без8wбрaзну, безслaвну, / не и3мyщую ви1да. / q чудесE! / что2 сіE є4же њ нaсъ бhсть тaинство; / кaкw предaхомсz тлёнію; / кaкw сопрzг0хомсz смeрти; / вои1стинну бGа повелёніемъ. / ћкоже пи1сано є4сть, / подаю1щагw престaвльшемусz ўпокоeніе.

Бlжє1нна, глaсъ ѕ7.

Во цrтвіи твоeмъ, / є3гдA пріи1деши помzни2 нaсъ гDи.

Бlжeни ни1щіи д¦омъ, / ћкw тёхъ є4сть цrтво нбcное.

Бlжeни плaчущіи, / ћкw тjи ўтёшатсz.

Бlжeни кр0тцыи, / ћкw тjи наслёдzтъ зeмлю.

Бlжeни ѓлчущіи, и3 жaждущіи прaвды, / ћкw тjи насhтzтсz.

Бlжeни млcтивіи, / ћкw тjи поми1ловани бyдутъ.

Разб0йника раS хrтE жи1телz, / на кrтЁ тебЁ возопи1вша, помzни1 мz, / предсодёzлъ є3си2 покаsніемъ є3гw2, / и3 менE спод0би недост0йнаго.

Бlжeни чи1стіи сeрдцемъ, / ћкw тjи бGа ќзрzтъ.

Живот0мъ гDствуzй и3 смeртію, / во дв0рэхъ с™hхъ ўпок0й, / є3г0же пріsлъ є3си2 t приврeменныхъ: / и3 помzни1 мz, є3гдA пріи1деши во цrтвіи твоeмъ.

Бlжeни миротв0рцы, / ћкw тjи сhнове б9іи нарекyтсz.

Душaми владhчествуzй и3 тэлесaми, / є3г0же въ руцЁ дыхaніе нaше, / њскорблsемыхъ ўтэшeніе, / ўпок0й во странЁ прaведныхъ, / є3г0же престaвилъ є3си2 рабA твоего2.

Бlжeни и3згнaни прaвды рaди, / ћкw тёхъ є4сть цrтво нбcное.

Хrт0съ тS ўпок0итъ во странЁ живyщихъ, / и3 вратA р†йскаz да tвeрзетъ ти2, / и3 цrтвіz покaжетъ жи1телz, / и3 њставлeніе тебЁ дaстъ, / њ ни1хже согрэши1лъ є3си2 въ житіи2, хrтолю1бче.

Бlжeни є3стE, є3гдA пон0сzтъ вaмъ, / и3 и3зженyтъ, и3 рекyтъ всsкъ ѕ0лъ глаг0лъ, на вы2 лжyще менE рaди.

И#зhдемъ и3 ќзримъ во гробёхъ, / ћкw нaги кHсти человBкъ, / червeй снёдь, и3 смрaдъ, / и3 познaемъ что2 богaтство, добр0та, крёпость, бlголёпіе;

Рaдуйтесz и3 весели1тесz, / ћкw мздA вaша мн0га на нб7сёхъ.

Ўслhшимъ, что2 зовeтъ вседержи1тель: / ўвы2 и4щущымъ зрёти стрaшный дeнь гDень! / сeй бо є4сть тьмA: / nгнeмъ бо и3скушaютсz всsчєскаz.

Слaва: Безначaльнымъ и3 рождeніемъ же и3 происхождeніемъ, / nц7Y покланsюсz роди1вшему, / сн7а слaвлю рождeннаго, / пою2 сопросіsвшаго nц7y же и3 сн7у, д¦а с™aго.

И# нhнэ, бGор0диченъ: Кaкw t сосцY твоє1ю млеко2 т0чиши дв7о, / кaкw питaеши питaтелz твaри; / ћкоже вёсть, и3сточи1вый в0ду t кaмене, / жи6лы вHдныz жaждущымъ лю1демъ, ћкоже писaсz.

Посeмъ діaконъ глаг0летъ: В0нмемъ.

Сщ7eнникъ: Ми1ръ всBмъ.

Ли1къ: И# дyхови твоемY.

Діaконъ: Премyдрость, в0нмемъ.

Ли1къ поeтъ прокjменъ, глaсъ ѕ7:

Бlжeнъ пyть, в0ньже и4деши днeсь душE, / ћкw ўгот0васz тебЁ мёсто ўпокоeніz.

Стjхъ: Къ тебЁ гDи воззовY, б9е м0й, да не премолчи1ши t менE.

Чтeцъ: Ґп0столъ къ солyнzнwмъ, зачaло ©o.

Брaтіе, не хощY вaсъ не вёдэти њ ўмeршихъ, да не скорбитE, ћкоже и3 пр0чіи не и3мyщіи ўповaніz. Ѓще бо вёруемъ, ћкw ї}съ ќмре и3 воскRсе, тaкw и3 бGъ ўмeршыz њ ї}сэ, приведeтъ съ ни1мъ. Сіe бо вaмъ глаг0лемъ сл0вомъ гDнимъ, ћкw мы2 живyщіи њстaвшіи въ пришeствіе гDне, не и4мамы предвари1ти ўмeршихъ. Ћкw сaмъ гDь въ повелёніи во глaсэ ґрхaгGловэ, и3 въ трубЁ б9іи сни1детъ съ нб7сE, и3 мeртвіи њ хrтЁ воскrнутъ пeрвэе. Пот0мъ же мы2 живyщіи њстaвшіи, кyпнw съ ни1ми восхищeни бyдемъ на џблацэхъ, въ срётеніе гDне на воздyсэ, и3 тaкw всегдA съ гDемъ бyдемъ.

Сщ7eнникъ: Ми1ръ ти2.

Ґллилyіа. Глaсъ ѕ7:

Бlжeнъ, є3г0же и3збрaлъ и3 пріsлъ є3си2, гDи.

Діaконъ: Премyдрость, пр0сти, ўслhшимъ с™aгw є3ђліа.

Сщ7eнникъ: Ми1ръ всBмъ.

Е#ђліе t їwaнна, зачaло ѕ7i.

РечE гDь ко пришeдшымъ къ немY їудeємъ: ґми1нь ґми1нь глаг0лю вaмъ, ћкw слyшаzй словесE моегw2 и3 вёруzй послaвшему мS, и4мать жив0тъ вёчный, и3 на сyдъ не пріи1детъ: но прeйдетъ t смeрти въ жив0тъ. Ґми1нь ґми1нь глаг0лю вaмъ: ћкw грzдeтъ чaсъ, и3 нhнэ є4сть, є3гдA мeртвіи ўслhшатъ глaсъ сн7а б9іz, и3 ўслhшавше њживyтъ. Ћкоже бо nц7ъ и4мать жив0тъ въ себЁ, тaкw дaстъ и3 сн7ови жив0тъ и3мёти въ себЁ: И# џбласть дaстъ є3мY и3 сyдъ твори1ти, ћкw сн7ъ человёчь є4сть, не диви1тесz семY. Ћкw грzдeтъ чaсъ в0ньже вси2 сyщіи во гробёхъ ўслhшатъ глaсъ сн7а б9іz: И# и3зhдутъ сотв0ршіи бlг†z въ воскRшeніе животA, ґ сотв0ршіи ѕл†z въ воскRшeніе судA. Не могY ѓзъ њ себЁ твори1ти ничесHже. Ћкоже слhшу, суждY: и3 сyдъ м0й прaведенъ є4сть: ћкw не и3щY в0ли моеS, но в0ли послaвшагw мS nц7A.

Діaконъ: Поми1луй нaсъ б9е, по вели1цэй млcти твоeй, м0лимъ ти сz ўслhши и3 поми1луй.

Ли1къ: ГDи поми1луй, три1жды.

Е#щE м0лимсz њ ўпокоeніи души2 ўс0пшагw рабA б9іz [и3ли2: ўс0пшіz рабы2 б9іей] и4м>къ, и3 њ є4же прости1тисz є3мY [є4й] всsкому прегрэшeнію, в0льному же и3 нев0льному.

Ли1къ: ГDи поми1луй, три1жды.

Ћкw да гDь бGъ ўчини1тъ дyшу є3гw2 [и3ли2 є3S], и3дёже прaведніи ўпокоsютсz.

Ли1къ: ГDи поми1луй, три1жды.

Млcти б9іz, цrтва нбcнагw, и3 њставлeніz грэхHвъ є3гw2 [и3ли2 є3S], ў хrтA безсмeртнагw цRS и3 бGа нaшегw пр0симъ.

Ли1къ: Подaй гDи.

Діaконъ: ГDу пом0лимсz.

Ли1къ: ГDи поми1луй.

И# по и3сполнeніи сегw2 глаг0летъ пeрвый t сщ7eнникwвъ, и3ли2 ґрхіерeй прилучи1всz, мlтву: Б9е духHвъ: велеглaснw, пришeдъ близ8 ўмeршагw. Тaкожде и3 настоsщіи сщ7eнницы вси2.

Б9е духHвъ, и3 всsкіz пл0ти, смeрть попрaвый и3 діaвола ўпраздни1вый, и3 жив0тъ мjру твоемY даровaвый: сaмъ гDи, ўпок0й дyшу ўс0пшагw рабA твоегw2 [и3ли2: ўс0пшіz рабы2 твоеS] и4м>къ, въ мёстэ свётлэ, въ мёстэ ѕлaчнэ, въ мёстэ пок0йнэ: tню1дуже tбэжE болёзнь, печaль и3 воздыхaніе. всsкое согрэшeніе, содёzнное и4мъ [и3ли2 є31ю] сл0вомъ, и3ли2 дёломъ, и3ли2 помышлeніемъ, ћкw бlгjй чlвэколю1бецъ бGъ прости2, ћкw нёсть человёкъ, и4же жи1въ бyдетъ, и3 не согрэши1тъ: тh бо є3ди1нъ кромЁ грэхA, прaвда твоS прaвда во вёки, и3 сл0во твоE и4стина.

Возглaсъ: Ћкw ты2 є3си2 воскrніе и3 жив0тъ, и3 пок0й ўс0пшагw рабA твоегw2 [и3ли2: ўс0пшіz рабы2 твоеS] и4м>къ, хrтE б9е нaшъ, и3 тебЁ слaву возсылaемъ, со безначaльнымъ твои1мъ nц7eмъ, и3 съ прес™hмъ, и3 бlги1мъ, и3 животворsщимъ твои1мъ д¦омъ, нhнэ и3 при1снw, и3 во вёки вэкHвъ, ґми1нь.

Вёдомо же бyди, ћкw глаг0лему коемyждо прошeнію t діaкона, во є3ли1кw глаг0летсz прошeніе t негw2, глаг0летъ вышеречeнную мlтву кjйждо сщ7eнникъ, по чи1ну своемY тaйнw близ8 ўмeршагw, и3 возглашaетъ: Ћкw ты2 є3си2 воскrніе:

Нhнэ же t пeрвагw сщ7eнника, и3ли2 ґрхіерeа, глаг0летсz велеглaснw мlтва: Б9е духHвъ: ћкоже вhше речeсz. По возглaсэ же бывaетъ цэловaніе.

И# поeмъ настоsщыz стіхи6ры, глaсъ в7.
ПодHбны: Е#гдA t дрeва:

Пріиди1те, послёднее цэловaніе / дади1мъ брaтіе ўмeршему, / бlгодарsще бGа: / сeй бо њскудЁ t ср0дства своегw2, / и3 ко гр0бу тщи1тсz не ктомY пекjйсz / њ сyетныхъ, и3 њ многострaстной пл0ти. / гдЁ нhнэ срHдницы же и3 дрyзи; / сE разлучaемсz. / є3г0же ўпок0ити, гDу пом0лимсz.

К0е разлучeніе, q брaтіе! кjй плaчь; / к0е рыдaніе въ настоsщемъ часЁ; / пріиди1те ќбw цэлyйте бhвшаго вмaлэ съ нaми: / предаeтсz бо гр0бу. / кaменемъ покрывaетсz, / во тьмY вселsетсz, / съ мeртвыми погребaетсz, / и3 всёхъ ср0дникwвъ и3 другHвъ нhнэ разлучaетсz: / є3г0же ўпок0ити, гDу пом0лимсz.

Нhнэ житeйское лукaвое разрушaетсz торжество2 суеты2: / д¦ъ бо њскудЁ t селeніz, брeніе њчерни1сz, / сосyдъ раздрaсz, безглaсенъ, нечyственъ, мeртвенъ, недви1жимь. / є3г0же посылaюще гр0бу, гDу пом0лимсz, / дaти семY во вёки ўпокоeніе.

Kк0въ жив0тъ нaшъ є4сть; цвётъ, и3 дhмъ, и3 росA ќтреннzz вои1стинну. / пріиди1те ќбw, ќзримъ на гробёхъ ћснw, гдЁ добр0та тэлeснаz; / гдЁ ю4ность; гдЁ сyть nчесA, и3 зрaкъ плотскjй: / вс‰ ўвzд0ша ћкw травA, вс‰ потреби1шасz. / пріиди1те ко хrтY припадeмъ со слезaми.

Вeлій плaчь и3 рыдaніе, вeліе воздыхaніе, и3 нyжда, / разлучeніе души2, ѓдъ и3 поги1бель, / приврeменный жив0тъ, сёнь непостоsннаz, / с0нъ прелeстный: безвременномечтaненъ трyдъ житіS земнaгw. / далeче tбэжи1мъ мірскaгw всsкагw грэхA, да небє1снаz наслёдимъ.

Ви1дzще предлежaща мeртва, / w4бразъ воспріи1мемъ вси2 конeчнагw часA: / сeй бо tх0дитъ ћкw дhмъ t земли2, / ћкw цвётъ tцвэтE, / ћкw травA посэчeсz, / врeтищемъ повивaемь, / землeю покрывaемь. / є3г0же неви1дима њстaвивше, хrтY пом0лимсz, / дaти семY во вёки ўпокоeніе.

Пріиди1те внyцы ґдaмwвы, ўви1димъ на земли2 повeрженнаго, / по w4бразу нaшему всE бlголёпіе tлагaюща, / разрушeна во гр0бэ гн0емъ, червьми2, тьм0ю и3ждивaема, землeю покрывaема. / є3г0же неви1дима њстaвльше, хrтY пом0лимсz, / дaти во вёки семY ўпокоeніе.

Е#гдA душA t тёла и4мать нyждею восхи1титисz стрaшными ѓгGлы, / всёхъ забывaетъ ср0дникwвъ и3 знaемыхъ, / и3 печeтсz њ бyдущихъ суди1лищей стоsніи, ±же суеты2, и3 многотрyдныz пл0ти разрэшeніи: / тогдA судію2 молsще, вси2 пом0лимсz, / да прости1тъ гDь, ±же содёла.

Пріиди1те брaтіе, во гр0бэ ќзримъ пeпелъ и3 пeрсть, и3з8 неsже создaхомсz. / кaмw нhнэ и4демъ; чт0 же бhхомъ, / кjй ўб0гъ и3ли2 богaтъ; и3ли2 кjй вLка; / кjй же своб0дь; и3 не вси1 ли пeпелъ; / добр0та лицA согни2, и3 ю4ности вeсь цвётъ ўвzди2 смeрть.

Вои1стинну суетA и3 тлёніе, / вс‰ житє1йскаz, ви1ды, и3 безсл†внаz: / вси1 бо и3счезaемъ, вси2 ќмремъ, / цaріе же и3 кнsзи, / судіи6 и3 наси1льницы, / богaтіи и3 ўб0зіи, / и3 всE є3стество2 человёческое: / нhнэ бо, и5же и3ногдA въ житіи2, во гр0бы вергaютсz, / и5хже да ўпок0итъ гDь, пом0лимсz.

Вси2 тэлeсніи нhнэ nргaны прaздни зрsтсz, / и5же прeжде мaла дви1жими бsху, / вси2 недэйстви1тельни, мeртви, нечyвственни: / џчи бо заид0ша, свzзaстэсz н0зэ, / рyцэ безм0лвствуетэ, и3 слyхъ съ ни1ми: / љзhкъ молчaніемъ заключи1сz, гр0бу предаeтсz. / вои1стинну суетA вс‰ человёчєскаz.

Сп7сaй надёющыzсz на тS, / м™и незаходи1магw сlнца бGороди1тельнице: / ўмоли2 мlтвами твои1ми пребlгaго бGа, / ўпок0ити, м0лимсz, нhнэ престaвльшагосz, / и3дёже ўпокоевaютсz првdныхъ дyси: / б9eственныхъ бл†гъ наслёдника покажи2, / во дв0рэхъ првdныхъ, / въ пaмzть, всенепор0чнаz, вёчную.

Слaва, глaсъ ѕ7: Зрsще мS безглaсна, / и3 бездыхaнна предлежaща, / восплaчите њ мнЁ брaтіе и3 дрyзи, / срHдницы и3 знaеміи: / вчерaшній бо дeнь бесёдовахъ съ вaми, / и3 внезaпу нaйде на мS стрaшный чaсъ смeртный: / но пріиди1те вси2 лю1бzщіи мS, / и3 цэлyйте мS послёднимъ цэловaніемъ: / не ктомy бо съ вaми похождY, / и3ли2 собесёдую пр0чее. / къ судіи1 бо tхождY, / и3дёже нёсть лицепріsтіz: / рaбъ бо и3 владhка вкyпэ предстоsтъ, / цaрь и3 в0инъ, богaтый и3 ўб0гій / въ рaвнэмъ дост0инствэ: / кjйждо бо t свои1хъ дёлъ, / и3ли2 прослaвитсz, и3ли2 постыди1тсz. / но прошY всёхъ и3 молю2, / непрестaннw њ мнЁ моли1тесz хrтY бGу, / да не низведeнъ бyду по грэхHмъ мои6мъ, / на мёсто мучeніz: / но да вчини1тъ мS, и3дёже свётъ жив0тный.

И# нhнэ, бGор0диченъ, глaсъ т0йже: Мlтвами р0ждшіz тS хrтE, / и3 п®тeчи твоегw2, / ґпcлwвъ, прbр0кwвъ, їерaрхwвъ, / прпdбныхъ, и3 првdныхъ, и3 всёхъ с™hхъ, / ўс0пшаго рабA твоего2 [и3ли2: ўс0пшую рабY твою2] ўпок0й.

Тaже, Трис™0е. Прес™az трbце: Џ§е нaшъ:

Сщ7eнникъ: Ћкw твоE є4сть цrтво, и3 си1ла, и3 слaва, nц7A и3 сн7а и3 с™aгw д¦а, нhнэ и3 при1снw и3 во вёки вэкHвъ.

Ли1къ: Ґми1нь.

Тaже, Со дyхи првdныхъ скончaвшихсz, / дyшу рабA твоегw2 [и3ли2: рабы2 твоеS] сп7се ўпок0й, / сохранsz ю5 во бlжeнной жи1зни, / ћже ў тебE чlвэколю1бче.

Въ пок0ищи твоeмъ гDи, / и3дёже вси2 с™jи твои2 ўпокоевaютсz, / ўпок0й и3 дyшу рабA твоегw2 [и3ли2: рабы2 твоеS], ћкw є3ди1нъ є3си2 чlвэколю1бецъ.

Слaва: Ты2 є3си2 бGъ сошeдый во ѓдъ, и3 ќзы њковaнныхъ разрэши1вый, / сaмъ и3 дyшу рабA твоегw2 [и3ли2: рабы2 твоеS] ўпок0й.

И# нhнэ: Е#ди1на чcтаz и3 непор0чнаz дв7о, бGа без8 сёмене р0ждшаz, / моли2 сп7сти1сz души2 є3гw2 [и3ли2 є3S].

Прошeніе t діaкона:

Поми1луй нaсъ б9е, по вели1цэй млcти твоeй, м0лимъ ти сz, ўслhши и3 поми1луй.

Ли1къ: ГDи поми1луй, три1жды.

Е#щE м0лимсz њ ўпокоeніи души2 ўс0пшагw рабA б9іz [и3ли2: ўс0пшіz рабы2 б9іей] и4м>къ, и3 њ є4же прости1тисz є3мY [є4й] всsкому прегрэшeнію, в0льному же и3 нев0льному.

Ли1къ: ГDи поми1луй, три1жды.

Ћкw да гDь бGъ ўчини1тъ дyшу є3гw2 [и3ли2: єS], и3дёже првdніи ўпокоsютсz.

Ли1къ: ГDи поми1луй, три1жды.

Млcти б9іz, цrтва нбcнагw и3 њставлeніz грэхHвъ є3гw2 [и3ли2: єS], ў хrтA безсмeртнагw цRS и3 бGа нaшегw пр0симъ.

Ли1къ: Подaй гDи.

Діaконъ: ГDу пом0лимсz.

Ли1къ: ГDи поми1луй.

Сщ7eнникъ глаг0летъ мlтву сію2:

Б9е духHвъ, и3 всsкіz пл0ти, смeрть попрaвый и3 діaвола ўпраздни1вый, и3 жив0тъ мjру твоемY даровaвый: сaмъ гDи, ўпок0й дyшу ўс0пшагw рабA твоегw2 [и3ли2: ўс0пшіz рабы2 твоеS] и4м>къ, въ мёстэ свётлэ, въ мёстэ ѕлaчнэ, въ мёстэ пок0йнэ: tню1дуже tбэжE болёзнь, печaль и3 воздыхaніе. всsкое согрэшeніе, содёzнное и4мъ [и3ли2 є31ю] сл0вомъ, и3ли2 дёломъ, и3ли2 помышлeніемъ, ћкw бlгjй чlвэколю1бецъ бGъ прости2, ћкw нёсть человёкъ, и4же жи1въ бyдетъ, и3 не согрэши1тъ: тh бо є3ди1нъ кромЁ грэхA, прaвда твоS прaвда во вёки, и3 сл0во твоE и4стина.

Возглaсъ: Ћкw ты2 є3си2 воскrніе и3 жив0тъ, и3 пок0й ўс0пшагw рабA твоегw2 [и3ли2: ўс0пшіz рабы2 твоеS] и4м>къ, хrтE б9е нaшъ, и3 тебЁ слaву возсылaемъ, со безначaльнымъ твои1мъ nц7eмъ, и3 съ прес™hмъ, и3 бlги1мъ, и3 животворsщимъ твои1мъ д¦омъ, нhнэ и3 при1снw, и3 во вёки вэкHвъ, ґми1нь.

Діaконъ: Премyдрость.

Їерeй: Прес™az бцdе, спаси2 нaсъ.

Ли1къ: ЧCтнёйшую херув‡мъ, / и3 слaвнэйшую без8 сравнeніz сераф‡мъ, / без8 и3стлёніz бGа сл0ва р0ждшую, / сyщую бцdу тS величaемъ.

Їерeй: Слaва тебЁ, хrтE б9е, ўповaніе нaше, слaва тебЁ.

Ли1къ: Слaва, и3 нhнэ: ГDи поми1луй, три1жды. Бlгослови2.

И# tпyстъ:

ВоскRсhй и3з8 мeртвыхъ, хrт0съ и4стинный бGъ нaшъ, мlтвами пречcтыz своеS м™ре, с™hхъ слaвныхъ и3 всехвaльныхъ ґпcлъ, прпdбныхъ и3 бGон0сныхъ nтє1цъ нaшихъ, и3 всёхъ с™hхъ, дyшу t нaсъ престaвльшагwсz рабA своегw2 [и3ли2: престaвльшіzсz рабы2 своеS] и4м>къ, въ селeніихъ првdныхъ ўчини1тъ, въ нёдрэхъ ґвраaма ўпок0итъ, и3 съ првdными сопричтeтъ, и3 нaсъ поми1луетъ, ћкw бlгъ и3 чlвэколю1бецъ. Ґми1нь.

Ґрхіерeй же и3ли2 начaльствуzй їерeй сaмъ глаг0летъ три1жды сіE:

Вёчнаz твоS пaмzть, достобlжeнне и3 приснопaмzтне брaте нaшъ. Три1жды.

Діaконъ: Во бlжeнномъ ўспeніи вёчный пок0й подaждь гDи, ўсо1пшему рабY твоемY [и3ли2: ўсо1пшей рабЁ твоeй] и4м7къ, и3 сотвори2 є3мY [є4й] вёчную пaмzть.

Тaже пэвцы2 пою1тъ три1жды: Вёчнаz пaмzть.

Ѓбіе же ґрхіерeй, ѓще приключи1тсz тaмw бhти, и3ли2 їерeй чтeтъ мlтву прощaльную велеглaснw:

ГDь ї}съ хrт0съ бGъ нaшъ, и4же б9eствєннаz зaпwвэди с™ы6мъ свои6мъ ў§нкHмъ и3 ґпcлwмъ дaвый, во є4же вzзaти и3 рэши1ти пaдшихъ грэхи2, и3 t џныхъ пaки мы2 пріeмше вины6 т0йже твори1ти: да прости1тъ тебE, чaдо д¦0вное, ѓще что2 содёлалъ є3си2 въ нhнэшнэмъ вёцэ в0льное и3ли2 нев0льное, нhнэ и5. при1снw, и3 во вёки вэкHвъ, ґми1нь.

И# тaкw взeмше м0щи tх0димъ ко гр0бу послёдующымъ всBмъ лю1демъ, пред8идyщымъ же сщ7eнникwмъ, и3 пою1щымъ:

С™hй б9е: Прес™az трbце: Џ§е нaшъ: И# прHчаz.

И# полагaютсz м0щи во гр0бъ: ґрхіерeй же, и3ли2 сщ7eнникъ, взeмъ пeрсть лопaтою, крестови1днw мeщетъ верхY мощeй, глаг0лz:

ГDнz землS, и3 и3сполнeніе є3S вселeннаz, и3 вси2 живyщіи на нeй.

И# посeмъ наливaетъ верхY є3лeй t канди1ла, и3ли2 сhплютъ пeпелъ t кади1льницы, и3 тaкw покрывaютъ ћкw nбhчнw гр0бъ, приглаг0лємымъ тропарє1мъ, глaсъ д7:

Со дyхи првdныхъ скончaвшихсz, / дyшу рабA твоегw2 [и3ли2: рабы2 твоеS] сп7се ўпок0й, / сохранsz ю5 во бlжeнной жи1зни, / ћже ў тебE чlвэколю1бче.

Въ пок0ищи твоeмъ гDи, / и3дёже вси2 с™jи твои2 ўпокоевaютсz, / ўпок0й и3 дyшу рабA твоегw2 [и3ли2: рабы2 твоеS], ћкw є3ди1нъ є3си2 чlвэколю1бецъ.

Слaва: Ты2 є3си2 бGъ сошeдый во ѓдъ, и3 ќзы њковaнныхъ разрэши1вый, / сaмъ и3 дyшу рабA твоегw2 [и3ли2: рабы2 твоеS] ўпок0й.

И# нhнэ: Е#ди1на чcтаz и3 непор0чнаz дв7о, бGа без8 сёмене р0ждшаz, / моли2 сп7сти1сz души2 є3гw2 [и3ли2: єS].

Прошeніе t діaкона:

Поми1луй нaсъ б9е, по вели1цэй млcти твоeй, м0лимъ ти сz, ўслhши и3 поми1луй.

Ли1къ: ГDи поми1луй, три1жды.

Е#щE м0лимсz њ ўпокоeніи души2 ўс0пшагw рабA б9іz [и3ли2: ўс0пшіz рабы2 б9іей] и4м>къ, и3 њ є4же прости1тисz є3мY [є4й] всsкому прегрэшeнію, в0льному же и3 нев0льному.

Ли1къ: ГDи поми1луй, три1жды.

Ћкw да гDь бGъ ўчини1тъ дyшу є3гw2 [и3ли2: єS], и3дёже првdніи ўпокоsютсz.

Ли1къ: ГDи поми1луй, три1жды.

Млcти б9іz, цrтва нбcнагw и3 њставлeніz грэхHвъ є3гw2 [и3ли2: єS], ў хrтA безсмeртнагw цRS и3 бGа нaшегw пр0симъ.

Ли1къ: Подaй гDи.

Діaконъ: ГDу пом0лимсz.

Ли1къ: ГDи поми1луй.

Сщ7eнникъ глаг0летъ мlтву сію2:

Б9е духHвъ, и3 всsкіz пл0ти, смeрть попрaвый и3 діaвола ўпраздни1вый, и3 жив0тъ мjру твоемY даровaвый: сaмъ гDи, ўпок0й дyшу ўс0пшагw рабA твоегw2 [и3ли2: ўс0пшіz рабы2 твоеS] и4м>къ, въ мёстэ свётлэ, въ мёстэ ѕлaчнэ, въ мёстэ пок0йнэ: tню1дуже tбэжE болёзнь, печaль и3 воздыхaніе. всsкое согрэшeніе, содёzнное и4мъ [и3ли2 є31ю] сл0вомъ, и3ли2 дёломъ, и3ли2 помышлeніемъ, ћкw бlгjй чlвэколю1бецъ бGъ прости2, ћкw нёсть человёкъ, и4же жи1въ бyдетъ, и3 не согрэши1тъ: тh бо є3ди1нъ кромЁ грэхA, прaвда твоS прaвда во вёки, и3 сл0во твоE и4стина.

Возглaсъ: Ћкw ты2 є3си2 воскrніе и3 жив0тъ, и3 пок0й ўс0пшагw рабA твоегw2 [и3ли2: ўс0пшіz рабы2 твоеS] и4м>къ, хrтE б9е нaшъ, и3 тебЁ слaву возсылaемъ, со безначaльнымъ твои1мъ nц7eмъ, и3 съ прес™hмъ, и3 бlги1мъ, и3 животворsщимъ твои1мъ д¦омъ, нhнэ и3 при1снw, и3 во вёки вэкHвъ, ґми1нь.

Діaконъ: Премyдрость.

Їерeй: Прес™az бцdе, спаси2 нaсъ.

Ли1къ: ЧCтнёйшую херув‡мъ, / и3 слaвнэйшую без8 сравнeніz сераф‡мъ, / без8 и3стлёніz бGа сл0ва р0ждшую, / сyщую бцdу тS величaемъ.

Їерeй: Слaва тебЁ, хrтE б9е, ўповaніе нaше, слaва тебЁ.

Ли1къ: Слaва, и3 нhнэ: ГDи поми1луй, три1жды. Бlгослови2.

И# tпyстъ:

ВоскRсhй и3з8 мeртвыхъ, хrт0съ и4стинный бGъ нaшъ, мlтвами пречcтыz своеS м™ре, с™hхъ слaвныхъ и3 всехвaльныхъ ґпcлъ, прпdбныхъ и3 бGон0сныхъ nтє1цъ нaшихъ, и3 всёхъ с™hхъ, дyшу t нaсъ престaвльшагwсz рабA своегw2 [и3ли2: престaвльшіzсz рабы2 своеS] и4м>къ, въ селeніихъ првdныхъ ўчини1тъ, въ нёдрэхъ ґвраaма ўпок0итъ, и3 съ првdными сопричтeтъ, и3 нaсъ поми1луетъ, ћкw бlгъ и3 чlвэколю1бецъ. Ґми1нь.

Діaконъ: Во бlжeнномъ ўспeніи вёчный пок0й подaждь гDи, ўсо1пшему рабY твоемY [и3ли2: ўсо1пшей рабЁ твоeй] и4м7къ, и3 сотвори2 є3мY [є4й] вёчную пaмzть.

Тaже пэвцы2 пою1тъ три1жды: Вёчнаz пaмzть.

 



(c) Переводы Св. Писания и Богослужебных текстов: о. Амвросий (Тимрот).
При любом использовании материалов сайта, ссылка на автора обязательна.

 

 
Рейтинг@Mail.ru Система Orphus